"أثق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vertraue
• traue
• vertrauen
• trauen
• glaube
• vertraut
• trau
• tue ich
• vertrau
• dir
• Ich hoffe

Ich vertraue darauf, dass meine schwatzhafteste Freundin ein Gespräch am Laufen hält, aber vielleicht nicht darauf, dass sie ein Geheimnis wahrt.
ربّما أثق في أكثر أصدقائي ثرثرة كي يحافض على سير محادثة ما، لكن لا أثق به في حفظ سرّ.

Und insofern vertraue ich künstlicher Intelligenz genauso, oder gar mehr, als einem gut ausgebildeten Menschen.
إلى هنا، أنا أثق بالذكاء الاصطناعي بما يساوي، إن لم يزِد، إنساناً جيد التدريب.

Nein, ich traue meiner Nase nicht, im Walde wie ein Tier zu schnüffeln.
لا و لكننى أثق فى أنفى إنها تستنشق مثل الغرير فى الخشب

Dem Kerl traue ich nicht weiter, als ich ihn werfen kann.
لا أثق فى هذا الفتى لأبعد ما استطيع أن اقذفه

Ich vertraue lhnen und sie vertrauen mir, so lange wir Versprechen halten.
أنا أثق بك وهم يثقوا بى طالما أننا نحافظ على وعودنا

Ich meine, kann ich dir trauen, dass dieses Gespräch unter uns bleibt?
ما أعنيه هل أستطيع أن أثق أن هذه المحادثة ستبقى بيننا؟

Ich vertraue Ihnen und verlasse mich auf Sie wie auf niemanden sonst.
أنا أثق فيك وأعتمد عليك أكثر من أي شخص قد عرفت.

Als Chief Enforcer von ganz Florin vertraue ich Euch folgendes Geheimnis an.
كقائد عام لكل أنحاء فلورين أنا أثق بك مع هذا السر

- Du bleibst mir ein Rätsel. - Nicht zählen. Ich vertraue dir.
أنت لا تثق بى إطلاقا لا تبدأ , أنا أثق بك

Außer dir vertraue ich k einem. Irgendwas ist faul an dem Auftrag.
أنت الوحيدة التى أثق بها هناك خطأ ما فى هذه المهمة

Ich vertraue diesen Leuten mein Leben an, und darum bitten wir Sie auch.
أنا أثق فى هؤلاء الناس تماما ونحن نطلب منك أن تثق بنا

Verzeihen Sie, aber ich traue Ihnen nicht wirklich, außer auf unbekanntem Territorium.
سامحني، لكنني لا أثق بك تماماً، ما عادا على الأارض الغريبة

Vukmir weiß was er tut. Ich traue ihm mehr als mir selbst.
فوكمر يعلم ما يقوم بفعله أنا أثق به أكثر من نفسي

Ich traue mir selbst nicht, nicht aus dem Fenster zu springen.
لا أثق بنفسي بأنني لن أقفز إلى الخارج من النافذة

Ich habe einen Kontaktmann für Notfälle, aber dem Typ kann ich nicht vertrauen.
لدىّ شخص أتّصل به فى الحالات الطارئة، لكن مستحيل أن أثق به

Ich muss dir sehr vertrauen, um dich einfach gehen zu lassen.
هل تدركين كم أثق بكِ كي أدعك ترحلين فقط هكذا؟

Ich brauche jemand, dem ich vertrauen kann. Kann ich Ihnen vertrauen?
أحتاج إلى شخص لأثق فيه هل يمكنني أن أثق فيك؟

Ich weiß nicht ob ich dir mit den Informationen schon trauen kann.
لا أعرف إن كان يمكنني أن أثق بإعطائك معلومة كهذه بعد

Ich glaube, wir haben schon geklärt, dass ich Ihnen nicht traue.
أؤمن أننا تحدثنا من قبل عن أنني لا أثق بك

Du hast mir vielleicht bei deiner Entführungsgeschichte vertraut, aber ich vertraue dir nicht.
ربما وثقتي في لأساعدك في مسرحية خطفك ولكن أنا لا أثق بكي

Ich trau dem kleinen Scheißer nicht über den Weg. Der führt was im Schilde!
أؤكد لك أنّي لا أثق في هذا الوغد وأنّه بصدد القيام بشئٍ ما

Wahrscheinlich nicht, aber dann müsste ich dir vertrauen und das tue ich nicht.
ربّما يصدق قولك، لكنّي عندئذٍ سيتحتّم أن أثق فيك، ولستُ أثق فيك.

Ich hol meinen Arzt aus Miami. Ich vertrau keinem Arzt, den ich nicht verstehe.
أريد طبيبى الخاص, ليأت من ميامى أنا لا أثق بطبيب لا يتحدث الانجليزية

Ich hoffe, es dauert nicht mehr lange. Ich habe einen Zeitplan.
أثق أن تفعيله لن يستغرق وقتًا أطول، فلديّ مواعيد مُجدولة.