"أحياناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Manchmal
• oft
• gelegentlich
• mal
• zu
• Manche
• kann
• ab
• Man

Manchmal hörte ich Lachen, dann Schreie und Weinen, dann Geräusche, die ich gar nicht kannte.
أحياناً سمعت صوت ضحك ثم صراخ وبكاء وصوت لم أكن قد سمعته من قبل

Manchmal gab es Präsidenten kleiner kolonialer Gemeinderäte und Regierungsgruppen, aber es war wirklich ein unbedeutender Titel
كان هناك أحياناً رؤساء مجالس المستعمرات الصغيرة وأجزاء من الحكومة، ولكنه في الحقيقة لقب بسيط.

Manchmal antworte ich, Manchmal lasse ich die Kunst für sich sprechen.
أرد عليهم أحياناً وأحياناً اخرى أترك الفن يتحدث عن نفسه

Manchmal denke ich, dass es ein Fehler war, dich hier aufwachsen zu lassen.
أحياناً أشعر بأنني ارتكبت خطئاً حين تركتكِ تكبرين، في هذا المحيط ..

Manchmal hat er so ein Stechen, wie andere Leute beim Wetterwechsel.
أحياناً يعانى نوع من الوخز مثلما يفعل الناس كتغيير للجو

Vielleicht. Manchmal ruft er mich an, um etwas mit mir zu unternehmen.
أحياناً يتصل بي ويطلب منّي الخروج معه، مثلما حدث هذا الصباح.

Es gibt Manchmal Momente, wo ich vor lauter Schulden und Sorgen nicht mehr weiter weiß.
هل أنتِ تبكين ؟ لا شيء, أحياناً لا أملك القدرة لحل مشاكلي مع الديون

Manchmal spät Nachts, wenn sich alle unterhalten, vergesse ich es und möchte von ihm erzählen.
أحياناً ، حين يحل الليل و الجميع يتحدثون لقد نسيت و أردت أن أذكره

Manchmal geschieht etwas, und ich träume nicht mehr vom Haus und von den Kiefern ringsum.
أحياناً شىءً يحدث ويوقفنى عن الحلم بالمنزل الذى ترعرت به .واشجار الصنوبر من حوله

Es geht nicht! Ich weiss nicht wie. Manchmal klappt es, Manchmal nicht.
لا أستطيع , لا أعلم كيف أحياناً يحدث ، وأحياناً لا

Wenn ich Manchmal fern sehe, höre ich auf, ich selbst zu sein.
أحياناً عندما أشاهد التلفاز أشعر أنني شخص آخر، أنا نجمة مسلسل

Manchmal ist ein einfacher Zufall nicht das, wofür Man ihn hält.
نعم، لكن أحياناً تكون أبسط المصادفات ليست ما تبدو عليه

Natürlich glaub ich daran, aber Manchmal sind ein paar Regeln nichts Schlechtes.
المتأكّد أَمنُ به، لكن أحياناً بضعة قواعد، تَعْرفُ، لَيسَ شيء سيئ.

Manchmal hörte der Regen lange genug auf, dass die Sterne rauskamen.
لا أعرف أحياناً كان يتوقف المطر لمدة تكفى لظهور النجوم

Ich fahre nicht damit, aber Manchmal stehen sie meiner Limousine im Weg.
لا أقوم بركوبها، ولكنها تقف أحياناً في طريق الليموزين الخاصة بي

Manchmal steht Man so unter Schock, dass Man gar nicht merkt, dass Man verletzt ist. Also...
ـ أحياناً يكون المرء فى حالة صدمة ولا يدرك أنّه تأذّى ـ أجل، شكراً، شكراً

Manchmal auch genau das, was sie hassen. In dem Fall, einen Menschen.
و أحياناً يحب فعل أكثر الأشياء التي يكرهها كأن يكون، بشرياً

Wir sind, wer wir sind... auch wenn wir es Manchmal vergessen.
.نحن من نكون .. حتى لو نسينا أحياناً من نحن

Manchmal müssen wir unseren Stolz vergessen und tun, was verlangt wird.
أحياناً علينا التخلي عن كبريائنا وفعل ما هو مطلوب منا

Diese Tatsache wird oft in einen Zusammenhang mit den erhöhten Inhaftierungszahlen gestellt.
وجزءٌ من تلك الحكاية هو أحياناً ازديادٌ في معدل عدد المساجين.

Nun, Sie mögen vielleicht einbeinig sein, taub und gelegentlich blind, aber in der Sparte Aussehen sind sie ganz vorn mit dabei.
حسناً ، قد تكونين فاقدة احدى ساقيك و مصابة بالصم و أحياناً العمى و لكنكي بالتأكيد لم تتغيري أبداً

kann passieren. Lass uns nächstes mal um Alles oder Nichts spielen.
هذه الأشياء تحدث, ربما علينا أن نلعب على الضعف أحياناً

Egal was wir tun, wir dürfen nie vergessen, die Menschlichkeit in anderen zu sehen.
أتدرون، علينا أحياناً وبغض النظر عن عملنا، ألّا ننسى أبداً الاعتراف بإنسانية الآخرين.

Manchmal hast du keinen Plan, wie krank und verdorben Manche Menschen sind.
أحياناً ليس لديك أيه فكره عما أصبحت أفكار الناس من إنحطاط

Warum? Das kann eine Rolle spielen. - Sind Sie wenig zu Hause?
. أحياناً يكون هذا سبباً عملك يُطيل غيابك عن المنزل ؟

Ich fahre ab und zu jagen oder angeln, auch mal für länger.
أحياناً أخرج في رحلة صيد.. أو لصيد السمك