"أخبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sagen Sie
• sagte
• erzählt
• sage
• gesagt
• Sagt
• erzählte
• Erzähl
• erzähle
• hat
• sag's
• Sag es
• erzählen

Sagen Sie Ihrer Tochter, wie sehr mir ihr Auftritt in Paris gefiel.
أخبر ابنتك أنى استمتعت كثيرا بعرضها الفردى على المسرح فى باريس

Sagen Sie der Blutbank, dass wir drei Tüten komprimierter roter Zellen brauchen.
أخبر بنك الدم أن يجهز ثلاثة وحدات من خلايا الدم المركزة

Sie sagte, sie wäre sehr dankbar, wenn ich der Agentur nichts sagte sie wollte nicht, dass sie sie für unzuverlässig hielten.
لذا قالت أنها ستكون ممتنة جداً إن لم أخبر الوكالة، لأنها لم ترد لهم أن يعتقدوا أنها غير صادقة

Er ist der Typ, der Chrysler erzählt hat dass Cadillac die Flossen abschafft.
إنه الشخص الذي أخبر شركة كرايسلر أن شركة كاديلاك سوف تلغي الزعانف

Ich sage immer: Hoffen Sie das Beste und erwarten Sie das Schlimmste.
أنني أخبر الناس أن يعقدوا الأمل للأفضل و أن يستعدوا للأسوء

Also hab ich meiner Frau gesagt: "Kauf dir einen Hund, kauf dir keinen Hund,..."
إذن أنا أخبر زوجتي، تحضرين كلب لا تحضرين كلب، أنا لن أتريض به

Sagt allen, die uns treu sind, dass die Evakuation sofort beginnt.
أخبر أي شخص مخلص لنا أن إخلاء سيبدأ على الفور

Es wäre allerdings schlimmer, wenn ich mich nicht daran erinnern würde, dass ich vor über 20 Jahren, als ich als Teenager zum ersten Mal davon erzählte, dass ich Schriftstellerin sein wollte, mit der gleichen Art von angstbesetzter Reaktion konfrontiert worden bin.
لكنه سيكون أسوأ، باستثناء أنه حدث أن تذكرت أنه قبل ما يزيد على 20 عاماً مضت، حينما كنت مراهقة عندما بدأت أخبر الناس بأنني أريد أن أصبح كاتبة، لقد قابلت نفس النوعية من ردود الأفعال المبنية على الخوف.

Liebling, Erzähl' Mrs. Lyman die Geschichte über deine Groß-Großtante, die in den Kampf zwischen den britischen Soldaten und den Hessen gerät.
عزيزي, أخبر السيدة ليمـان قصة جدة جدة عمتك والتي تدخل في عراك مع ذاك الجندي البريطاني والحرّاس ذوي القبعات

Und Sagen Sie ihm noch, dass sein Dinner gerade abgesagt wurde.
أخبر الجنرال أنه تم إلغاء العشاء. هل لديك دعوا لك.

Sagen Sie dem Admiral ich brauche diese U-Boote in Position um 0800.
أخبر الأدميرال أنني أحتاج تلك .. الغواصات في الموقف الساعة الثامنه

Sagen Sie Dr. Marzdiez, dass ich ihr ihm zu Ehren den Namen gegeben habe:
أخبر د. مارزديتز أننى أسميتها كولومبرينا مارزيديتزيا

Wir hatten eine wundervolle Zeit. Sagen Sie Dad, ich bleibe.
. نحن نحظى بأوقات رائعة أخبر أبيّ أنني سأبقى هنا

Sagen Sie Ihrem Vater, daß bei Tagesanbruch... eine Kompanie Rangers... nach MaIapai vorrücken wird.
أخبر أباك أن فرقة من الخيالة مكونة من 14 رجلا مسلحا ستصل إلى الموقع عند الصباح

Ihr Geistlicher sagte den anderen, dies nicht von mir zu nehmen.
القسيس الخاص بهم أخبر الآخرين أن لا يأخذوا هذا مني

Am ersten Tag sagte Doug zu seinen Angestellten, dass er hohe Leistungsstandards erwarte. Sie würden das mit Wertschätzung erreichen.
في اليوم الأول، أخبر دوغ الموظفين أنه سيطبق معايير عالية في الأداء، ولكنهم سيفعلون ذلك بدماثة.

Bis jetzt hab ich das noch niemandem erzählt. Nicht mal meiner Frau.
إلى الآن , أنا لم أخبر أحداً و لا حتى زوجتي

House hat es Wilson erzählt. Ich wollte bloß House' Tag ruinieren.
هاوس أخبر ويلسون وأنا أردتُ ان أفسدَ على هاوس يومَه

Ich sage niemandem, dass du kein Kind hast, wenn du mit Mama ausgehst.
لن أخبر أي شخص أنه لا طفل لديك إذا خرجت مع أمي

Ich habe nie jemandem gesagt, dass er lügen soll, nicht ein einziges Mal, nie
لم أخبر أحدا بأن يكذب، ليس مرة واحدة ، ابدا.

Kommt zur Straße, Sagt der Zentrale, wir brauchen Transport und Eskorte.
قابلني على الطريق أخبر الفرقة بأننا سنحتاج وسيلة نقل وحراسة

Da erzählte der einäugige Affe, der der Frau, einer Sekhri, wirklich zu Gerechtigkeit verhelfen wollte, Alles exakt so wie es sich zugetragen hatte.
وكان القرد ذا العين الواحدة يريد ان يتتحقق العدالة للمرأة سيرتي لذا أخبر القصة كما جرت تماما

Erzähl deinen Drecksackkumpels,... dass wenn sie hier draußen kampieren sie etwas davon bekommen.
أخبر رفاقك الحقيرين إن قاموا بالتخييم هنا , فسينالون جزءاً من هذا

Stimmt sogar, aber wenn ich das meinem Arzt erzähle, zeigt er mir die Zeichnungen seines Enkels.
حسناً ، فذلك صحيح لديّ ألم بالمعدة كل مرة أخبر الطبيب ذلك يريني رسومات أحفاده

Mir kannst du's ruhig erzählen. Ich sag's nicht weiter.
هيا، كاندي، يمكنكِ أن تخبريني لن أخبر أي أحد

Sag es Carlos und verschwinde da.
أليك، والاستماع لي. أخبر كارلوس والحصول على الجحيم من هناك. من براد هنا

Du brachtest mich dazu, Dinge zu erzählen, die ich niemandem verriet.
تكلمت معك وقلت لك أشياء لم أخبر أحدا بها ابدا