"أخشى أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leider
• ich fürchte

Es gibt leider wieder Ärger mit der Feuerwehr. - Mit der Feuerwehr?
الراهبة شارون، أخشى أن لديك مشكلة مع دائرة الاطفاء مرة أخرى

- Sir, ich muss Sie leider bitten, das Haus zu verlassen.
سيدي، أخشى أن علي أن أطلب منك أن تغادر المنزل

Da kann ich mich leider gar nicht mehr gut dran erinnern.
إنظري، أنا أخشى أن التفاصيل في هذه الحادثة سريّة قليلاً

Ja, Sir. Es tut mir leid, aber Ihr Bruder ist leider tot.
أجل يا سيدي، آسفة لقول ذلك أخشى أن شقيقك قد توفي

ich fürchte, die Polizei hat versagt. Es war eine heikle Lage.
أخشى أن يفشل البوليس فى المهمه أردت ألا يضار أحد

leider stellen sich mehr Fragen als beantwortet werden. Aber genau darin ist Wissenschaft wirklich gut.
و لكني أخشى أن هذا يدعونا لنتسأل أكثر مما يجيب أسئلتنا و هذا كما تعلمون فائدة العلم الحقيقية

Du weißt, alle Träume, leider muss ich sagen, dass er nicht lang dauert.
ولكن ككل الأحلام أخشى أن هذا لن يدون للأبد

leider ist das alles mein Fehler. Ich dachte, Sie wären ein gutes Modell.
أخشى أن يكون هذا خطأي لقد ظننت أنّكِ ستكونين عارضة جيّدة

Die Kampfanzüge sind leider etwas zu kurz.
تلك بدل القتال أخشى أن تكون قصيرة قليلاً

Sie kann heute Abend leider nicht auftreten.
أخشى أن راشيل لن تتمكن من الظهور الليلة.

Meine Firma hat leider auf uneth...
أخشى أن شركتي قد تصرفت بطريقة غير أخلاقية

Ich würde Ihnen ja gerne helfen... aber leider gibt es kein Gesetz gegen Drohbriefe.
أرغب بمساعدتك يا مدام ، لكن أخشى أن لا يوجد قانون ضد رسائل التهديد

Es tut mir leid, aber wir müssen Sie leider... befördern.
أنا في شدة الأسف ولكن أخشى أن علينا أن نرقيك.

Das hat leider ein außenpolitisches Problem verursacht.
أخشى أن ذلك سبب مشكلة في دوائر السياسة الخارجية.

Ich habe leider eine sehr schlechte Nachricht für Sie, betreffend einen Bekannten von Ihnen namens Andrew Kornbluth.
أخشى أن لدي بعض الأنباء السيئة ما يخص أحد معارفك تحت اسم اندرو كورنبلوث

Ich habe leider alles getan, was ich tun kann.
حسنا، أخشى أن عملت كلّ بأنّني يمكن أن أعمل

Die Besuchszeit ist leider zu Ende.
أخشى أن ساعات الزيارة قد انتهت ياسيدي مالمكتوب في تلك الورقة هنا ؟

Wenn SG-1 sich aus dieser Lage befreien will, dann muss es das leider selbst tun.
SG-أنا أخشى أن 1 عليهم تخليص أنفسهم من هذه الفوضى عليهم فعل هذا بأنفسهم

- Wir müssen ihn leider abschießen.
أخشى أن بديلنا الوحيد هو أن نضرب المروحية

ich fürchte, dass es auf beiden Seiten zu viel Bitterkeit gibt.
أخشى أن هناك الكثير والكثير من المرارة في كلا الجانبين.

Oh nein, ich fürchte, das waren die einzigen, die ich für diese Saison hatte.
لا , أخشى أن هذه كانت كل ما لديّ لهذا الموسم أخبريني بشئ