"أذكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erinnere mich
• Ich weiß
• ich mich erinnere
• erwähnt
• mehr
• an
• erinnere ich mich
• weiß noch
• Erinnerung
• daran erinnern
• habe
• ich kann mich
• erwähnen
• mich noch
• erwähne

[Harfenspiel] Mom, gab ich dir diese Nummer? Ich erinnere mich nicht mehr.
أمي, هل أعطيتك هذا الرقم, لأنني لا أذكر أنني فعلت ذلك

Und ich erinnere mich auch an ein paar unschöne Bemerkungen von dir.
في الحقيقة , أنا أذكر بعض الجمل الإختيارية التي قلتها حينها

Ich erinnere mich jedoch, als ich klein war, das er Fliegen mit meiner Lusftpistole jagte.
لكني أذكر أنه في صغري كان يستخدم مسدسي لقتل الذباب في المنزل

Ich weiß noch, einmal, ich war sieben, und habe immer alles Mögliche gebastelt.
أذكر عندما كان عمري 7 سنوات كنت اعرف في صنع الاشياء الصغيرة

So weit ich mich erinnere, wachte ich auf, weil mich jemand getreten hatte.
حسب ما أذكر لقد أفقت بجانب شخص لأن شخص ما ضربني

Ich habe es nicht erwähnt, weil sie sich mir anvertraut hatte.
أنا لم أذكر ذلك لأنها أسرت لي في ذاك اليوم

Ich erinnere mich nicht an alles, aber ich erinnere mich, dass ich in den Krisenmodus schaltete, den Muttermodus.
لا أتذكر كل شئ، ولكني أذكر أنني دخلت في وضع الأزمة؛ وضع الأم.

Und wenn Jim gefilmt hat, ist es nur ein U-Boot, weil er vom anderen aus gefilmt hat. Und ich erinnere mich nicht ob das von mir oder von Jim ist.
وإذا كان من تصوير جيمس، ستشاهدون غواصة واحدة، لكونه يصور من الأخرى، ولا أذكر إن كنت صاحب هذا المشهد أم جيمس.

Ich erinnere mich an eine Zeit im Irak, in der wir die Einführung der Demokratie sogar verzögern wollten.
ففي العراق على سبيل المثال أذكر أننا مررنا بفترة اعتقدنا فيها أنه يجب تأجيل تطبيق الديمقراطية.

Es gab Probleme mit verdorbenem Essen – ich erinnere mich, dass einige der Speisen, die ich da bekam, für den menschlichen Verzehr nicht geeignet waren.
كانت هناك قضايا تتعلق برداءة الطعام الذي يقدم كما أذكر أن بعض الطعام الذي أكلته ليست جيدا لإنسان.

Ich erinnere genau mich daran -- (Applaus) Ich erinnere mich genau daran, als es passierte.
وما زلت أذكر ما زلت أتذكر عندما حدث ذلك.

Ich erinnere mich, wie ich vor diesem zerschossenen Krankenhaus stand und mich fragte, was wäre, wenn ich nie von hier fortgegangen wäre?
أذكر وقوفي أمام ذلك المستشفى الذي مزّقه الرصاص مفكّرا، ماذا كان سيحصل لو لم أغادر؟

Ich weiß immer noch nicht, was geschah. Ich hab dich nicht verletzt?
لازلت لا أذكر ما حدث هل أنت متأكد أنني لم آذيك؟

Und jetzt sag nicht Geld, weil Ich weiß, dass du Schulden hast.
لا أذكر شيء يتعلقُ بالمال سأمامك لأني أعلم أنك دوماً مُفلس.

Natürlich wird sie erzählen, was für ein Monster ihr Stiefvater war, und soweit ich mich erinnere, sind die meisten Geschworenen Eltern.
فيجب أن أعيد السيدة سوليس للمنصة بالطبع,سوف تتحدث عن كيفية ان زوج أمها كان وحشا و حسبما أذكر معظم المحلفين هم أباء

Ich habe in diesem Vortrag bereits mehrmals Sauerstoff erwähnt.
سمعتموني أذكر الأوكسجين عدة مرات لحد الآن.

- Ich spreche nie mehr davon. - Wir schließen einen Pakt.
ـ لن أذكر هذا ثانيةً أبداً ـ لنتعهد على ذلك

Es nieselte an jenem Abend. Ich bat den Taxifahrer zu warten.
كانت ليلة ممطرة أذكر أنى طلبت من سيارة الأجرة الانتظار.

Es ist die Wirklichkeit. Als ich ein junger Ingenieurwissenschaftsstudent war, erinnere ich mich, wie ich zu einer Vorführung ging, wo der Vorführer etwas Verblüffendes gemacht hat.
إنها الحقيقة. كطالب هندسة يافع، أذكر ذهابي لأحد التقديمات حيث، قام أحد المقدمين بشيء مثير للفضول.

Du bist noch schöner, als ich dich in Erinnerung hatte, meine süße Mai!
حتى أنك أكثر جمالاً مما كنت أذكر, حلوتي ماى.

Muss ich Sie daran erinnern, dass durch unsere neue Aufsicht mein Einkommen nicht länger unbegrenzt ist?
تحتاج أن أذكر لك أنك تحت إشراف المكتشف حديثا لدينا، دخلي لم يعد غير محدود

Und ich habe nie etwas gesagt, weil ich mir die Schuld zuschrieb.
ولم أذكر هذا من قبل لأنني أحسست بأني ناقصة بطريقة ما

Wir stammen aus verschiedenen Generationen,... denn ich kann mich nicht erinnern, dass Frauen so bedrängend sind.
نحن فعلاً من اجيال مختلفة لأني لا أذكر هنالك إمرأة تلحّ بتقدّم العلاقة بهذه القوّة

Gut, wenn du den Schwanz einziehen willst, rufe ich ihn an,... doch ich muss dich vorwarnen, ich werde deinen Namen erwähnen.
حسناً، إن كنتَ تريد أن تدسّهُ بين ساقيْك، سأتصل بي أنا لكن يجب أن أحذّرك ، لن أذكر إسمك

Ich erinnere mich noch, dass sie eine Art von Verletzung an ihrem Fußgelenk hatte, ein Pflaster, und sie hatte Krücken.
مازلت أذكر , كان كاحلها مصابا نوعا ما ضمادة آس وعكازات

wenn ich Pilze erwähne, denken Leute sofort an Portobello oder haluzinogene Pilze, bekommen glasige Augen, und meinen ich wäre ein bißchen verrückt.
عندما أذكر الفطريات لأحد على الفور يخطر لهم فطر البورتابيلو أو المشرووم تحدق عيونهم ويعتقدون بأنني مجنون بعض الشيء