"أرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte
• will
• mich
• dir
• ich rangehen
• möchte
• annehmen
• ran
• sollte
• erwidern
• antworten
• da rangehen
• Antwort

Ich wollte nicht den Bus nehmen, da man mich darin erkennen könnte.
لم أرد أن أركب الأتوبيس,لأنه من الممكن أن يرانى أحداً هناك

Ich wollte nicht das werden, was mein Vater einen praktischen Mann nennt.
أنا لم أرد أن أصبح الذي أبي دعاني بة رجل عملي

Ich wollte meiner Tochter nicht gegenübertreten, wenn sie mich verachten musste.
.. لم أرد أن أقابل إبنتي وجهاً لوجه وأجعلها تحتقرني

Und ich will mich daran erinnern. Ich will es niemals vergessen.
وأنا أريد أن أتذكر ذلك لم أرد أن أنساه أبداً

Ich habe dich nicht angerufen, weil ich dich privat sprechen wollte.
نعم، لم أرد الإتصال بك لأنني أردت التحدث إليك شخصياً

Ich wollte ja nichts sagen, wegen deiner Tante, aber das ist nett von dir.
لم أرد التفوّه بشيء. بموت عمّتك وما إلى ذلك، ولكن هذا تفكير مُراعٍ.

In der High School wollte ich es einfach nicht mit irgendeinen Idioten auf den Rücksitz machen.
لم أرد أن أتخلى عنها في الثانوية لشخص أخرق في المقعد الخلفي من سيارة والده

Ich hab sie überredet, zu bleiben... weil ich nicht allein sein wollte.
أقنعتها لأن تبقى على الجزيرة، لأنني لم أرد أن أكون وحيداً.

Ich wollte anrufen, aber ich wollte das nicht übers Telefon besprechen.
كنت سأتصل لكني لم أرد أن أفعل هذا عبر الهاتف

Ich wollte nicht, dass du das machen musst, aber es geht nicht anders.
لم أرد أن أضطر لأن أسألك بأن تفعل ذلك , ولكني أريد

Ich nahm ein Taxi. Ich wollte dich und Sheila nicht bemühen.
أخذت سيارة أجرة ,لم أرد أن أزعجك أنت و شيلا

Aber nur, damit du es weißt, ich wollte nicht, dass es so endet.
ولكن للتوضيح فقط لم أرد أيُ شيء من هذا آسفة لأنك ميت

Ich wollte nicht lächerlich wirken, hättest du Lust auf Baseball gehabt. Abgefahren.
في حال انكِ تريدين مشاهدة البيسبول لم أرد أن أبدو سخيفاً

Aber wenn dir jemals etwas zustößt, weil ich nicht allein zu einer Hochzeit gehen wollte, könnte ich mir das niemals verzeihen.
ولكن ،لو حدث أي ســوء لك لأنني لم أرد الذهاب للزفاف وحيـده، لن أكون قادرة على مسامحة نفسي أبدا

Ich wollte es nicht zugeben, aber das Leben zuhause war langweilig nach den Erlebnissen im Kriegsgebiet.
لم أرد الاعتراف بهذا، لكن الحياة في الوطن تصبح مملة بعد تواجدك في منطقة حرب.

trotz all dieses Glücks, gibt es etwas, das ich nie zugeben wollte.
و رغم كلّ تلك السعادة بقي أمرٌ لمْ أرد الاعتراف به

Ich wollte kein Mann sein, der einen Namen unter Folter preisgibt.
لمْ أرد أنْ أكون الرجل الذي يبوح باسم أثناء الاستجواب

Vielleicht will ich nicht sehen, wie ein Laie in die Klemme gerät.
أو تقول أني لم أرد لشخص هاوي أن يتولى هذا الأمر

Da muss ich rangehen.
عليّ أن أرد إذا يفوّت كلانا الاتّصال كل مرة

Ich möchte weder Eure noch meine Zeit vergeuden... darum, bevor wir darauf trinken, sagt... ist es dem Kaiser ernst mit diesem Abkommen?
لم أرد أن أضيع وقتكما أو وقتي لذا قبل أن نشرب, أخبراني: هل الإمبراطور صادق في الحقيقة حول هذه المعاهدة?

Zuhause angekommen, will ich nichts weiter, als die Stelle in Thardeep annehmen.
عندما عدت للمنزل لم أرد شيئا اكثر من قبولي في Thardeep

Ich muss da ran. Entschuldige.
يجب أن أرد على هذه المكالمة، أستميحكِ عذرًا.

Niemand sollte wissen, dass ich ein Mädchen war, und keiner wusste es.
لم أرد أن يكتشف أي أحد أنني بنت، وبالفعل لم يكتشفوني

sollte es jemals etwas geben, womit ich Ihre Freundlichkeit erwidern kann...
أن كان هناك ثمة طريقة أرد فيها جميل لطفك معي

Er musste mindestens 700 Punkten haben, bevor ich beschließen würde, ihm zu schreiben oder ihm auf seine E-Mail zu antworten.
قررت أنه يلزم على الأقل 700 نقطة حتى أراسل أو أرد على رسالة شخص ما.

Okay Sorry, ich muss da rangehen.
آسف ، عزيزتي ، يجب أن أرد على هذا معذرةً

Naja, soll ich mir Popcorn machen und die Antwort aus dir rausprügeln?
حسناً، ينبغي لي أن أحضر بعض الفوشار أو أرد عنك ؟