"أسابيع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wochen
• Woche
• in
• wochenlang
• Sechs-Wochen-Regel
• Monate
• Tagungen

in nur vier Wochen lernt das Gehirn diesen neuen Sinneseindruck zu verarbeiten und erzeugt eine neue Sinnesbahn – ähnlich einem neuen Sinn.
و في غضون أربعة أسابيع فقط، تعلّم الدّماغ كيفيّة استيعاب هذا الاحساس الجديد و اكتسب مسارا حسّيا جديدا، كحاسّة جديدة.

Manche nahmen fünf Wochen, damit jemand anderes nur drei zu nehmen brauchte.
كان بعضهم يأخذ 5 أسابيع لكي يأخذ الآخرون 3 أسابيع فقط.

Wir brauchten alle Steuerrückzahlungen und unsere halben Ersparnisse auf, für meine sechs unbezahlte Wochen.
أنفقنا كامل إقرارنا الضريبي ونصف مدخراتنا خلال ستة أسابيع من إجازتي بدون لراتب.

BG: China hat vor 2-3 Wochen verkündet, dass sie einen Supercollider planen, der doppelt so groß wie der LHC sein soll.
برونو: أعلنت الصين قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع أنها تنوي بناء مصادم خارق يعادل ضعفي حجم مصادم الهادرون الضخم.

Sie teilten sich langsam und nach ein paar Wochen starben sie sogar.
إنها تنقسم ببطء، وبعد عدة أسابيع من الزرع إنها حتى تموت.

Es waren schöne Stiefel, ich liebte diese Stiefel, aber nach sieben Wochen Wanderung waren sie verschlissen.
كان حذاءً جميلًا، لقد أحببتُ هذا الحذاء، ولكنه أنهى مهمته بعد سبعة أسابيع من السير.

Sie brauchen nur sechs Wochen. Statt 11 Monate sind es nur sechs Wochen,
لا يستغرق ذلك سوى ست أسابيع. بدل 11 شهراً يحتاجون ست أسابيع،

Und hier ist dasselbe Kind drei Wochen nach der Operation, das rechte Auge geöffnet.
وها هو نفس الطفل بعد العملية ب 3 أسابيع, و عينه اليمنى مفتوحة.

Ich habe das Äquivalent von 31 Marathons hintereinander auf Ski zurückgelegt. 1.300 Kilometer in 10 Wochen.
لقد قمت بالتزلج لما يعادل 31 سباق مارثون العودة للوراء. 800 ميل في 10 أسابيع.

Wir sind abgedriftet und würden Wochen bis zu den Bermudas brauchen.
الآن انجرفنا عن اتجاهنا، هو يأخذنا أسابيع للوصول إلى برمودا.

Eigentlich war ich seit Wochen nicht nett. Das tut mir Leid.
دعينا نفكر في الأمر، لم أكن لطيفة جدا لمدة أسابيع.

Im Interesse der Forschung müssen Sie es mir einige Wochen überlassen.
لمصلحة البحث الروحي يجب أن تتركني اخذة لمدة بضعة أسابيع

Ich möchte drei Wochen frei und mit Ginger mal richtig schön Urlaub machen.
أريد أن آخذ عطلة لثلاثة أسابيع آخذ جينجر في عطلة رائعة حقيقية

Es sollte sechs Wochen dauern, aber es hat nur vier gedauert.
كان مكتوباً على العلبة ستة أسابيع لكنهم نمو في أربعة.

Vor sieben oder acht Wochen habe ich bei einer Dinner-Party eine Frau kennengelernt.
قبل سبع أو ثمان أسابيع ذهبت إلى حفل عشاء وقابلت امرأة هناك

Diese 3 Sekunden waren aufregender, als 3 Wochen auf den Bermudas mit Barry.
تلك الثواني كانت أكثر إثارة من ثلاثة أسابيع في برمودا مع باري

Vor sechs Wochen sprachen wir über Verbrechen und Mord. - Wer?
قبل ستة أسابيع كننا نتحدث عن الجريمة و جريمة القتل

Werfer und Fänger melden sich in zwei Monaten, drei Wochen und sechs Tagen.
الرماة و الماسكون يقدمون تقريراً خلال شهرين, ثلاثة أسابيع و ستة أيام

- Wir kennen uns erst seit 6 Wochen! - Ich weiß.
لم نعرف بعضنا البعض سوي من 6 أسابيع أعرف ذلك

Prozac braucht mehrere Wochen, um im Blut ein wirksames Niveau aufzubauen.
بروزاك يأخذ عدة أسابيع لكي يبني مستويات دفاعية في الدم

Meist werden für eine gewisse Zeit 2 bis 3 Sitzungen pro Woche angeordnet.
يخضع معظم المرضى لجلستين علاجيتين بالصدمات أو ثلاث في الأسبوع لعدة أسابيع.

in den letzten Monaten war ich teilweise wochenlang mit nur einem Koffer voller Kleidung unterwegs.
خلال الأشهر الماضية، كنت أسافر لعدة أسابيع متتالية كل مرة مصطحبةً حقيبة ملابس واحدة.