"أصاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• getroffen
• traf
• hatte
• wurde
• ist mit
• bekomme
• werde
• passiert
• dem
• zugestoßen
• kriegen
• infiziert hat

Ein Stück Naziflak hat mich getroffen.
قطعة كبيرة من مضاد الطائرات النازي أصاب بُرجي

Dann schoss er rum und traf die Frau, also schlug ich wieder zu.
ثم بدأ بإطلاق النار و أصاب تلك المرأة هناك ، لذا ضربته مجدداً

Zum 30. August war bereits ein genetischer Test durchgeführt, und wir wussten welchen Poliostamm Shriram hatte.
بحلول 30 أغسطس، تم إجراء إختبار جيني وعرفنا أي نوع من سلالات الشلل أصاب شيرارام.

Der Typ bekam 12 Schüsse ab und wurde offiziell für tot erklärt.
لقد أصاب هذا الرجل 12 مرة، و تم إعلان موته رسمياً.

Das ist mit den Mädchen vor dir passiert. Das sollte auch mit dir geschehen.
هذا ما أصاب الفتيات اللاتي سبقنكِ، وهذا ما كان سيصيبكِ

Wenn mein Vater unzurechnungsfähig wird, bekomme ich alles, wenn ich alt genug bin.
إن أصاب أبي العجز، أنال كل شيء عند بلوغي السن المناسب.

Entschuldigung, manchmal werde ich etwas nervös wenn ich amerikanische Cowboys sehe
آسف، أحياناً أصاب بالتوتر قليلاً .عندما أرى رعاة بقر أمريكان

Es passiert, wenn ich Angst habe, aber so schlimm war es seit der Uni nicht mehr.
لقد كانت تخرج عندما أصاب بالفزع، لكن هذه هي الأسوأ منذ عرضي التقديمي لشهادة الدكتوراة

Sind wir nicht für den Virus anfällig... mit dem Niam Elizabeth infiziert hat?
هل سنكون عرضة لنفس النانو فيروس الذى أصاب نيام به إليزابيث ؟

Aber ich verstehe es nicht. Ich fürchte, dem Doktor ist etwas Schlimmes zugestoßen.
أنا لا أفهم فقط، أخشى أن هناك مكروه قد أصاب الدكتور

Ich wünschte, ich könnte mit ihm reden, ohne getroffen zu werden.
لا أعلم ، إذا فقط استطت أن أتحدث مع الولد بدون أن أصاب

Und er ist entschlossen, im Kampf gegen den Terrorismus, der uns erst gestern schwer getroffen hat, hier in unserer Nations Hauptstadt.
وهو مصمم على الحرب ضد الإرهاب، الذي أصاب قلب هذه الأمة ، فقط بالأمس.

Vor dreißig Jahren traf ein Blitz diesen Turm und seitdem steht die Uhr still.
منذ ثلاثين عاماً أصاب البرق ساعة البرج و لم تعمل الساعة منذ ذلك الحين.

um zu sehen, was meine Schwester beim Fall befallen hatte, und ich sah, dass sie schmerzhaft auf ihren Händen und Knien gelandet war, und auf allen Vieren auf dem Boden war.
لأرى ما الذي أصاب شقيقتي التي سقطت واكتشفت أنها سقطتت بصورة مؤلمة على يديها وركبتيها على الأربعة على الأرض

Gleichzeitig hatte ich Angst, wirklich krank zu werden... denn ich wusste, du fürchtest dich vor Kranken.
حتى خشيت أن أصاب بالمرض حقا لأنكِ كنتِ تخشين من الناس المرضى

2005 wurde unser Premierminister Opfer eines Anschlags und das gesamte Land stand still, also organisierten wird eine 5km "Zusammen Laufen Wir"-Kampagne.
في 2005، تم اغتيال رئيس الوزراء، و أصاب البلد ركود كامل، فقمنا بتنظيم حملة "نجري متحدين" لمسافة 5 كيلومتر.

Interessiert es dich nicht, was aus deinem eigenen Mann wurde?
هل أنت مهتمة بمعرفة ما أصاب زوجك يا سيدة كينيدي ؟

Nun, als ihr Arzt, Leland, was, zum Teufel, ist mit ihrem Haar geschehen?
وبصفتي طبيبك يا "ليلند"، ماذا أصاب شعرك بحق الجحيم؟

Eigentlich müsste mich jemand kneifen, aber ich bekomme leicht blaue Flecken.
كنت لأطلب من أحدهم أن يقرصني لكنني أصاب بالكدمات بسهولة، لذا لا تفعلوا ذلك

Hey, ich will auch Astronaut sein, aber wissen Sie, ich werde flugkrank bei windigem Wetter.
هاي، أنا أريد أن أكون رائد فضاء لكن، تعلم أصاب بغثيان في الطقس السيئ

Ich schleppe Sie vor den Richter, wenn meinen Katzen was passiert.
أحذركما ، إن أصاب القططة أي مكروه فسأقاضيكما

Vielleicht hat der elektrische Schock seinen Körper mit dem Gefriermittel verbunden?
لعل الارتفاع المفاجئ في التيار الكهربائي أصاب جسده بعامل التجميد؟

- Wenn sich herausstellt, dass diesem kleinen Jungen etwas zugestoßen ist, werden wir es herausfinden, nicht wahr?
لو علمت بأن أي شيء قد أصاب فتاي سنكتشف ما الذي سيحصل

Normal würde ich keine Panik kriegen, aber ich mach mir ernste Sorgen.
عادة لا أصاب بالذعر من هذا، ولكن أنا أشعر بقلق شديد.