"أنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• ist
• sie
• das
• als

das zeigt, dass mit zufällig angewandter Energie nicht-zufällige Strukturen geschaffen werden können.
وهذا يبيّن أنّه وعبر طاقة عشوائيّة، نستطيع أن نبني أشكالا لاعشوائية.

Wir haben auch gezeigt, dass es in viel größerem Maßstab machbar ist.
بل أنّنا حتّى بيّنا أنّه بامكاننا القيام بذلك على مستويات أكبر.

und bevor ich ging alle Lichter ausmachte, wurde mir bewusst, dass ich ihn im Dunkeln zurücklasse.
أدركت أنّه بإطفاء كل الأضواء في الشقّة قبل أن أغادر، كنت بذلك أتركه في الظلام.

Und das Beste ist, er fand zwei Texte in dieser Handschrift, welche einzigartig waren.
ما يثير الاهتمام هو أنّه وجد نصّين بهذه المخطوطات كانا فريدين من نوعهما.

Während sie sich kopiert, eine von Milliarden Sprossen, schleichen sich Fehler ein.
فبما أنّه يستنسخ نفسه، مرّةً كلّ مليار سلسلة، فهناك ميلٌ للخطأ.

Alle anderen hatten das einfach angenommen und wir wussten es, weil wir damit arbeiteten.
الجميع كان يفترض أنّه كان كذلك، وكنّا نعرف ذلك لأنّنا كنّا نعمل معه.

Abermals können wir es nicht wissen, jedoch können wir sehr sicher sein, dass eine Form der symbolischen Kommunikation beteiligt gewesen sein muss.
مرة أخرى، لا يمكننا أن نعرف، ولكن يمكننا أن نكون على يقين من أنّه تمّت الإستعانة ببعض أشكال الإتصال الرمزي.

CA: Der sagt, dass er nicht wirklich an den Klimawandel glaubt, und viele Menschen denken, dass sie das nicht tun sollten.
قال أنّه لا يُؤمن بالتغير المناخي، وهناك الكثير من الناس الذين يعتقدون أنه كان ينبغي عليك ألا تفعل ذلك.

Ich habe schließlich 60 Jahre lang gebglaubt, dass es morgen soweit sei.
بعد كل شيء, لقد أمضيت 60 عاما معتقدا أنّه سيحدث غدا.

Und zweitens, dass ich keine Ahnung hatte, wie es funktionieren könnte.
والثاني، أنّه ليس لديّ أية فكرة عن كيفية جعله ينجح

Desweiteren ist es ein überraschender Gesichtspunkt, dass die Regeln dieser Geometrie sehr häufig überaus kurz sind.
والجانب المثير للإستغراب فيه هو أنّه في كثير من الأحيان، تكون قواعد الهندسة قصيرة للغاية.

Ich habe gehört, dass er dort gesehen worden ist, in Gesellschaft von Obdachlosen.
البعض يقول أنّه يتواجد هناك بشكلٍ دائم لشرب الكحول مع أبناء الشوارع

Manchmal steht man so unter Schock, dass man gar nicht merkt, dass man verletzt ist. Also...
ـ أحياناً يكون المرء فى حالة صدمة ولا يدرك أنّه تأذّى ـ أجل، شكراً، شكراً

Ich wusste, dass sie gut war, habe es ihr aber nie gesagt.
أكثر من أي شيء وادّعيت أنّه لم يكن أمامها خيار آخر

Schonmal daran gedacht Kali Babu, dass du dort irgendwo eine Schwester haben könntest?
هل فكرت يوماً ؟ أنّه لعلك تجد لك أخت في إحدى المباغي؟

Komisch, dass du ihn für eklig hältst und doch seine Cracker isst.
من الغريب أن تعتقد أنّه مقزّز، في حين أنّك تأكل بسكويته.

Wenn ich sage, er ist ein guter Mann, so meine ich, dass er vermögend ist.
لا، لا، لا، لا. ماأعنيه بقولى إنّه رجل جيّد أن تفهم أنّه كفيل جيّد

Man könnte auch sagen, die innere Stimme ist die Stimme, die im Traum spricht.
كما يمكنك أن تفكر بالصوت الباطن على أنّه الصوت الذي يتحدث في أحلامك.

Warum müssen sie das Essen ankündigen, als wäre eine ganze Kavallerie im Anmarsch?
لمَ يصرّون دائماً على إعلان العشاء كما لو أنّه هجوم فرسانٍ لعين؟