"أنَّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als
• dass
• sein

(Erzähler) Man sagt, als Kind fällt es einem leicht, sich Dinge vorzustellen.
يقولون أنَّ الشيء الرائع بكونك طفلاً هو أنَّهُ من السهل التظاهر

Nun, es scheint, als ließe jemand Hinweise, echte Hinweise, direkt vor mir fallen.
لا أعلم، لكن يبدو أنَّ أحدهم يضع علامات معينة أمام طريقي مباشرةً

Kein Kerl möchte hören, dass seine Freundin einen größeren Penis hatte als er.
لا أحد يحبُّ أن يسمع أنَّ صديقتهُ كانت تملكُ عُضواً أكبر منه.

Ich behaupte, dass Verständnis mit der Fähigkeit zusammenhängt, die Perspektive zu wechseln.
ادعائي هو أنَّ الفهم أمر له علاقة بقدرتنا على تغيير منظورنا.

Wenn Kosygin rausfindet, dass Stanislofsky ihn verpfiffen hat, sind deine Probleme gelöst.
نعم عِندما يَكتشِف كوسيغين أنَّ ستانسلوفسكي قَد وَشى بِه، تَنتَهي مُشكلتُك

Und dass Grandma uns davon abhalten wollte, Hexen zu sein, um uns zusammenzuhalten, das sollte doch auch berücksichtigt werden, nicht wahr?
و واقعة أنَّ جدَّتي أرادت أن تمنعنا من التحول لساحرات لتُبقينا معاً، فلابد أن يعني هذا شيئاً، أليس كذلك؟

Ich wollte, dass er weiß, dass jeder viel mehr aushalten kann, als man sich vorstellt.
أردته أن يعلم أنَّ كلًا منا له من المرونة ما يفوق تصورنا

Du redest, als ginge es hier zivilisiert und gewaltfrei zu.
تتكلم كما لو أنَّ هذا المكان العظيمِ.. المكان السلمي المُتَحضّر

Es ist, als ob die ganze Welt um uns zusammenfällt.
كما لو أنَّ العالم بأكمله يَنهارُ من حولنا

als ob ich nicht genug Probleme hätte. Ich frage mich, wie viel Uhr wir haben.
كما لو أنَّ ما عِنْدي مشاكلُ كفايةُ أَتسائلُ ما الوقتَ ألآن

Es ist, als wären meine Augen ein Teil von ihr geworden, eine Verlängerung ihres Körpers.
كما لو أنَّ عيني أصبحت جزءً منها.. امتدادًا لجسدها.

Selbst wenn es nichts wird, ist unsere Begegnung für mich wichtiger als ein sogenanntes erfolgreiches Verhältnis.
أعتقد أنَّ إجتماعنا ببعضنا أكثرَ أهمية من نجاحِ علاقتنا.

Ich sage nur, dass es hier noch mehr Gutes zu tun gibt.
ما أرغب بتوضيحه هو أنَّ هنالك خير أعظم على المحك هنا

Ich habe mir wirklich Sorgen gemacht, dass dir etwas zugestoßen ist? Okay?
لقد كنتُ قلقٌ جداً، من أنَّ شيئاً قد حدث لك، حسنٌ؟

Wisst ihr, dass unser Mann draußen ein paar Bullen zerlegt hat?
هل تعلم أنَّ رجلنا قتلَ بضعة رجال شرطة في الخارج؟

Du denkst doch nicht, dass die Anomalie hier gewesen ist, oder?
لا تعتقد أنَّ الهالة قد تكون فُتحت هنا أليس كذلك؟

Es ist nur, dass die meisten Männer mich versaut reden hören wollen.
كل مافي الأمر أنَّ معظم الرجال يحبون أن أتكلم بطريقة بذيئة

Genau, auch wenn sein Körper tot ist, lebt seine Energie das Leben weiter.
بالرغم من أنَّ هو ميتُ تَبقي طاقتُه على معيشة الأنماطِ حياتِه السابقةِ

Nein, alles was ich sage ist, dass die Ehe eine schöne Sache sein kann.
كلاّ، كلُّ ما أقوله، هو أنَّ هذا الزوّاج يمكنُ أن يكون شيئاً جميلاً.

Ich wünschte, sein Vater könnte diese kostbaren Momente mit mir teilen.
أتمنى لو أنَّ بإمكان والده أن يشاركني هذه اللحظات الثمينة.