"أيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwelche
• Welche
• Welches
• für
• kein
• jeden
• keinen
• irgendeine
• jede
• Welcher
• irgendeinen
• keinerlei
• keine
• ist immerhin

Ich möchte das überprüfen und nachsehen ob irgendwelche Eiswagen-Trucks in den letzten Wochen gestohlen worden sind.
أودّ تحرّي إن كان هنالك أيّة شاحنات مبرّدة قد سُرقت خلال الأسبوع الماضي أو نحوه

Also ... er hatte keine auffälligen Male, irgendwelche Narben oder Tattoos?
ألم تكن لديه أيّة علامات فارقة، أيّة ندوب أو وشوم؟

mit der wir Selbst-Montage simulieren können und versuchen zu optimieren, Welche Teile sich wann falten.
وهذا يسمح لنا بمحاكاة سلوك التجميع الذاتي ومحاولة معرفة أيّة أجزاء تطوى و متى.

Wer kann mir sagen Welche Rechte der erste Zusatzartikel der US-Verfassung garantiert?
من منكم يستطيع إخباري أيّة حقوق يضمنها التعديل الأوّل بالدستور الأميركيّ؟

Und jetzt reden wir übers Geschäft. - Welches Geschäft?
والآن، يمكننا التكلم بشأن الأعمال أيّة أعمال؟

Wo hast du eigentlich das Geld für den ganzen Kram hergehabt?
كيف تمكّنت من اقتناء كلّ هذه الأغراض على أيّة حال؟

- Also hatten Sie kein Problem diese Art von Beziehung mit ihr zu entwickeln?
إذن لم تكن لديك أيّة مشكلة في تطوير ذلك النوع من العلاقة معها؟

Eine Hülse aus einem schwachen Bewusstsein, die jeden Moment abgerissen werden kann.
قشرة من الإدراك السخيف والتي هي جاهزة لتفتيتها في أيّة لحظة

Jetzt habe ich Angst. Was ist, wenn es in mir keinen schönen Smaragd gibt?
أخشى ألا أجد بداخلي أيّة أحجار بهذا الجمال

Die Frage ist, kann uns Ihr Kooperateur den Senator... oder irgendeine andere politische Figur ausliefern?
السؤال المطروح هو: أيمكن للمتعاون معكم أن يسلّمنا السناتور أو أيّة شخصيّة سياسيّة؟

Sie hatten nie irgendwelche Probleme, außer Narzissmus und antisoziales Verhalten bis zwei Kollegen starben.
ولا أيّة مشاكل فيما عدا النرجسيّة وسلوككَ اللاجتماعيّ، حتّى توفي اثنان من زملائكَ

Haben Sie schon irgendwelche Resultate von der Probe, die ich Ihnen gab?
هل حصلتِ على أيّة نتائج من العيّنة التي أعطيتكِ إيّاها ؟

Gibt es irgendwelche Büros oder Wohnungen in der Nähe dieser Gasse?
أهُناك أيّة مكاتب أو شقق موجودة بالقرب من هذا الزقاق؟

Dann solltest du vielleicht mit uns kommen, denn, wer weiß Welche Geheimnisse ich ausplaudere, wenn die Drinks erst einmal zu fließen beginnen.
إذاً، ربما يجدر بك المجيئ معنا لأنّه من يدري أيّة أسرار قد يزلّ بها لساني متى ما بدأ تدفّق المشروب

Du hast gefragt Welche Chance wir gegen sie haben? für diese Welt, ist dies unsere einzige Chance!
،سألتيي أيّة فرصة لدينا للوقوف ضدّهم لأجل العالم، تلك هيَ فرصتُنا الوحيدة

Welche Blutgruppe hat er übrigens?
على أيّة حال ، ما هي زمرته الدّمويّة ؟ أ

Ich möchte, dass Sie sich drei Bilder anschauen und mir dann sagen, Welches Modell Ihnen am besten gefällt.
.. انظرإلىهذهِالصورالثلاثوأخبرني. أيّة عارضة أزياء تفضل

Das sollte kein Problem darstellen. Venus ist tagsüber sichtbar.
لا يوجد أيّة مشكلة كوكب الزهرة في السّماء اليوم

Wir dürfen unter keinen Umständen jemals wieder davon sprechen.
أبدًا، وتحت أيّة ظروف، لا نتكلّم عن هذا ثانيةً

Hätte es irgendeine Hilfe gegeben, wäre das Verrat gewesen.
لو تمّ تقديم أيّة مساعدة فستكون هذه خيانة

Also ist jede Absprache, die wir hatten, jetzt vorbei... Null und nichtig.
لذا فإن أيّة ترتيبات سُنَّت بيننا قد قُضيت الآن، بمعنى لاغية.

Ähm... meine Uhr ist kaputt und wir haben keine zu Hause,... ..ich wusste nicht, wie viel Uhr oder Welcher Tag es war.
.. حسناً ، لقد إنكسرت ساعتي .. وليس لدينا أيّة ساعات في منزلنا ولذلك لم أعرف الوقت أو حتي اليوم

Denk daran, der Islam lehrt uns, dass wir unsere Gefangenen human behandeln müssen, weshalb ich erwarte, dass keiner von Euch irgendeinen Fehler macht.
تذكّر بأنّ الإسلام يعلّمنا بأن نعامل أسرانا بإنسانيّة ولهذا السبب أتوقّع منكم عدم اقتراف أيّة أخطاء

- Wir registrieren keinerlei Schiffe.
المُتسْتشعِرات لا تلتقط أيّة سفن آتية من السطح.

Nur dass du's weißt, ich scheue keine Unkosten, wenn ich feiere.
إذن، كما تعلم، فإنى لا أتحمل أيّة تكاليف حينما أحتفل.