"إذاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Also
• Und
• - Dann
• du
• Na
• jetzt
• Wie
• Wenn
• denn
• so
• nun
• wir
• daher

Wenn Also dieser Herr eine ganzheitliche Erziehung gehabt hätte, würde er hier sitzen?
إذاً فاذا تلقى هذا الشخص تعليماً شاملاً، هل كان سيكون هناك جالساً؟

Es gibt Also keine Regeln, kein richtig, kein falsch, dieser Weg, jeder Weg.
إذاً ليست هناك قوانين، لا صواب، لا خطأ، هذه الطريقة، تلك الطريقة.

wir wissen jetzt Also, dass Torosaurus in Wirklichkeit ein ausgewachsener Triceratops ist.
إذاً نعرف الاَن ان توروسورس هو في الواقع ترايسيراتوبس أكثر نُمواً

Wenn ich Also Klimawandel für das Jahr 2006 eingebe, sehen wir, Wie dieses Universum aussieht.
إذاً اذا وضعت تغير المناخ لكل عام 2006، سترى كيف كان يبدو الكون حينها.

wir stolperten über eine weitere energetische Goldgrube fossile Brennstoffe. nun fossile Brennstoffe Und kollektives Lernen zusammen
عثرنا على منجمٍ آخرٍ للطاقة يتمثّل في الطاقة الأُحفورية. إذاً الطاقة الأحفورية والتّعلّم الجماعيّ معاً

CA: Also schlagen Sie Verbrauchern vor, am Anfang nicht so viel zu bezahlen.
ك أ: إذاً فإن اقتراح الحالي للزبائن هو عدم الدفع كثيراً مقدماً.

144.000 Personen heißen Also Lester, das sind ca. 0,05 % der Bevölkerung.
إذاً 144,000 شخص يدعون لستر, ويعني ذلك 0.05 بالمائة يدعون لستر.

wir haben Also extra viel Kortex, um Interessanteres zu tun, als nur den Körper zu bewegen.
إذاً هذا يعطينا قشرة أكثر للقيام بأمور أكثر إثارة للاهتمام من مجرد إدارة وظائف الجسم.

wir sind Primaten, Also müssen wir uns auch mit ihnen vergleichen.
إننا من الرئيسيات، إذاً فالمقارنة الصائبة تكون مع الرئيسيات الأخرى.

Genau dort ist Also das Nachhilfe-Zentrum Und dahinter ist das Büro von McSweeney in dem wir alle an Magazinen Und Büchern usw.
إذاً هناك بالضبط يقع مركز التدريس ثم خلف ذلك مكاتب ماك سويني جميعنا سيعمل على مجلة وتحرير الكتب ومثل ذلك

wir hatten Also das Ziel Und jetzt mussten wir die Probleme Und Defizite benennen.
إذاً أصبح لدينا هدف، والآن احتجنا لاكتشاف ما هي المشاكل وما الذي تعطل.

Der Boom der Rohstoffe stellt Also eine beispiellose Einnahmequellen für die unterste Milliarde dar.
إذاً فتدفق الموارد من إزدهار السلع إلى المليار السفلى لم يسبق له مثيل.

Die Frage ist Also, ist die unterste Milliarde über oder unter dieser Schwelle?
إذاً فالسؤال هو، هل المليار السفلى أعلى أم أدنى خط العتبة ذلك؟

Also wissen wir, dass es funktioniert. Wie sollten diese internationalen Standards aussehen?
إذاً فنحن نعلم أنها تنجح. ماذا ستكون محتويات هذه المعايير الدولية؟

CA: Dan, Ich würde dazu gerne mehr hören. Sie sagen Also, dass unsere Antwort auf den Terrorismus ist, ich meine, dass er eine Art mentaler Fehler ist?
كريس: دان، أرغب في المزيد حول هذا الأمر. إذاً ، أنت تقول أن ردنا على الإرهاب هو ، يعني ، أنه شكل من الخلل العقلي؟

Was Also ist diese hyperbolische Geometrie, die bei Korallen Und Seeschnecken vorkommt?
إذاً ما هي الهندسة الزائدية التي تجسدها الشعب المرجانية ورخويات البحار؟

Hier haben wir Also eine direkte Verbindung zwischen Handarbeit, Euklid Und der Relativitätstheorie.
إذاً فهناك خط مباشر ما بين الأعمال اليدوية النسوية، الايقليدية والنظرية النسبية.

Also lassen sie uns eine Tour dieser modernen, sauberen Kohlefabrik machen.
إذاً لنأخذ جولة في منشأة فحم نظيف على أحدث طراز.

Und sie überraschen sich selbst damit, Wie innovativ sie Und ihre Teams wirklich sind. Ich habe mich mit dieser Angst vor Beurteilung beschäftigt.
و يتفاجؤون بمدى إبداعهم وإبداع فريق عملهم إذاً أمضيت وقتاً أتمعن في هذا الخوف الذي ينتابنا من الحكم علينا من الآخرين

Schauen wir uns das andere Ende des Spektrums an: unsere Städte Und Metropolen.
إذاً دعنا ننظر إلى الناحية الأخرى من الموضوع: مدننا و مدننا الكبيرة.

- Da war keine Lache, nur Spritzer. - Dann ist er es.
لم يكن هناك بركة , مجرد بقع إذاً هذا هو فتانا

Dann warst du gar nicht wütend, weil ich nicht da war?
إذاً أنت لم تغضبى لأننى لم أكن هناك فى الموعد

Ok, Na schön, dann werde ich dir von meiner eigenen erzählen.
حسناً . لا بأس إذاً دعني أخبركَ ببعض الذي أعرفه

nun, dann versuch 40 Riesen zu scheißen, denn vorher gehe ich nicht.
حسنا، إذاً من الافضل ان تتغوط 40،000 لأنني لن اذهب بدونه

Ich sage das Also nicht einfach hohl daher.
إذاً فأنا لا أقف وأقول، لا تستلموا أبدا.