"الجانب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seite
• Side
• Ende
• den
• Gute
• dem
• positiv
• Positive
• Seiten
• drüben
• Ecke
• am
• Teil
• Aspekt
• Kehrseite

Ich nehme Sie nun mit auf die andere Seite der Strecke.
سوف آخذكم في جولة الآن إلى الجانب الآخر من الطريق.

Auf der linken Seite sehen sie den Affen, der sich spontan erholte.
ففي الجانب الأيسر، ترى أن القرد استرد عافيته من تلقاء نفسه.

Während ihrer kurzen Pause streckt sich das erhobene Bein der Tänzerin von vorn zur Seite, bevor das Knie wieder gebeugt wird.
حتى أثناء التوقف الخاطف تعدل الراقصة ساقها المرتفعة وتحركها من الأمام إلى الجانب قبل أن تثنيها عائدةً إلى ركبتها

Momentan sitze ich im Knast, aber ich komme von der East Side.
حاليا أنا في سجن المدينة لكن نعم أنا من الجانب الغربي

Er hatte eine erstaunliche Anzahl von Haaren, die aus einem Muttermal auf der linken Seite seines Gesichts wuchsen, was sehr großes Glück bedeutet, wie mir gesagt wurde.
كانت لديه هذه المجموعة المدهشة من الشعر الذى ينمو من شامة على الجانب الأيسر من وجهه، و قد قيل لي أن هذا حظ جيد جدا.

Vielleicht hängt es damit zusammen, dass diese Ereignisse auf der anderen Seite der Welt auftraten, wo niemand sich darum gekümmert hat.
ربما كان هذا بسبب أن تلك الإحداث كانت تجري في الجانب الآخر من العالم حيث لم يلتفت إليها أحد.

Dieser Lichtschalter - bei dem auf der einen Seite steht und auf der anderen AUS.
هذا المفتاح الكهربائي الذي يُقرأ، على أحد الجوانب، سريان الضوء، وعلى الجانب الآخر، إطفاء.

Auf dieser Seite waren Männer, und dann die Barriere, und auf dieser Seite waren Frauen.
على هذا الجانب كان الرجال، ومن ثم بعد الحاجز، على الجانب الآخر كانت النساء.

Ein paar hier auf der Seite. Tanzt alle auf den Spuren.
بعضكم في هذا الجانب ، و الآخرين هنا ارقصوا جميعاً

Wenn hier auf der dunklen Seite des Mondes alles bereit ist spielt die fünf Töne.
إذا كان كل شيء جاهز هنا على الجانب المظلم من القمر إعزف النغمات الخمس

Du sagtest, du wolltest Neues lernen. Ich versuche, diese Seite zu erschließen.
لقد قلت أنك أردت التعلم، أنا أحاول فتح هذا الجانب فيك

Jener Ort dort... von der dunklen Seite der Macht ist er erfüllt.
.. هذاالمكان. هو قوي مع الجانب المُظلم للقوة هو نطاق للشر

Zorn, Furcht, aggressive Gefühle... die dunkle Seite der Macht sind sie.
الخوف و الغضب و العدوان ما هم إلا الجانب المظلم

Ich kann mich nicht dran gewöhnen, dass man auf der falschen Seite fährt.
لا زلت غير معتاد على فكرة القيادة على الجانب الخطأ من الطريق

Du hast da was im Mundwinkel, Al. Nein, die andere Seite.
يوجد شئ على جانب فمك يا آل لا الجانب الآخر

Alle Besucher begeben sich bitte zu der Sicherheitswache auf der rechten Seite.
مطلوب من كل الزوار التوقف عند مكتب الأمن على الجانب الأيمن

Genau. Und dann zerschießen Sie die Reifen auf der anderen Seite.
أجل، هكذا, وأريد إطلاق النيران على الإطارات على الجانب الآخر

Auf der Upper East Side sind Geheimnisse das Einzige, was sich nie begraben lässt.
لكن في الجانب الشرقي الراقي، الأسرار هي الشيء الوحيد الذي لا يمكنك دفنه،

am anderen Ende der Stadt beschloss Samantha, dass es weise wäre, sich von uns allen eine Pause zu gönnen und einkaufen zu gehen.
الجانب الآخر من المدينة، قررت سامانثا الشيء من الحكمة القيام به هو أن تأخذ استراحة من كل واحد منا وتذهب للتسوق.

Aber erinnern Sie sich an den Nachteil von Erdgas -- es emittiert ebenfalls CO2.
لكّن تذكر الجانب السيء للغاز الطبيعي حيث ينبعث منه أيضًا ثاني أكسيد الكربون.

Das ist nie angenehm, aber... Aber sonst hatte ich eine Gute Woche.
هذا غير سعيد بالمرة لكن على الجانب الآخر كان أسبوعاً جيداً

Ich wollte dich nur aufmuntern, damit du die Dinge positiv siehst.
لقد كنت أحاول أن أبهجكِ لأجعلكِ تنظرين إلى الجانب الساطع

Aber das Positive um 00:01 haben alle Donuts nur noch halb so viel gekostet.
ولكن من الجانب الإيجابي، في السّاعة الـ12: 01 كلُّ الحلويّات أصبحت بنصف الثّمن.

Selbst nachdem der Computer die Bilder eine Weile rotiert hat, sind die rechten und linken Seiten der Bilder immer noch komplett durcheinander.
حتى بعد أن نترك الكمبيوتر يحاول إدارتها لوقت نظل نجد أن صور الجانب الأيسر والأيمن تم خلطها جميعها معاً

Mein Meeting drüben beim Casino ist fertig und ich sah euch.
أنهيت للتو من اجتماعى فى الجانب الآخر من الكازينو ورأيتكم.

Ihr seht San Francisco und Los Angeles wie sie sich auf dem Weg nach Hawaii begeben, in der unteren linken Ecke.
تشاهد سان فرانسيسكو ولوس انجلوس حيث تبدا رحلاتهم المتجهة الى الأسفل حيث هاواي في الجانب السفلي الأيسر.

In dem Teil der Stadt ist uns niemand einen Gefallen schuldig.
ليس هناك الكثير ليُقدمه لنا ِفي ذلك الجانب من المدينة

Ich bin der Auffassung, dass dieser Aspekt für die Vereinten Nationen immer wichtiger werden wird, wenn sie relevant bleiben und neuen Herausforderungen auch in Zukunft gerecht werden sollen.
وأعتقد أن هذا الجانب ستزداد أهميته بالنسبة للمنظمة ما دام المكتب فاعلا وقادرا على التصدي للتحديات.

Sieht man die Kehrseite der Globalisierung, erscheint sie wirklich manchmal überwältigend.
إذا نظرت إلى الجانب السلبي للعولمة، يبدو أحيانًا بأنه كثير للغاية.