"الليل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abend
• abends
• Nacht
• nach
• night
• dunkel
• Nachtwache
• nachts
• Nachtschicht
• Dunkelheit
• Mitternacht
• Nächte
• nächtlichen

Am Morgen noch ein Millionär... und am Abend bereits ein armer Flüchtling... mit nichts als diesen Fetzen am Leib und meiner nackten Haut.
ها أنا ذا , كنت أكثر من مليونير في الصباح فأصبحت لاجئا مفلسا بقدوم الليل لا أملك إلا هذه الأسمال البالية

Wissen Sie, ich komme mir so dumm vor wegen neulich Abend.
تعرف، أنا ما زلت أبدو غبي جدا حول الليل الآخر.

Ich bin seit gestern Abend hier. Ich würde gern für eine Stunde nach Hause.
انا هنا منذ منتصف الليل و اود الذهاب لمده ساعه الى المنزل للأستحمام

Es hat also alles vor einigen Jahren angefangen, spät abends, als ich mit der U-bahn nach Hause gefahren bin und ich habe nachgedacht.
وجميعها بدأت منذ عدة سنوات، في وقت متأخر من الليل عندما كنت جالسة في مترو الأنفاق، متوجهة إلى البيت، وكنت أفكر.

Man ist die ganze Nacht wach. Man läuft bis morgens rum.
تظل مستيقظاً طوال الليل ، وتظل تسير حتى بزوغ الفجر

Ich meine, deshalb verstecken wir uns den ganzen Abend in einer Ecke, oder?
أعني , هذا سبب إختبائنا بالزاوية طيلة الليل , أليس كذلك ؟

Ich könnte jeden Abend bis Mitternacht auf bleiben, wenn ich das Personal hätte.
أستطيع أن أعمل حتى منتصف الليل كل ليلة لو كان لدي الطاقم

Du hast mich aus purem Eigennutz den ganzen Abend lang belogen?
لقد كذبت علي طول الليل من أجل اسبابك الأنانية ؟

Ich trinke schon den ganzen Abend alkoholfreie und sie sind köstlich.
لقد كنت اشرب العذراوات طيلة الليل و هن سخيفات للغاية

Es mag Tagesanbruch sein, aber der Abend ist noch immer jung.
ربما يكون هناك ضوء النهار ولكن الليل مازال في بدايته

Als ich an dem Abend nach Hause ging, nachdem ich mein Tattoo bekommen hatte, blieb ich fast die ganze Nacht auf.
عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة بعد أن وشمت نفسى، بقيت ساهرة طيلة الليل.

- Wir können die Sterne zählen. - Das macht ihr hier abends?
لنذهب خارجاً ونحصي عدد النجوم اهاذا ما تفعليه في الليل ؟

Du kannst von mir aus morgens trainieren, du kannst mittags trainieren, du kannst abends trainieren.
ولكن يمكنك العمل في الصباح, يمكنك العمل في الظهيرة ، يمكنك العمل في الليل.

Das Stärkste, was ich zu mir nehme, ist morgens Kaffee und abends 'ne Flasche Bier.
أقوى شيء أتناوله هو كوب من القهوة في الصباح والقليل من الشراب في الليل

Der Lichtvorhang ist beleuchtet, erstrahlt in der Nacht und erzeugt eine Art Lichtdecke.
شكة الضوء ستحتوي على ضوء، تضاء في الليل و تعطي سقف مضاء.

In der Nacht schliefen die beiden auf dem Boden. In Korea heizen die Menschen ihre Häuser, indem sie Ziegelsteine unter die Fußböden legen,
كانتا تنامان على الأرض في الليل. الطريقة التي يدفئون بها منازلهم في كوريا هي أنهم يضعون لبنات من الطوب تحت الأرض،

Wir hatten noch 10 Minuten und der Pastor rief uns nach vorne zum Altar, denn er wollte beten, wenn es Mitternacht schlug.
لدينا عشرة دقائق متبقية، وقد دعانا قسيسي من المقاعد وحتى المذبح لأنه أراد أن تقام الصلاة عندما يحل منتصف الليل.

It's good to have somebody you can twist the night away with
من المفضل أن يكون لديك شخص بالامكان تقضيه الليل خارجا معه

Wir sollten zurückgehen. Es wird bald dunkel, und meistens kommen sie nachts. Meistens.
يجب أن نعود لان الظلام سيحل والمخلوقات تهاجم فى الليل بشكل خاص

Das ist für die Nachtwache. Damit kannst du auch nachts lesen.
هذه من أجل الطقوس بالإضافة سيساعك على القراءة في الليل

Weil man darin sieht, wo ich bin, wo ich nachts schlafe, was ich mache.
لأنه باستطاعتكم معرفة مكان تواجدي ، وأين أنام في الليل ، ومالذي أفعله.

1975 erstickte er als gebrochener Mann bei der Nachtschicht in einer Pommesbude.
وسنة 1975 إختنق وقت عمله خلال ورديّة الليل في غرفة القتل

Ich benötige den Trost des Schattens und die Dunkelheit der Nacht.
لا سيدتي, انا ابتغي العزاء من الظلال ومن ظلام الليل

Im Spaß versuche ich zu erklären, dass es um Mitternacht geschah, sehen Sie, als wir geschlafen haben. Doch es war Mitternacht vor 15 Jahren.
عندما أمزح، أحاول وأشرح ان هذا قد حدث منتصف الليل، بينما كنا نائمين، لكنه قد حدث منتصف الليل قبل 15 عاماً مضت.

Ein Gedanke aber beschert mir mehr schlaflose Nächte als alle anderen:
لكن فكره واحده غير جميع الأفكار تجعلنى مستيقظاً أغلب الليل.

Du erkennst es in der Provokation eines Knopfs, ein Arm, der in den Ärmel stößt, ein Drahtseilakt am nächtlichen Gehsteig, am Weg durch die Dunkelheit.
تلحظه في ضغطة زر، ذراع مدسوسة في الأكمام، تحقيق التوازن في ليل مكبوح الجماح حين مفاوضة الليل.