"المدينة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stadt
• Land
• Stadtrat
• in
• hier
• Dorf
• Schuldnerländer
• städtischen
• Schuldnerländern
• City
• Innenstadt
• Schuldner
• Schulden
• städtische
• Stadt-Picknick

Das ist also die bestehende Stadt und das ist die neue Stadt.
وهكذا فإنَّ هذه هي المدينة الحالية ، وهذه هي المدينة الجديدة.

Die Züge, die in die Metropolen fahren, tragen vielleicht ganz feinen Pollen mit sich und machen so die Stadt zu einem Supermarkt für Bienen.
مع قدوم القطارات إلى الحلقات الحضرية ، يمكنها حمل حبوب اللقاح معها ، الحبوب الخفيفة جداً وأنه يوجد سوق كبير في المدينة

Das sind kleine Fäden, die sich ihren Weg durchs Zentrum oder die ganze Stadt bahnen.
توجد قطع صغيرة من الممرات التي تلتف في طريقها إلى قلب المدينة أو خلالها

Es bedeutet, dass ein öffentlicher Raum in der Altstadt von Sevilla auf einzigartige und individuell zugeschnittene Weise der Funktion einer modernen Stadt dient.
ما يعني أن المساحات العامة في المدينة القديمة لإشبيلية يمكنها أن تكون فريدة ومصممة على النحو الذي تعمل به مدينة حديثة.

Und ich denke, wenn man sie übernähme, würde man sie überall in der Stadt sehen.
و في رأيي أنه إذا ما تم إعتمادهما فسأراهما في كل مكان حول المدينة.

Eine unserer Exponate war eine interaktive Londoner Stadtkarte, welche die Anzahl der Immobilien der Stadt zeigte, die dem Tod gewidmet sind.
فقد كان أحد عروضنا هو خريطة تفاعلية لمدينة لندن والتي أوضحت كم العقارات في المدينة التي يتم تخصيصها كمدافن.

Aus der geeinten Stadt wurde mit der Zeit ein Stadtzentrum mit Ghettos entlang der Stadtgrenzen.
مع مرور الوقت تحولت المدينة الموحدة إلى مركز مدينة بأحياء متباينة على طول محيطها.

in der Stadt Yakima, Washington, in der 49 % der Bewohner Latinos sind, ist bis zu diesem Jahr nie ein Latino im Stadtrat gewesen.
في مدينة ياكيما، واشنطن حيث 49 بالمئة من تعداد السكان هم لاتينيون، لم يكن هناك لاتيني في مجلس المدينة لحد هذه السنة.

Er lebt und ist gesund. Er wurde nur aus der Stadt verbannt.
كان حيًا، إنه بصحة جيدة، لقد تم نفيه من المدينة فقط.

Die Stadt entpuppte sich als erstaunlich wirksam für Versöhnung und Vergebung.
أثبتت المدينة نفسها أنها بيئة فعّالة للتركيز على المصالحة والصفح.

Das zentrale Handelsviertel von Kabul in Afghanistan am Ende des Bürgerkriegs, kurz bevor die Stadt in die Hände der Taliban fiel.
المنطقة المركزية التجارية في كابول، أفغانستان عند نهاية الحرب الأهلية، قبل فترة وجيزة من سقوط المدينة على يد طالبان.

Graham dachte, Sie könnten Ihren Onkel dazu bringen, die Stadt zu verlassen.
جرهام يعتقد أنه من الأفضل أن تجعلى خالك يرحل من المدينة

Du fährst mit dem nächsten Zug. Mir gehört der Sheriff, die Stadt, jeder!
ستغادر علي القطار التالي مديرالشرطة تحت طوعي و هذه المدينة بكل رجالها

Rück heute Abend aus, aber die Huldigung der Stadt ist untragbar.
سِر بهم من روما الليلة لكن حُرمة المدينة , مستحيل

So lange die Ballsaison dauert, müssen wir in dieser turbulenten Stadt bleiben.
يجب أن نبقى في المدينة حتى ننتهي من كل هذه الحفلات

Klingt nach einem Ort für Coquette. Sie sollte mal aus der Stadt raus.
يبدو مكان رائع بالنسبة الى كوكيت أنا أود أن أبعدها عن المدينة

Sofern ich 50 Gerechte finde in dieser Stadt... so will ich den Ort verschonen, um ihretwillen.
ان وجدت في سدوم خمسين بارا في المدينة فاني اصفح عن المكان كله من اجلهم

Schon als du die Stadt betratst, wusste ich, dass man mit dir rechnen muss.
منذ اللحظة التي وصلت بها إلى المدينة وأنا أعلم أنك رجل يعتمد عليك.

Bis zum Labour Day ist die Stadt im Sommer voller Verrückter.
كل صيف تكتظ المدينة بناس يظلو مجانين حتى عيد العمال

Seit 15 Jahren ist er unbesiegt. Er ist der Beste im Land.
لا أحد هزمه منذ 15 عام ، إنه الأفضل في المدينة.

- Sie suchen Sie überall. - hier werden sie mich nicht suchen.
انهم يبحثون عنك فى كافة ارجاء المدينة انهم لن يبحثوا هنا

Mira Nair: "in diesem kleinen Dorf gab es ca.
ميرا نير: كانت بهذه المدينة الصغيرة حوالي 2000 معبد.

Die bestehenden internationalen Entschuldungsmechanismen werden von den Gläubigern gesteuert, wenn auch die Lage der Schuldnerländer berücksichtigt wird.
والآليات الدولية القائمة لتسوية الديون يوجهها الدائنون، مع مراعاة حالة البلدان المدينة.

Seine Organisation koordiniert private Spenden mit städtischen Subventionen, mit denen Frauenhäuser unterstützt werden.
منظمته ترتب تبرعاً خاصاً لمنح المدينة لمساعدة إيواء بعض النساء في الحي

Die Investorengemeinschaft hat einen ernstzunehmenden Vorschlag unterbreitet. Aber Änderungen dieser Größenordnung müssen auf Gesprächen zwischen den Gläubigern und den Schuldnerländern beruhen – und mit geringfügigen Verbesserungen an den Vertragsbestimmungen ist es nicht getan.
لقد تقدم مجتمع الاستثمار باقتراح جاد. ولكن أي تغيير بهذا الحجم لابد أن يقوم على مناقشات بين الدائنين والحكومات المدينة ــ والأمر يتطلب ما هو أكثر من مجرد تغيير أو تعديل شروط الاتفاقات.

Wir brauchen in Capitol City zwei gute Delegierte, Valance, zwei ehrliche Männer.
نحن نحتاج اثنين من السياسيين لمسك والسيطرة على المدينة , فالنس

Und wir werden Schüler haben die Phalaenopsis Orchids inmitten der Innenstadt anbauen.
وسيكون لدينا اطفال في الثانوية يربون بساتين الاوركيد داخل وسط المدينة.

Und trotzdem glauben dieselben Politiker, die Welt solle die Eurozone retten. Wenn es ihren Interessen entspricht, ist der Euro nicht länger die Währung einer höchst erfolgreichen und integrierten Volkswirtschaft, sondern eine gemeinsame Währung eigenständiger Gläubiger- und Schuldnerstaaten, und der IWF ist dafür verantwortlich, die Schuldner zu unterstützen.
ورغم هذا فإن نفس صناع القرار السياسي يعتقدون أن بقية دول العالم ملزمة بإنقاذ منطقة اليورو. فعندما يناسبهم ذلك، لا يصبح اليورو عملة لاقتصاد متكامل وناجح، بل عملة مشتركة بين مجموعة من الدائنين السياديين والدول المدينة، وبالتالي فإن صندوق النقد الدولي مسؤول عن دعم الدول الأعضاء المدينة.

Und die Rechnung die wir der Werbefirma für den neuen Stadtslogan Schulden.
و لدفع ما علينا جراء شعار المدينة الجديد

Jetzt fragen sie sich vielleicht, was die städtische Regierung davon hält.
عند هذه النقطة، يتساءل الناس ماذا يعتقد المسؤولون في المدينة