"بالأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es
• Sache
• das
• davon
• so
• s
• zu
• darum
• alles
• drüber
• damit
• daran
• dabei
• ist
• Parteien

es war, als ob das formale medizinische System, Hoffnung abschaffen würde, allein zugunsten von Akzeptanz.
وكان ذلك وكأن النظام الطبّي الرسمي يمحي كلّ أمل لصالح القبول بالأمر الواقع فقط.

Wir wissen es noch nicht, aber vielleicht ist die falsche Art, darüber nachzudenken.
لا نعلم لحد الآن، ولكن ربما هذه هي الطريقة الخاطئة للتفكير بالأمر

Junior, ich weiß, dass du Angie geliebt hast, aber jemanden zu töten, ist keine kleine Sache.
اسمع , جونيور , أعلم أنك أحببت انجي لكن قتل شخص ما ليس بالأمر الهين

das ist für intelligente Christen einfach unannehmbar, und wir müssen das anerkennen.
ليس هذا بالأمر المقبول لدى المسيحيين الأذكياء, وينبغي أن نعترف بذلك.

es klingt absurd... genauso dachte ich, als ich zuerst davon hörte, aber wie verrückt es auch klingen mag, es ist die Wahrheit.
يبدو كلاماً غير معقول، وهو نفس ما خامرني أوّل مرّة علمت بالأمر لكن رغم أنّ الأمر يبدو جنونياً، إنّها الحقيقة

Aber dass Sie es wissen, Stan hatte nichts damit zu tun.
لكني أريدك أن تعرف بأن ستان ليس له علاقة بالأمر

Ich gebe es Ihnen nur,... wenn Sie mir versprechen, Samantha da rauszuhalten.
سأعطيك إياه إن وعدتنى أن سامانتا لن يكون لها دخل بالأمر

Du musst es gewusst haben. Du hast an dem Münztelefon gestanden.
لابدّ من أنّك علمت بالأمر كنت تقف بجانب هاتف العموم

Vielleicht hat es ihr nicht gefallen. Wem willst du hier was vormachen?
ربما أنها لم تستمتع بالأمر بربك، من تحسب انك تخدع ؟

Sie sollten es ihnen sagen, General. Sie werden es ohnehin herausfinden.
ربما يجب اخبارهم أيها الجنرال فسيعرفون بالأمر عاجلاً أم آجلاً

Nichts Besonderes. Ich hatte es nicht leicht, als ich klein war.
ليست بالأمر الهام عانيت قليلاً من وقت عصيب خلال نشأتي

Also, der Klimawandel ist keine neue Sache. Was neu ist, ist nur das Ausmaß.
لذلك، فالتغير المناخي ليس بالأمر الجديد. الجديد فقط هو درجته.

Lassen wir ein Binokelspiel kommen, dann können wir die ganze Sache hier ausschwitzen.
فليطلب أحدكم أوراق الكوتشينة وسنستمتع بالأمر كله هنا.

Wohingegen sich der Detektor, wenn Sie das Wahrscheinliche tun und den Block auf ihn stellen, nur in zwei von sechs Fällen aktiviert.
بينما، لو قمت بالأمر الأكثر احتمالاً، وهو وضع القالب فوق الكاشف، فإن الكاشف يعمل مرتين من كل ست مرات فقط.

Trotzdem wird es einige Arbeit kosten, den Präsidenten davon zu überzeugen.
حتى إذا إستطعت فعل ذلك, فسيتطلب الأمر إقناع الرئيس بالأمر

Wir wissen nicht, was das "so etwas" ist oder wie die Verwicklung aussieht.
حسـنا لا نعلم ماهية الأمر ، وكذلك لا نعرف مدى تورطك بالأمر

Ich würde nicht wagen, mehr als 30 zu verlangen, aber tun Sie's ruhig.
لن أكن لأتجرأ أن أطلب كثر من 30 ، لكن قم بالأمر

Mein Mann soll lieb zu mir sein... aber er soll mich nicht wie ein Baby behandeln.
أريد رجلا يكون لطيفا معي لكنني لا أريده أن يُدللني أيضا أريد أن أشعر بالأمر

Aber ich kann Ihnen sagen, dieses Thema ist schwierig, heikel und unangenehm, aber darum geht es.
سأكون أول من يخبركم أن هذا ليس بالأمر السهل، هو محرج وغير مريح، لكن هذا جزء من الموضوع.

Sobald wir die Quelle kennen, vernichten wir ihr Band und alles andere.
متى عرفنا المصدر، سندمر أي شريط فيديو وأي وثائق تتعلق بالأمر

Können wir ein andermal drüber reden und jetzt unseren Jahrestag genießen?
هلا نتحدّث بالأمر في وقت آخر، ونستمتع فحسب بعشاء مناسبتنا؟

Was daran auch total cool ist, ist, dass die Herstellung recht einfach ist.
ما هو مُطمئِن هنا حقاً هوأن صنع هذه الأشياء ليس بالأمر الصعب

Ich hab mir nichts dabei gedacht.
لم أفكر كثيراً بالأمر في الحقيقة لم نقبل بعض أبداً

das hoffe ich. Sonst werde ich nach anderen interessierten Parteien Ausschau halten müssen.
آمل ذلك, وإلا اضطررت إلى التواصل، مع أطراف آخرى مهتمة بالأمر.