"بتلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das
• mit
• die
• in
• dieses
• diese
• so
• an
• damit
• der
• zu
• dem Vertrag
• einem Abschluss
• umfassend Rechnung tragen

das habe ich also damit versucht, aber was viel wichtiger ist, genau das ist in den letzten 30 Jahren in der Musikbranche abgelaufen.
باختصار، هذا ما كنت أحاول فعله بتلك الأشياء، لكن الأهم من ذلك، هو ما كانت عليه الموسيقى في الثلاثين سنة الماضية.

PD: das wurde in unserem Flugzeug gefilmt, man kann das also jetzt tun.
لقد صور هذا الفلم في طائرتنا .. اذا يمكنكم القيام بتلك التجربة

Aber mit diesem Objektiv muss man bis auf 25 cm nah an die Person rangehen.
لكن بتلك العدسات, كان يجب عليك ان تكون على مسافة عشرة بوصات من الشخص.

Personenbezogene Daten dürfen ohne die ausdrückliche Zustimmung der betroffenen Person nicht veröffentlicht werden.
ولا تنشر أي بيانات شخصية دون موافقة صريحة من الشخص المعني بتلك البيانات.

Und dieses Problem sehen Sie oft, wenn Sie sich die langen Listen all dieser Fonds ansehen.
وغالبا ما ترى المشكلة عندما ياتي الامر الى تلك القوائم الطويلة المتعلقة بتلك الصناديق الاستثمارية

Also übertrug mir die Mutter Oberin diese Aufgabe. Ich kann Französisch.
فأرسلتني رئيستي لأقوم بتلك المهمة ، فأنا اجيد الفرنسية ايضا

in der Quantenfeldtheorie erscheinen sie als Punkte und verhalten sich auch so.
لذا من خلال فيزياء الكم، تظهر نفسها.. كنقاط وتتفاعل بتلك الطريقة.

das heißt, ich fühle mit dieser Person, aber ich fühle nicht buchstäblich die Berührung.
أعني , انا اتعاطف مع ذلك الشخص ولكن لا أشعر فعلياً بتلك اللمسة

Wie es aussieht, können wir uns das alles garnicht so gut vorstellen.
و لكن إتضح أننا لسنا بتلك الجودة في التنقيب في الأمور.

Man darf einfach keine Angst vor der Logik haben. das ist alles.
لا يجب أن يخاف المرء من المنطق الأمر بتلك البساطة، نقطة

Ich weiss nicht, was sie mit diesem ganzen Kram anfangen werden. in der Zwischenzeit versuchen immer noch Leute den Strand zu benutzen.
وانا حقيقة لا اعلم مالذي ينون القيام به بتلك الاكياس لاحقا وحتى في هذه الاثناء هنالك من يحاول استخدام الشاطىء

Zwei Stangen Dynamit werden mit der Eisenkiste sowieso fertig. Wir brauchen ihn nicht.
إصبعان من الديناميت سيتكفلان بتلك الخزنة الحديدية , نحن لا نحتاج إليه

Ihr werdet an Land gehen und euch dieses Auto schnappen, verstanden?
سوف تذهبا الى الشاطئ وسوف تأتيانى بتلك السياره مفهوم؟ جيد

Was dachtest du, als du diese Gefühle hattest? Es war erschreckend.
ماذا جرى بمخيلتك حين شعرت بتلك المشاعر لأول مرة ؟

Jetzt betrachten wir es so, welche Art von Denken über Gerechtigkeit und Moral untermauert die Argumente, die wir über Ehe haben?
الآن، ضعها بتلك الطريقة، ما هي طرق التفكير حول العدالة والأخلاق التي تكمن خلف الحجج التي لدينا حول الزواج؟

der Geschäftsmann wurde mittlerweile für schuldig befunden und verbüßt derzeit eine Freiheitsstrafe.
وقد أُدين رجل الأعمال بتلك التهم ويقضي حاليا عقوبة في السجن.

Denken Sie an den Moment im Jahr 1902, als der grausame Bär zu einem Teddybären wurde.
لذلك فكروا بتلك اللحظة في العام 1902 مجدداً حين تحول دب مفترس الى دب تيدي.

1. unterstreicht erneut die einstimmige Schlussfolgerung des Internationalen Gerichtshofs, wonach eine Verpflichtung besteht, die Verhandlungen mit dem Ziel der nuklearen Abrüstung in all ihren Aspekten und unter strenger und wirksamer internationaler Kontrolle in gutem Glauben zu führen und zu einem Abschluss zu bringen;
1 - تؤكد من جديد ما خلصت إليه محكمة العدل الدولية بالإجماع بأن هناك التزاما قائما بالسعي بحسن نية إلى إجراء مفاوضات تفضي إلى نزع السلاح النووي بكافة جوانبه في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة والوصول بتلك المفاوضات إلى نتيجة؛

Auȣerdem ist es wichtig, dass die Empfängerländer ihren Bedürfnissen und Prioritäten in Bezug auf „Hilfe für Handel“ in ihren nationalen Entwicklungsstrategien umfassend Rechnung tragen.
ومن المهم أيضا أن تكون احتياجات البلدان المتلقية وأولوياتها فيما يتعلق بالمعونة لصالح التجارة مندمجة ومجسدة بالكامل في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية الخاصة بتلك البلدان.