"بدّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• müssen
• musst
• bestimmt
• sicher
• haben
• muß
• wahrscheinlich
• sich
• musste
• sein
• müsste
• sollte

Sie muss von mir ausgehen, sie muss von Ihnen ausgehen, sie muss von den Menschen ausgehen, die leiden, die sich im Schatten verstecken.
لا بدّ أن يبدأ معي، يجب أن يبدأ الحل معك، يجب أن يبدأ مع النّاس الذي يعانون، الذين يتخفّون في الظلام.

Ich hatte keine Ahnung davon. Das muss übers Wochenende passiert sein.
لم أعرف بذلك لا بدّ أنه حدث خلال نهاية الأسبوع

Sie muss seine Schülerin sein. Er muss sie dazu angestiftet haben.
يجب أن تكون إحدى طلابه ولا بدّ إنّه من أرسلها

Security und Wartung haben Sie dasselbe Logo, also müssen sie zur selben Firma gehören.
رجال الأمن والصيانة يرتدون نفس الشعار لذا لا بدّ وأنّهم مرسلون لنفس الشركة

Das war fantastisch. Dort drin müssen um die Million Schmetterlinge sein.
كان ذلك مذهلاً، لا بدّ وأنّ هنالك مليون فراشة بالداخل

Du musst doch zugehört haben, als der Priester über Leben und Tod sprach.
لا بدّ أن تكون قّد سمعت القسّ يقول شيء حول الحياة والموت.

Ich muss 9 oder 10 gewesen sein, als ich zurückgebracht wurde.
أنا لا بدّ وأن كنت تسعة عشر عندما أنا أرجعت.

Den Ball zu fangen, muss der beste Tag Ihres Lebens gewesen sein.
المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ.

Mit ihrem Mund ist bestimmt was faul. Der muss irgendwie hässlich sein.
لا بدّ أنّ الفم بشع يشكو الفم من علّة بلا شك

Es muss hart für dich gewesen sein einfach weg zu gehen, Sohn.
لا بدّ وأنّه كان من الصعب عليك أن تبتعد يا بنيّ

Das Präparat muss sich in seinem Blut während dieser Zeit vervielfältigt haben.
لا بدّ أن المركب قد تضاعف في مجرى دمه بمرور الزمن.

Er muss Geld gewaschen haben, wo bei nur Gott weiß von welchen kriminellen Taten.
لا بدّ أنّه كان يغسل الأموال والله وحده عليم لأيّة أعمال إجراميّة فذّة

Er muss doch wissen, was es für mich bedeutet, meinen Vater kennenzulernen.
لا بدّ أنه يعرف ما يعني بالنسبة لي ملاقاة والدي الحقيقي

Der muss dich hierher gebracht haben. - Hast du ihn denn noch?
لا بدّ أنه أتى بك حين ارتديته، أما يزال لديك ؟

Aber um das zu ermöglichen, müssen die Mörder meiner Söhne getötet werden.
لكن حتّى يُسمح له بذلك، فلا بدّ من قتل قاتلي أبنائي.

Sie müssen laufen haben unter hier, um zu versuchen zu verstecken, wer jagte sie.
لا بدّ أنّها ركضت إلى تحت هنا لمحاولة الإختباء مِنْ مَنْ كان يطارها

Sie müssen doch was gesagt haben. Kannst du durch seine Augen sehen?
لا بدّ وأنهم أخبروكِ بشيء ما، هل رأيتِ صوراً عبر عينيه؟

Du musst nach meinem Daddy suchen. Komm rein, er ist am Pool.
لا بدّ أنك تبحث عن بابا ادخل، إنّه على حافة المسبح

Irgendwo muss es doch noch Spielraum geben. sicher kannst du eine Hypothek aufs Haus aufnehmen.
لا بدّ أنّ هنالك متسعًا يسيرًا، متأكّد أنّه يسعكِ أخذ قرض ثانٍ برهن محلّكِ

Tut mir leid. Ich weiß das muss schwierig für Sie sein.
آسف، أعلم أنّ هذا لا بدّ وأن يكون صعباً عليك

Für ihn ist es wahrscheinlich das einzige, was noch genauso ist wie früher.
لا بدّ من أنّ هذا الجانب الوحيد الذي لم يتغيّر في نظره

Es tut mir Leid, ich musste einfach kommen. Arschloch. Ich bin der Nächste.
أنظري، أنا آسف، كان لا بدّ أن آتي أيها الوغد، أنا التالي

Dreizehn hat ihre Geldbörse. Die da müsste der Patientin gehören.
ثلاثة عشر تحمل حقيبتها تلك ولا بدّ من حقيبة المريضة

Ich kenne ihn, seit ich 12 Jahre alt war. Das sollte doch für sich sprechen.
عرفتُه مُذ كنتُ في الثانية عشر من عمري لا بدّ أنّ ذلك يعني شيئاً