"بعيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weg
• zu
• aus
• von
• weit entfernt
• in
• fern
• sehr
• fernen
• her
• Entfernung
• an
• Ferne
• weit davon entfernt
• lange

Mars ist sehr, sehr weit weg, tausend Mal weiter weg als der Mond.
المريخ بعيد جدا عنا، يبعد عنا ألف مرة مقارنة ببعدنا عن القمر.

Ich war so lange weg, ich weiß nicht, wo man hingeht.
أنا كنت بعيد لمدة طويلة لا أعلم أين يسهر الناس

an meinem 9. Geburtstag konnten meine Eltern mir nichts zu essen geben.
بعيد ميلادي التاسع، والداي لم يستطيعوا أن يقدمون إلي طعاماً لآكله

Das Programm ist inzwischen, weitgehend aus Gründen im Zusammenhang mit der Dürre, ausgesetzt worden.
وقد عُلِّق هذا البرنامج مؤخرا، ويرجع ذلك إلى حد بعيد لظروف تتصل بالجفاف.

Vielleicht ist da ein bisschen Sauerstoff von irgendwelchen Algen am Strand hier in der Nähe.
ربما يحتوي قليلا من الأوكسجين من بعض الطحالب على الشاطئ غير بعيد من هنا.

Nicht unerheblich. Also leben wir nicht völlig lokal oder national, aber sehr, sehr weit entfernt von den 95 Prozent, die man erwartet, und der Grund dafür ist ganz einfach.
شئ لا يذكر، لذا نحن لا نعيش حاليا في عالم محلي ولكن بعيد جدا عن نسبة 95 بالمئة التي قد تتوقعها، والسبب في ذلك بسيط جدا

und dass Informatik so fern jeden Alltags wie, sagen wir, Atomphysik sei.
وأنه بعيد كل البعد عن الحياة اليومية مثل الفيزياء النووية

Lass uns von hier wegfahren, an irgendeinen fernen Ort.
، دعنا نغادر هذه البلدة . دعنا نذهب إلى أى مكان بعيد

Pittsburgh ist ja nicht weit weg und da hört man beunruhigende Sachen.
انت تعرف ديفيد بيتسبيرج ليس من بعيد لقد سمعنا اشياء, اشاعات

Kann er denn den ganzen weg von Chamberlain nach Harlow gelaufen sein?
هل قطع المسافة من طريق شامبر إلى هارلو؟ انه بعيد جداً

Dauernd werd ich vollgequatscht, dass ich zu lange weg war, als würde ich jemals wiederkommen.
كل الناس ترحب بي و كأنني قد عدت من مكان بعيد أو ما شابه

Ich reise bald sehr weit weg, weil das Schicksal es so wollte.
سوف أذهب قريبا إلى مكان بعيد جدا من أجل تحقيق قدرى

Diese Adresse ist nicht allzu weit weg. Kommst du mit oder nicht?
هذا العنوان ليس بعيد عن هنا، هل ستأتي معي أو لا؟

zu verstecken im zu verfolgenden Wagen, während Sie außer Sicht bleiben.
تخفيه فى السيارة التى تلاحقها و أنت بعيد عن الرؤيه

Sie haben sie aus der Ferne oder in der Zeitung gesehen.
لقد رأيتها ، الكثيرين فعلوا من بعيد أو في الصحف

bis er vom Mars gerettet werden kann. Egal, ob Sie den Film sehen oder nicht, wenn Sie an den Mars denken, denken Sie wahrscheinlich daran, wie weit entfernt er ist.
فخلال مشاهدتك للفيلم، أو حتى إذا لم تشاهده عند التفكير حول المريخ، من المحتمل أنك ستفكّر في بعد المسافة وكم هو بعيد.

Er muss fern genug sein, um Zeit für die Rettung zu haben.
بعيد بحيث يعطيك الوقت الكافي لإنقاذ أمين الخزانة

Ich sollte es werden, aber das ist schon sehr lange her.
ربما كنت سوف أصبح لكن كان ذلك منذ زمن بعيد

Wir wollen das britische Empire nicht in einen Krieg involvieren... bloss wegen eines Streites in einem fernen Land... zwischen Leuten, von denen wir nichts wissen.
لا نريد أن نورط الإمبراطوريه البريطانيه في حرب بسبب صراع في بلد بعيد بين أناس لا نعرف عنهم شيئاً

Manchmal muss man die Dinge aus einer Entfernung betrachten, um sie klarer zu sehen.
يحتاج المرء أحياناً إلى أن يرى الأمور من بعيد كي يراها بوضوح أكبر

Aber die Realität ist weit davon entfernt, denn neben unseren Genen könnten Umwelt und Lebensstil eine wichtige Rolle bei der Entwicklung vieler Krankheiten spielen.
ولكن الواقع بعيد كل البعد عن ذلك، لأنه بالإضافة لجيناتنا، فإن لبيئتنا وطراز حياتنا دور هام في تطوير العديد من الأمراض.