"تبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sieht
• klingt
• scheint
• aussehen
• Du siehst
• aussieht
• scheinen
• Sie sehen
• Du klingst
• Du bist
• wirken
• Du wirkst
• scheinbar
• klingen
• erscheinen

Es sieht wie eine normale Schulcafeteria in einer amerikanischen Durchschnitts-Stadt aus.
تبدو ككافتيريا المدارس الثانوية العادية في اي بلدة عادية بامريكا.

Jetzt sieht meine Folie unübersichtlich aus. Ich will einen Schritt zurück.
الآن، شريحة العرض تبدو مشوشة قليلًا أود ان أتراجع قليلًا.

Aber Mann, deine Story, ich meine, sie klingt gar nicht nach dir.
لكن يا رجل قصتكِ، إنها لا تبدو حتى كشئ أنت تفعله

Es scheint uns bewusst zu sein, aber eigentlich geschieht es nicht.
إنها بوعينا تبدو كذلك لكن هذا ليس ما يحصل حقاً

Das Besondere an der Arbeit im Nanobereich ist, dass Dinge ganz anders aussehen und anders agieren.
أحد الأمور بخصوص العمل على مستوى النانو هو أن الأشياء تبدو وتتصرف بشكل مختلفا جدا.

Du siehst nicht schlecht aus für einen Toten. Ich finde, es steht dir.
أنت لا تبدو سيئاً بالنسبة لرجلٍ ميت، أعتقد أن ذلك ملائم لك.

Weil das hier ... das hier zeigt nicht, wie eine berufstätige Mutter wirklich aussieht.
لأن هذا ليس، هذا ليس، وأن هذا ليس ما تبدو عليه الأم العاملة.

Nein, ich habe nur Angst. Aber Sie scheinen sicher zu sein.
لا يوجد سبب أنا فقط خائفة انت من تبدو متأكدا

So sieht es aus. Das ist das World Trade Center-Baugelände auf der Titelseite.
تبدو كذلك. يوجد موقع مركز التجارة العالمي ، في صفحة الغلاف الأمامية.

Hier links zum Beispiel sieht man eine Schneeflocke, so wie sie in der Natur aussähe.
على سبيل المثال، هنا على الشمال يمكننا رؤية رقاقة ثلجية كما تبدو في الطبيعة.

So sieht einer dieser Hauptknoten aus. Es ist wie eine Untersee-Station mit Energie und Bandbreite, die ein Gebiet der Größe von Seattle abdecken kann.
هذا هو ما تبدو عليه إحدى تلك الروابط الأساسية وهي كمحطة فرعية مع طاقة وسعة موجية تستطيع الإنتشار فوق مساحة بحجم سياتل

Es klingt grausam, aber das Einzige, was wir tun können, ist, zu klingeln und abzuhauen.
تبدو قاسية ، لكن الشيئ الوحيد الذي يمكن فعله هو قرع الجرس و الهرب

So reizend wie das klingt, es wird einfach nicht auf diese Weise Enden.
بقدر ما تبدو تلك القصّة لطيفةً إلّا أنّها لن تنتهي بتلك الطريقة

"Spielezimmer" klingt lustig, bis man merkt, dass alle Spiele so etwa aus dem 19. Jahrhundert sind.
غرفة الألعاب تبدو ممتعة هكذا ستظنون إلاّ أن تدركوا أن الألعاب مصنوعة من عام 1800

Der Gedanke, dass die Welt besser wird, scheint vielleicht etwas abstrus.
والآن، فكرة أن العالم سيصبح مكانا أفضل ربما تبدو وهميّة.

Es scheint, dass Händigkeit ganz zufällig entschieden wird, aber letztendlich bestimmen sie die Gene.
قد تبدو اليد السائدة وكأنها تتحدد بالمصادفة، ولكن الاحتمالية محددة من قبل جيناتك.

Am ersten Tag zur Einführung von Typografie, bekommt man die Aufgabe, sich ein Wort auszusuchen, und es wie seine Aussage aussehen zu lassen.
عادة في اليوم الأول من مقدمة للطباعة، يعطى لك تكليف، حدد كلمة وجعلها تبدو مثل معناها. هذا هو نوع 101، صحيح؟

Sonst würde das kleine Mädchen nicht mehr wie das kleine Mädchen aussehen, und das wäre sicherlich genauso tragisch wie das beschädigte Foto.
وإلا فإن تلك الفتاة الصغيرة لن تبدو مثل تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، وذلك كان بالتأكيد بقدر مأساوية تلف الصورة.

Habe dich noch nie gesehen, aber Du siehst wie ein Faulpelz aus.
أنا لم أرك من قبل في حياتى. لكنك تبدو لى كالمعتوه

He, Johnny Ringo, Du siehst ja aus, als wäre jemand auf dein Grab getrampelt.
ماذا بك يا جوني رينجو ؟ تبدو مثل شخص ما داس على قبرك

Sie lehrte Mädchen wie eine gesunde Vagina aussieht, und wie eine verstümmelte Vagina aussieht.
لتعلم الفتيات كيف يبدو شكل العضو التناسلي السليم وكيف تبدو الأعضاء التناسلية المشوهه

Oh, natürlich nicht, Miss Dorrit, aber meine Verbindungen scheinen meine Talente schmählich zu übersehen.
بالتأكيد ، لا ، و لكن علاقاتي تبدو و كأنها لا تهتم لمواهبي.

Sie sehen aus wie einer, der sich unerlaubt von der Kompanie entfernt.
أنت تبدو كرجل ذاهب بدون إذن بالنسبة لي , يا سيد

Du klingst so wie vor sechs Monaten, und das ist meine Schuld.
إنك تبدو كما كنت منذ ستة أشهر وأعتقد أن هذا خطأى

Du bist entspannter, als ob du nicht die Last der ganzen Welt trägst.
تبدو أكثر هدوءاً، كما لو أنك لا تحمل ثقل العالم على كتفيك

- Ich hatte nie Zeit zum Heiraten. - Sie wirken nicht gestresst.
لم أجد وقتاً لكى أتزوج انت لا تبدو مشغولا لهذه الدرجه

Du wirkst nicht gerade wie einer, der Frauen seelisch verstehen will.
لا تبدو تماماً من صنف الرجال الذين يتعرفون على النساء

Um kleine, scheinbar unbedeutende, die den Weg bereiten, für monstertruckgroße, lebensverändernde Entscheidungen.
قرارات تبدو صغيرة وتافهة التي تمسح الطريق لشاحنة وحشية مغيّرة للحياة

Es lässt alles klingen, als ob der Hausmeister in der Wand gefangen wäre.
إنه يجعل كل الأصوات تبدو مثل صوت البّواب الذي حُبس داخل الجدار

Er gibt Problemen ein menschliches Gesicht, die aus der Ferne abstrakt erscheinen können oder ideologisch oder überwältigend in ihren globalen Ausmaßen.
إنها تضع البشر في مواجهة القضايا التي تبدو من على البعد تجريدية أو إيديلوجية أو أثرية في تأثيرها العالمي.