"تحاول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versucht
• versuchen
• du
• wollen
• will
• wollte
• mich
• wolltest
• dich
• Versuch
• versuchte

Und wo die Umweltwissenschaft versucht hat, die Welt durch das Sichtbare zu verstehen, kann man ein weit vollständigeres Verständnis durch das Hörbare erlangen.
وحيث العلوم البيئية بطبيعتها تحاول أن تفهم العالم من خلال ما نشاهده، فإننا نستطيع فهم العالم أكثر من خلال ما نسمعه.

Hier versucht sie gerade, ein Stück Fleisch aus einem Röhrchen herauszuholen.
وها هي تحاول هنا الحصول على قطعة لحم من الانبوب.

Diese drei roten Punkte stellen die Ortungspunkte dar, die versuchen, auf dem Peak zentriert zu bleiben.
هذه النقاط الحمراء الثلاثة تمثل نقاط التتبع والتي بدورها تحاول أن تبقى مركزية بالنسبة للقمة.

Sie versuchen immer und immer wieder, auf der richtigen Zahl zu landen.
فهي تظل تحاول مرة بعد مرة إلى أن تصل للرقم الصحيح.

Versuch nicht mal, dich einzumischen, du fauler Sack. Wir bleiben hier.
لا تحاول ان تتدخل بيننا بعد الآن لقد التصقنا جميعا

Die Schwarzbrenner, die Mädchenhändler und die Zeitung wollen mich und die Schwester vertreiben!
تهريب الكحوليات تجارة الرقيق الأبيض والصحيفة تحاول تخويفي والراهبة لدفعنا خارج المدينة

Welche Ziele will sie erreichen, indem sie auf diesen Grashalm klettert?
ما هي الاهداف التي تحاول تحقيقها النملة من تسلق الورقة؟

Ich wollte wie sie sein, so wie du wie Ike und Finn sein willst.
حاولت أن أكون مثلهما مثلما تحاول أنت أن تكون مثل أيك و فين

Vielleicht solltet Ihr einfach sagen, was Ihr so sehr versucht, nicht zu sagen.
ربما يجب عليك أن تقول ببساطة ما تحاول جاهداً أن لا تقوله

Warum hast du nicht versucht, mich zu finden, bevor ich 12 war?
لماذا لم تحاول إيجادي قبل أن أصبح بعمر الـ 12 ؟

Das Haus steht seitdem leer. Die Familie versucht es zu verkaufen.
على حسب معلوماتي لازال هذا المنزل خالياً تحاول العائلة بيعه

Und jetzt versucht sie, es mir wieder wegzunehmen, und ich weiß nicht wieso.
و الآن هي تحاول أخذ هذا مني ثانيةً. و لا أعرف السبب.

Und sie versucht, meine Eltern hineinzureiten. Wir müssen zu ihnen, bevor sie sie findet.
إنها تحاول أن تورط أبوي . يجب أن نجدها قبل أن تفعل هذا

Angesichts ihrer bisherigen Bilanz jedoch hat sich Livni die Chance, es zu versuchen, mehr als verdient.
ولكن نظراً للسجل الذي تتمتع به ليفني ، فهي تستحق كل الاستحقاق الفرصة لكي تحاول.

Hören Sie, Mr. Duke, wir leben anständig. Das sollten Sie auch mal versuchen.
أسمع يا أستاذ دوق،نحن نعيش كالأدميين وعليك أن تحاول فى وقت لاحق

Warum versuchen wir den Panzer in eine kleine Parklücke zu quetschen?
لماذا تحاول أن تضع هذه الدبابة في هذا المكان الضيق؟

Er kann sich nicht mehr ändern. Aber vielleicht kannst du ihn ja verstehen.
إنه متعب في طرقة في التغيير ، لذا ربما تحاول ان تفهمه.

Aber was hat das zu bedeuten? Was wollen Sie damit sagen?
نعم، ولكن ماذا تقصد ، ما كنت تحاول أن تقول.

Auf jeden Fall will ich dir eins sagen, wir lassen nicht mit uns spaßen, Lemmy!
على أي حال يمى، لوحة لا تحاول تجاوز لنا إذا رودي يستخدم رقم هاتفك.

Sie wollte über die Straße, und wurde von einem Bierwagen angefahren.
كانت تحاول عبور الشارع و دهست من قبل عربة بيرة

Also, was treibst du dann hier, - wenn du mich nicht ausgraben wolltest?
ما الذي تفعله هنا , إن لم تكن تحاول إخراجي من القبر

Wenn Sie ihm ein Schachbrett gaben, versuchte es herauszufinden was Sie damit beabsichtigten.
إذا قدمتها مع لوحة شطرنج، فانها تحاول التعرف على ماذا تعنيه بذلك.