"تشخيص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diagnostizieren
• diagnostiziert
• bei
• eine Diagnose
• Diagnosen
• Diagnostiker
• der Diagnose
• diagnostisches

Das Größte wäre es, die Krankheit früh diagnostizieren zu können, und ihre Entwcklung in einen schlechten Zustand abzuwenden.
الأفضل هو أن تستطيع تشخيص المرض مبكرًا وأن تمنع بوادر المرض التي ستؤدي إلى تدهور الحالة الصحية

Der etablierte Konsens in den Neurowissenschaften ist, dass wir psychische Krankheiten noch nicht anhand eines einzelnen Gehirnscans diagnostizieren können.
هناك اجماع كبير في علم الاعصاب على انه لا يمكننا حتى الان تشخيص الامراض العقلية من مجرد صورة مسح دماغي

Dieses Missverhältnis in der Medizin hat mich wirklich getroffen, als bei meinem Vater Bauchspeicheldrüsenkrebs diagnostiziert wurde.
وهذا القصور في طب السرطان طالَ منزلنا حقاً عندما تم تشخيص والدي بسرطان البنكرياس.

bei ihr wurde ein Fibrom so groß wie eine Grapefruit diagnostiziert.
تم تشخيص ورم الليفي لديها بحجم الليمون.

Ich weiß immer, wenn ein Arzt reinkommt. Die geben immer gleich eine Diagnose ab.
يمكنني دائماً الإخبار عندما طبيب حقيقي يحضر حيواناً إنهم دائماً يفعلون تشخيص هواة

Sie wollten herausfinden, ob man vielleicht eine der Diagnosen hatte, bei denen sie etwas ausrichten konnten.
ما كانوا يحاولون القيام به معرفة ما إذا كان قد يكون لديك واحدة من تشخيص التي كانت تستطيع أن تفعل شيئا.

Ich habe ihn überstimmt, und er ist der beste Diagnostiker, den wir haben.
استخدمت سلطتي عليه إنه أفضل طبيب تشخيص بالمستشفى و أفرض سلطتي عليه

Menschen diagnostizieren Autismus mit ganz spezifischen Beschreibungen, aber in Wirklichkeit gibt es sehr viele Varianten.
البشر يميلون إلى تشخيص التوحد بوسائل وأوصاف محددة، ولكن في الواقع، تختلف كليا على ما نحن عليه.

In der Notaufnahme können die Ärzte den Herzinfarkt diagnostizieren.
في غرفة الإسعاف، يمكن للأطباء تشخيص النوبة القلبية.

Das ist eine Schande. In der Mathematik kann ich das Problem etwas gezielter diagnostizieren.
وهذا مخزي. أنا أستطيع تشخيص المشكلة أكثر خاصة في الرياضيات.

Doch eine Gehirnstörung zu diagnostizieren, ohne sich tatsächlich das Gehirn anzuschauen, ist wie einen Patienten mit einem Herzproblem aufgrund der körperlichen Symptome zu behandeln, ohne ein EKG oder Röntgenbild des Thorax zu machen, um das Herz anzuschauen.
لكن تشخيص اضطراب الدماغ دون النظر بصورة فعلية في الدماغ يشابه علاج مريض يعاني من مشاكل في القلب اعتمادا على الأعرض الجسدية، حتى دون عمل تخطيط القلب أو أشعة أكس للصدر للنظر في القلب.

Hab ich gecheckt. Wir diagnostizieren hier eine Rekonvaleszenz.
تفقدت الاثنين، هذا جنون نحن نحاول تشخيص شفاء

Sie haben beinahe verpasst dieses Kind zu diagnostizieren, weil Norman dachte er war auf Drogen
فأنت لا تفعل ما هو أفضل لمريضك و أوشكت على اخطاء تشخيص حالة هذا الفتى اليوم

Sie hat bereits alle Ersatzteile, denn die Probleme wurden vorab diagnostiziert.
لديها فعليا جميع قطع الغيار، لأنه تم تشخيص المشاكل في مرحلة متقدمة.

Ich wuchs damit auf, das Gehirn zu studieren, denn ich habe einen Bruder, der mit der Gehirnleistungsstörung Schizophrenie diagnostiziert
لقد اخترت دراسة المخ لأن لدي أخ قد تم تشخيص حالته على أنها اضطراب بالمخ

Vor meiner Geburt wurde bei meinem Vater paranoide Schizophrenie diagnostiziert. Er konnte trotz seiner Genialität keinen Job halten.
قبل أن أولد، تم تشخيص حالة والدي بانفصام الشخصية، ولم يستطع الحصول على عمل برغم ذكائه.

Jedoch wurde letztes Jahr dieser Kampf viel persönlicher, als bei meiner Frau Brustkrebs diagnostiziert wurde.
لكن وفي العام الماضي، أصبح هذا الكفاح شخصيًا للغاية عندما تم تشخيص زوجتي بسرطان الثدي.

Es kann eine Diagnose sein. Es kann deine Intuition sein.
قد يكون تشخيص. وقد يكون الحدس الخاص بك.

Es prägt bei Ärzten die Diagnosen, Messungen, Behandlungen, Verschreibungen, sogar, wie die Krankheit definiert wird.
فهو يشكل تشخيص الطبيب، والقياسات والعلاجات، والوصفات الطبية، وحتى التعريف الأساسي للأمراض.

Kein Wunder, dass du so ein berühmter Diagnostiker bist.
لا عجب من أنك طبيب تشخيص مشهور

Meinen Sie, nach der Diagnose oder insgesamt?
أعني؟ هل تقصدين أنه مجمل مدة حياتهم؟ أم منذ تشخيص المرض، ماذا قلتِ؟

Leider ist unser diagnostisches Tool im Computer zerstört.
لسوء الحظ ، افضل اداة تشخيص لدينا لمعرفة ذلك دمرت