"تلوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beschuldigen
• schuldig
• Schuld geben
• Du gibst
• vorwerfen
• verantwortlich
• keine Vorwürfe
• die Schuld dafür
• gibst du
• ist Schuld an
• keinen Vorwurf

Eure Hoheit kann beschuldigen, wen er will.
أنها من ميزة جلالتك أن تلوم أي شخص تختاره

Diese Sache war purer Zufall - du brauchst dich nicht schuldig zu fühlen.
والآن هذا الشيء حصل، أنها مجرد صدفة وأنت تلوم نفسك

Wenn ihr nicht die erhofften Prüfungsergebnisse bekommen habt, dann könnt ihr immer noch euren Eltern oder ihren Genen die Schuld geben.
إن لم تكن نتائجك مرضية في اختبار الثانوية، عندها حاول أن تلوم والديك، أو على الأقل جيناتهم.

Sechs unschuldige Leben wurden niedergemetzelt. Und Du gibst Dämonen und Magie die Schuld?
ستّ أرواح بريئة أُزهقت بعُقر دارنا، وأنت تُؤثر أن تلوم سحرًا وشياطينَ.

Na ja, man kann dem Mann seine Intelligenz nicht vorwerfen.
لا يمكنك أن تلوم رجلاً على ذكائه لا,ولكن

verantwortlich ist nur das Ding, das sie umgebracht hat.
إذا أردت أن تلوم أحداً فلم ذلك الشئ الي قتلها

Aber macht euch keine Vorwürfe, weil der so geworden ist.
لا تلوم نفسك فى طرد هذا الفتى يا فيرنون.

Wir wollen, dass du weißt, dass du dir selbst die Schuld dafür geben musst.
أردنا ان نجعلكَ تعرف إنكَ لا يمكن أن تلوم إلا نفسكَ

Dieser Pfleger hat versucht, Hannibal Lecter zu töten und Sie beschuldigen Will Graham.
ذلك الممرض حاول قتل هانيبال ليكتر،وأنت تلوم ويل جراهام

Ich lasse seine Leiche hier, dann kann die Polizei die Kolumbianer beschuldigen.
"سأترك جثّته هنا وأدع الشرطة تلوم الكولومبيّين"

Sie sollten sich nicht schuldig fühlen, Mr. Panofsky, denn sie hat es schon einmal versucht.
على كل حال , يجب عليك ان لا تلوم نفسك يا سيد بانوفسكي لأنها فعلتها سابقا

Sie... werden schuldig gesprochen.
أتعرفان ما يحدث عندما تلوم ؟ تصبح ..

Wenn du schon jemandem die Schuld geben musst: Ich habe das Leck ins Boot gemacht.
إنك كنت تريد أن تلوم أحدا فأنا من أخذ الشاكوش في القارب

"Du darfst dir nicht die Schuld geben dafür, was anderen Menschen widerfährt", doch in diesem Fall müssen Sie das.
لا يمكنكَ أن تلوم نفسكَ لما يحصل للأخرين لكن لهذه المرة يمكنكَ قول ذلك فعلاً

Du gibst der Arbeit die Schuld für deine Schwermut, das ist falsch.
تلوم كآبتك علي منصبك الجديد لكن لا أظن الأمر متعلق بنوع العمل

Sie können es einem Mann nicht vorwerfen, zu versuchen seine Familie am Leben zu erhalten, oder?
لاتقدر أن تلوم رجلاً لمحاولته إبقاء عائلته أحياءً الآن

Ich konnte dich nicht selbst für deine Gefühle verantwortlich machen lassen, die für einen jungen Jungen zu kompliziert zu verstehen waren.
لم أقدر على ترككَ تلوم نفسكَ على مشاعر كانت أعقد من أن يستوعبها فتى يافع

Machen Sie sich keine Vorwürfe.
كلنا علمنا بمقدار الخطر لذلك لا تلوم نفسك على ذلك.

Sie können nicht ernsthaft dem Präsidenten die Schuld dafür geben.
لا يُمكنك حقاً أن تلوم الرئيس على هذا.

Wenn etwas passiert, gibst du immer den Magiern die Schuld.
لماذا كل مرة عندما يحدث شىء سيئ تلوم الماجيين ؟

- Sie denkt... sie ist Schuld an der Explosion in Pittsburgh.
إنها تلوم نفسها - ...فى إنفجار بتسبرج أعتقد فى إمكانى المساعدة

Sie dürfen dem Colonel keinen Vorwurf machen,
لا تستطيع حقاً أن تلوم الكولونيل