"ثمّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es gibt
• Da ist
• etwas
• Da gibt es
• jemand
• Da sind
• Es gab
• hat
• noch
• Hier

Nur, Es gibt manchmal Leute, die unerwartet in dein Leben treten, und am Ende will man gar nicht mehr ohne sie leben.
ولكن لا تنسَ أنّ ثمّة أشياء غير متوقّعة تحصل في حياتك وفي النهاية تجد نفسك عاجزاً عن العيش من دونها

Es gibt einen großen Unterschied zwischen Sterben und nie geboren werden.
ثمّة اختلاف كبير بين الموت و أن لا نولد أبداً

Es gibt eine Truhe mit Juwelen. Damit beherrscht man Wind und Gezeiten.
ثمّة كنز مليء بالمجوهرات، مجوهرات تمنحك القوّة للتحكم في الرياح والبحر

Wir sind diesem Keller-Flur durch den Heizungskeller bis hierhin gefolgt. Da ist eine Art Aufgang.
نتبع دهليز القبو هذا عبر غرفة المِرجَل إلى هنا، ثمّة سلّم من نوع ما

Glauben Sie wirklich, dass etwas Hier sie krank gemacht haben könnte?
أتظنّ حقاً أنّه ثمّة شيء هنا قد يكون جعلها تمرض؟

Glauben Sie mir, ich versuche es, aber Da gibt es nur eines was hilft.
صدّقني، أحاول، لكن ثمّة أمر وحيد سيفي بالغرض

In Ordnung. Es gibt jemanden oben in den Bergen. Einen Mann.
لا بأس، ثمّة شيء بأعلى الجبال، رجل يلقّبه البعض بالحكيم.

Aber Es gibt eine Handvoll Wörter, bei denen es anders funktioniert.
لكن ثمّة حفنةّ من الكلمات يصبح الأمر حينها مختلفًا.

Es gibt bestimmte Tatsachen. Ich möchte, dass zwischen uns alles klar ist.
ثمّة حقائق معيّنة، أريدنا أن نتوصّل إلى تفاهم واضح

Es gibt da gute Schulen und ehrliche Menschen und mit die besten Fischgründe auf der Welt.
ثمّة مدارس جيّدة، أناس أوفياء، وأروع مكان لصيد السمك بالعالم.

Aber ganz schön abgelegen. Es gibt viel in Concrete zu unternehmen, wenn ihr mal die Initiative ergreifen würdet.
ثمّة الكثير لتفعلينه إذا ما قمتِ بالمبادرة.

Keine Sorge. Es gibt noch genug Orte, wo er sein könnte.
لا تقلق، ثمّة وفرة من الأماكن قد تكون فيها.

Es gibt noch ein Boot für Daddys, dieses ist für Mamis und Kinder.
سيكون ثمّة قارب آخر للآباء، أما هذا القارب، فللأطفال و النساء.

Es, äh, Es gibt keine Abmachung, nicht wahr?
ليس ثمّة ترتيب، أليس كذلك؟ بلى، ثمّة ترتيب، لكن ليس لكَ من منفعة فيه.

Es gibt sieben Stück. Die Übersetzung ergibt nichts Spezifisches.
ثمّة 7 منهم لكن ترجمتهم لا تقود لشيء معيّن

Ich will dich nicht zu einem todängstlichen Menschen machen, aber Es gibt viele gefährliche Menschen, die Amerikanern Dinge wegnehmen wollen, und auch Kidnappen kommt vor.
إحرص على إقفال الباب بعد رحيلي لا أريد أن أخيفك لكن ثمّة أشخاص خطرون كثيرون

Da ist das Haar und Make-Up bei mir. Transport, Bilder, Zeremonie.
ثمّة تصفيف شعر وتبرّج لي، نقل، تصوير، احتفال

Da ist dieser ungeklärte Fall, an dem ich dran bin, ein toter Freier.
ثمّة قضيّة غير محلولة أراجعها عن قتيل مجهول

Ich muss dir etwas sagen. Ich hätte es vor Jahren sagen sollen, aber hab ich nicht.
.. ثمّة ما يجب أن أخبركِ به كان ينبغي عليّ أن أخبركِ به قبل سنوات

Und Da gibt es nicht, dass du mir erzählen könntest-- eine Sorte von Charles Manson Streifen-- dass mich dich weniger mögen lassen würde.
وليس ثمّة شيء يمكنكِ أن تقوليه لي يمكنه أن يغيّر ما بيننا أو يجعلني أحبّكِ أقلّ

Wenn es jemand jemals verdient hatte auf deinem Tisch zu liegen, dann dieser Hurensohn.
إن كان ثمّة من استحقّ أن يسجّى على طاولتكَ يوماً فهو هذا السافل

Da sind überall Kameras. Ich möchte, dass du diese Bänder löschst.
ثمّة كاميرات في كلّ مكانٍ، أودّكَ أن تُمنتِج تلكَ الشرائط.

- Nun, Es gab einen versuchten Server-Einbruch in einem unserer sicheren Unterschlupfe.
حسنٌ، لقد كانت ثمّة محاولة لإختراق خادم فى إحدي بيوتنا الآمنة.

Ich meine, er stand kürzlich unter einer Menge Druck, aber ich... er hat es gut behandelt.
ثقافة مُشتركة؟ ثمّة 20 رجل يعملون بمكتبنا، و يبدو أنّ لا أحد منهم يعرف الآخر.

Nein, Miss, aber vorne gibt es noch einige. Da geht es lang.
لا آنستي، ثمّة بضع قوارب في المُقدّمة، من هذا الطريق سأرشدكِ.