"حتى لو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbst wenn
• Und wenn
• auch wenn
• sogar wenn
• obwohl
• selbst dann

Selbst wenn man sich die Telefonrechnungen hätte leisten können, hatten meine Eltern wie die meisten Leute im Kongo überhaupt keinen Telefonanschluss.
حتى لو كان بإمكاني توفير هاتف في المنزل لكن كمعظم الناس في الكونغو، والديّ لم يكن لديهم خط هاتفي.

Ihr Bruder bat mich, Ihnen nichts zu verkaufen, Selbst wenn Sie Geld haben.
أخوك طلب مني الا ابيع لك الخمر حتى لو كنت تمتلك المال

Wir könnten sicher eh nicht zu ihm, Selbst wenn er da wäre.
من الأرجح اننا لن نستطيع رؤيته حتى لو كان في بيته

Selbst wenn wir Waffen hätten, wir können säen und ernten - aber töten können wir nicht.
حتى لو حصلنا على اسلحة نحن نعرف كيف نزرع ونحرث0 لكننا لا نعرف كيف نقتل

Und wenn nicht, so bin ich doch morgen Nachmittag zu Hause.
حتى لو لم افعل سأكون في البيت في ظهر الغد

Selbst wenn unsere Vorgesetzten das gewusst hätten, wäre uns nichts passiert. Es ist Ihre Schuld!
حتى لو اكتشفت السلطات أمر القمصان فلا شيء كان سيحدث لو لم تقدم اتهامك

Selbst wenn es um die eigene Familie geht... Selbst wenn der Ruin und der Tod der Familie auf dem Spiel steht?
حتى لو كَان الأمر على حِساب العائلة حتى لو كَان ذَلك على سيتسبب بِخراب و قَتل أحد أفراد العَائِلة؟

Selbst wenn es niemand von ihnen war, können wir das nicht ignorieren.
حتى لو كان كل هؤلاء الأشخاص أبرياء لا يمكننا تجاهل المصادفة

Ich kann es nicht, Selbst wenn ich dafür in den Knast komme.
لا أستطيع أن أفعل ذلك حتى لو كان علي دخول السجن

Selbst wenn ich Ihnen glauben würde, was ich nicht tue, er sitzt in einem Rollstuhl.
كل الحق، حسنا، حتى لو اعتقدت لك، والتي أنا لا، هو على كرسي متحرك.

Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen.
حتى لو علمت أنا لن أُخبر طفل مثلك عن هذا

Selbst wenn es in nächster Nähe Ärger gibt, halten Sie sich raus.
حتى لو رأيت المشاكل تحوم حولك لا تسمح لنفسك بالإنخراط فيها

Selbst wenn wir noch eine Goa'uld-Larve fänden, würde sie sie nicht überleben.
حتى لو وجدنا يرقة جواؤلد اخرى ، ربما لن تنجوا أيضاً

Selbst wenn euch alle dienen, ihr könnt Sokar nicht... ..mit normalen Waffen schlagen.
حتى لو كل السجناء أصبحوا يخدمونك لا يمكنك محاربة سوكار بأسلحة محدودة

Ich habe plötzlich kapiert, dass Selbst wenn ich eine 2. Chance bekäme,
..فجأة أدركت أنني حتى لو أُتيحت لي فرصة أخرى ..فأنا أصلاً

Selbst wenn wir einen Zauberspruch finden, wie verhindern wir, dass es andere ansteckt?
أجل، لكن حتى لو وجدنا تعويذة لإنقاذهم، فكيف سنمنع انتشاره لأشخاص آخرين؟

Selbst wenn du mir nicht vertraust, kannst du dich darauf verlassen.
حتى لو كنتِ لا تثقين بي، فيجب أن تثقي بذلك

Selbst wenn ich durchkommen würde, welche Garantie gibt es dass damit etwas erreicht wäre?
حتى لو تمكنت التنفيذ ما الضمان لانجاز كل شئ لذا سيختلف كل شئ

Zu riskant! Selbst wenn dein Zauberstab heil wäre. Du könntest Harry verletzen.
لا حتى لو كانت العصا ملائمة فمن الممكن أن تؤذي هاري

Und wenn einer von euch zwei Pissbirnen noch mal versucht, mich so zu verarschen, dann gehe ich zum Chef und rede Klartext.
حتى لو قام أي احد منكما بغسل الحقائب لا تحاولوا هذه التفاهات معي مرة اخرى سوف أذهب لـ بارنسون بنفسي

Es ist eine große Ehre, eine iranische Frau und Künstlerin zu sein, auch wenn ich zurzeit ausschließlich im Westen wirken kann.
وإنه لشرف عظيم أن تكون امرأة إيرانية وفنانة إيرانية، حتى لو أن تعمل في الغرب فقط في الوقت الراهن.

Und sogar, wenn das nicht so eloquent ist -- und das ist es nicht -- kann es immer noch Ihren Tag bereichern.
حتى لو لم يكن أمرً جيدا جدا .. ولكن كتابة او تعليق واحد يمكنه ان يغير يومك الى الافضل حتماً

Das ist erst der Anfang, denn obwohl ich 12 Jahre alt war, fühlte ich mich manchmal wie drei, und manchmal, als sei ich 50 Jahre alt.
لم تكن تلك إلا البداية، لأنه حتى لو كان عمري 12 عاماً، تارةً أشعر وكأني في الثالثة من العمر وأخرى في الخمسين من العمر.

Sie können nicht zurück, selbst dann nicht, wenn sie noch lebt.
حتى لو عدت لانقاذها لا دليل على أنهم لم يقتلوها