"حذر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorsichtig
• Vorsicht
• warnte
• vorsichtiger
• gewarnt
• vor
• aufpassen
• Warnung
• Acht
• aufpasst
• warnt
• Hut
• Warne
• wachsam
• Achtung

Es ist wahnsinnig wichtig, dass er vorsichtig mit mir Verbindung aufnimmt.
لأمر هام جدا جدا ، واجعله حذر في اتصاله بي

Aber wenn du willst, rufe ich den Therapeuten an und sage ihm, er soll vorsichtig sein.
و لكن اذا كنت قلق سوف اتصل بذلك الطبيب و اخبره ان يكون على حذر

Wenn du das genommen hast, musst du sehr vorsichtig beim Fahrradfahren sein.
يجب أن تكون على حذر عندما تركب دراجة بعد أن تأخذه

Aber es ist Vorsicht angesagt. Die Situation ist schrecklich heikel.
لكني يجب أن أمضي بشكل حذر هذا وضع حساس جداً

Er warnte vor den tragischen Folgen eines Bürgerkrieges.
لقد حذر من العواقب المأساوية للحرب الأهلية.

Wenn ein Kind involviert ist, kann man nicht vorsichtig genug sein.
حين يتضمن الأمر طفل، لا يمكن أن تكون حذر للغاية

Er hat noch immer schmutzige Hände, aber ist sehr vorsichtig geworden.
مازال يقوم ببعض الأعمال المشبوهة ولكنه حذر جداً

Ja, seien Sie vorsichtig.
لا يجب أن يرانا أحد مع بعضنا البعض نعم. نعم,يجب أن تكون حذر.

Natürlich wird ab und zu einer von ihnen angehalten... verhaftet... und darum leben sie auch so vorsichtig.
بالطبع , بين الحين والآخر , يحصل توقيف شخص أو اعتقاله ولهذا فإنهم يعيشون في حذر

Gut, Jungs, vorwärts! Seid vorsichtig.
حسناْ يا رفاق , إستمروا فى التحرك إبقوا على حذر

Sie sind zu vorsichtig. Die Idee mit sechs Trägern ist gut.
.أنك حذر جداً إن حالة إستعمال ستة ناقلات صحيحة

Wir müssen vorsichtig sein - wenn uns jemand gemeinsam sieht, wird er denken... Und warum?
يجب أن نكون علي حذر حتى لا يرانا أحد معا

Wir müssen allerdings vorsichtig sein, bis die Zeit reif ist.
نحن يجب أن على أية حال نكون درج نقود حذر اللحظة ناضجة.

Ich erhob mich vorsichtig, ergab mich in die Feuchtigkeit des Erbrochenen und den süßlichen Geruch, der davon ausging.
إنتصبتُ بشكل حذر تحررت بدفءِ القيئَ، بالرائحةِ الحلوةِ التي انبَعثَت.

Vorsicht, dein letzter Tag. Denk an Forsythe.
انه يومك الاخير كن حذر هل تتذكر ماحدث سابقآ ؟

Vorsicht. Wenn mein Laser losgeht, dürft ihr nicht im Weg stehen.
من فضلك كن حذر أنت لا تريد أن تكون فى الطريق عندما ينطفىء ليزرى

Dass er seine Leute vor der Verlegung unserer Truppen warnte.
كيف حذر جنود بلاده عن حركة جنودنا

Ich musste vorsichtiger sein, wenn ich die nächsten fünf Tage überleben wollte.
يجب أن أكون أكثر حذر إن أردت النجاة فى الخمسة أيام القادمة

Es ist klar. Der Schakal wurde gewarnt.
من الواضح بان الجاكال حذر على طول الخطي.

Sehr wenige dieser Wirtschaftssachverständigen... warnten vor der Krise.
حذر القليل من هؤلاء الخبراء الاقتصاديين من الأزمة الاقتصادية

Sie sind allein mit ihm zuhause. Sie müssen gut aufpassen.
لذا عندما تكون وحدك معه ,لابد ان تكون حذر

Erstens haben die Skeptiker Recht mit ihrer Warnung, dass, wenn Experten in großer Zahl ins Rampenlicht drängen, sich viele von ihnen verleiten lassen, das eigene Wissen zu übertreiben. Am zuverlässigsten übertreiben dabei die übertrieben Zukunftsgläubigen und die Unheilspropheten.
وينقسم الشاهد هنا إلى فئتين: أولاً، وكما حذر المتشككون، حين تتدافع جحافل الخبراء إلى أضواء الشهرة، فإن العديد منهم يستسلمون لإغراء الزعم بأنهم يعرفون أكثر مما يعرفون بالفعل. وهنا يصبح المبالغون من أصحاب الرأي، من المتفائلين والمتشائمين على السواء، أكثر جدارة بالتصديق.

Nimm dich in Acht, Sindbad, sie ist gefährlicher als ein Skorpion.
"كن على حذر "سندباد أنها أخطر من العقرب

Wenn er nicht aufpasst, wird sein Kopf auf dem Forum ausgestellt werden, wie die Köpfe deines Vaters und deines Bruders.
لكنك علي صواب,بومبي قد تمادي0 إن لم يكن حذر,سنجد رأسة معلقة بالمنتدي0

warnt den Herrn. Wenn sie Kampf wollen, sind wir bereit.
حذر السيد إنهم يريدون معركة فيجب أن نكون جاهزين لهم

Geliebte waren auf der Hut, sobald der Reiz des Neuen verblasst, sich neben einem blutigen Mann zu legen, sein Schrecken ungebändigt.
ومن بعد ازداد حذر المحبين مع تضاءل التجدد ليقع على عاتق رجل دموي ذو ارهاب صادق غير مختلق

Warne deinen Dealer
حذر من تشتري منه

Mike, sei wachsam. Die Mission ist vielleicht gefährdet.
مايك ، كن على حذر من إحتمال كشف العدو لنا

Euer Ehren, wie Sie, sehe ich das Leben etwas anders, mit etwas mehr Achtung,
حضرة القاضي, أنظر إلى الحياة بشكل مختلف مثلك بــ حذر وبهدوء أكثر بــ حذر وبهدوء أكثر مثلي ؟