"حقيقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• echt
• wahr
• wirklich
• echten
• echte
• stimmt
• richtigen
• richtiger
• richtige
• wahre
• wahrer
• richtiges
• richtig
• Wahrheit
• ernst

Er klingt so echt, weil der von dem Notrufband überspielt wurde.
هذا صوت حقيقي أخذته من موجه أحد سيارات الشرطة 911

Die Aufnahme ist echt. Ein Krieg beginnt. Wir bereiten die Reaktion im Inland vor.
هذا التسجيل حقيقي ونحن بصدد شن حرب اننا بحاجة الى الاستعداد للاستجابة الفورية

Ist es wahr, dass man Sie hängen will? Täte es dir Leid?
لم أستطع النوم من كثرة التفكير ليس حقيقي إنهم سيشنقونك ؟

Was real ist und was nicht, ist wirklich schwer zu sagen.
من الصعب التمييز ما هو حقيقي و ما هو زائف

Das lag einfach nicht in seiner Natur und deine Mutter wollte Kinder, deshalb... nahm er seinen Ingenieursabschluss, und bekam einen echten Job.
لأنه لم يكن من طبيعته وأمك أرادت الأطفال حصل على شهادة في الهندسة حصل على عمل حقيقي ، أنتقل للضواحي

Und vor allem da die Vorstädte nun weniger auf Familien fokussieren, auf die Familienhaushalte, ist da eine echte Nachfrage nach mehr dritte Orte.
وخصوصا الضواحي أصبحت أقل تركيزا على الأسرة , الاسر التي تسقر في المنازل , هناك جوع حقيقي عن أماكن ثالثة أكثر

- Das stimmt nicht. - OK, dann nicht kawumm, aber bumm.
هذا ليس حقيقي حسناً , ليس مدمراً , أشبه بالمنفجرة

Ich weiß, es ist nicht echt. Ich war nie auf der Erde.
أعرف بأنّه ليس حقيقي أنا أبدا ما وضعت قدم على الأرض

In Bagdad ist die Situation echt schlimm. Sie haben nicht mal Heftpflaster.
انه كابوس حقيقي في بغداد انهم لا يسمحون حتى بالفرق الطبية

Ich fragte mich, ob Sie echt sind und wie Sie aussehen würden.
يجب ان اخبرك بذلك انا كنت اتسأل إن كنت شخص حقيقي

Das ist so finster und zynisch, kaum vorzustellen, aber es ist wahr.
قد يبدو ذلك خيالياً وبعيداً عن التصديق لكنه حقيقي بكل تأكيد

Aber alles, was ich dir jetzt sagen werde, ist wahr. Das schwöre ich.
لكن كل ما أنا على وشك إخباركِ به هو حقيقي أقسم لكِ

Etwas wahr zu machen, indem man sich selbst Geschichten erzählt, ist eine Falle.
محاولة الحصول على شيء حقيقي عن طريق إخبار قصصك للآخرين هو فخ

Man kann wirklich in jemandes Wahrnehmung eintauchen und sie etwas erleben lassen.
حقيقي , يمكنك أن تدخل بداخل تصور شخص وتعطيهم خبرة معينة.

Es scheint dir das richtige zu sein, aber zum Schluss, egal wie sehr du versuchst dich selbst davon zu überzeugen, ist es einfach nicht, was du wirklich willst.
إنه يبدو كأنه أمر حقيقي .. لكن في النهاية لا يهم ما تحاوله بشّدة أن تقنع نفسك بغير ذلك إنه فقط ليس حقيقةً ما أنت تريده

Mit einem echten Regisseur, der alles inszeniert, könnte es super werden.
إن كان لدينا مخرج حقيقي يساعدنا بالتنظيم فسيكون ذلك رائعاً

Hätte ich einen echten Trainer gehabt, hätte ich Gold gewinnen können.
قلتُ , لو كان لدي مدربٌ حقيقي , لفزت بالذهبية

Und nein, ich bin keine echte Superheldin, sofern man nicht das morgendliche Kinder-aus-dem-Haus-kriegen dazu zählt.
وكلا، لست بطلٌ حقيقي إلا إن حسبت إخراج أطفالي من البيت للمدرسة كلّ صباح

Shavers, ich glaube Ihnen. Alles, was Sie über Block sagten, stimmt. Ich will nach Hause.
أنظر أنا أصدقكَ, كُل شئ قُلتهُ عن حقيقي, حسناً أنا أحاول أن أعود للوطن

Wenn du schon lernst zu kämpfen, dann mit einer richtigen Waffe.
إذا كنتي تريدين تعلم المحاربة فلابد أن تتعلمي بسلاح حقيقي

Er ist winzig, aber es ist ein richtiger Mantel.
إنه صغير لكنه معطف حقيقي. تم تشكيلها كمعطف

Hey, vielleicht können wir uns später im Crab Shack treffen, und letztlich eine richtige Verabredung haben.
ربما نتقابل فيما بعد في مطعم للأكلات البحرية و أخيرا ً نحصل على موعد حقيقي

Die zunehmende Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen ist sehr beunruhigend und stellt eine wahre Epidemie dar, die keinen Teil der Welt unberührt lässt.
وثمة ازدياد مقلق في عدد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة يكفي للتسبب في حدوث وباء حقيقي لن تسلم منه أي بقعة من العالم.

Es liegt an dir, sie so zu gestalten, dass sie tiefer und wahrer ist.
الأمر يعود إليكِ في أن تحولها إلى شئ أكثر صدقًا وعمقًا و حقيقي

Aber es kommt mehr, viel mehr, sobald ein richtiges System steht.
لكن سيكون هناك أكثر, أكثر بكثير، عندما يطبق نظام حقيقي.

Lass sehen, was du drauf hast, Toby. Diesmal wird richtig gekämpft.
لنرى ما لديكَ يا توبي و هذه المَرة الأمرُ حقيقي

Nur, dass Sie glauben, was Sie sehen und die Wahrheit kennen.
لا نطلب إلا أن تصدق ما تراه وتعرف بأنه حقيقي

Das ist auch kein Witz. Es ist ernst. Chirurgen gegen Mediziner.
هذا ليس مزحة أيضا, هذا حقيقي الأطباء في مواجهة الجراحين