"حياتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dein Leben
• deinem Leben
• deines Lebens
• Ihrem Leben
• Ihres Lebens
• das Leben
• Euer Leben
• Ihr Leben
• deine
• sein Leben
• dir
• dich
• Ihre
• deinen
• eigene Leben

Glockenblumen! Wenn du sie läuten hörst, dann ist dein Leben zu Ende!
ازهار الجرس الزرقاء,ان تسمعها تدق يعني ان حياتك تقترب من نهايتها

Alles, was von vorne in dein Leben eintritt, geht hinten wieder hinaus.
كل ما يأتي في حياتك من الأمام وسوف يخرج من الخلف

- Du wolltest dein Leben ändern. Alleine konntest du es nicht.
ـ أنا لا أفهم ـ أنت أردت طريقة لتغير حياتك

Nenn mir eine Sache in deinem Leben, die von Bedeutung ist.
أنت مثلي. سمّ شيئاً واحداً في حياتك له أي معنى.

Sie hat dir einen der fünf besten Tage deines Lebens versaut.
نعم,لقد افسَدت عليك واحد من أفضل خمسة ايام فى حياتك

Irgendwann in Ihrer Zukunft wird es einen Roboter in Ihrem Leben geben.
في مكان ما من مستقبلكم سوف يكون هناك روبوت في حياتك

Wärst du nicht so kurzsichtig, würdest du uns helfen dein Leben zu retten.
أنت أيضا إن كنت ذكياً لكنت بالخارج معنا لإيجاد وسيلة لإنقاذ حياتك

Traurig zu hören, dass dein Leben so enttäuschend für dich ist.
أتعرف , إنه من المؤسف معرفة أن حياتك مخيبة لأملك

- Dann krieg dein Leben in Griff. - Mir geht's gut.
ثم يجب أن تنظم حياتك كي تستطيعوا أن تجتمعوا سويةً

Und ich will sicher sein, dass du mit mir dein Leben verbringen willst.
وأنا أريد أن أعرف إذا أنا المرأة التي ستقضي بقية حياتك معها

Und wenn dieser Andere jemand wie Jaime oder Pedro ist, kannst du dein Leben abhaken.
واذا كانوا مثل جيمى او بيدرو حياتك لا يعد لها اى قيمة بعد الان

Nur, es gibt manchmal Leute, die unerwartet in dein Leben treten, und am Ende will man gar nicht mehr ohne sie leben.
ولكن لا تنسَ أنّ ثمّة أشياء غير متوقّعة تحصل في حياتك وفي النهاية تجد نفسك عاجزاً عن العيش من دونها

Ich denke, dein Leben ist ein bisschen zu temporeich für mich.
أعتقد أن وتيرة حياتك سريعة أكثر من اللآزم بالنسبة لي

Was du schreibst, drückt die Frage aus, was du aus deinem Leben machen sollst.
لأن هنالك سؤال فيما تكتبه عن ما تود أن تعمله في حياتك ؟

Nenn mir eine Sache in deinem Leben, an die du ohne jeglichen Zweifel wirklich glaubst.
اخبرني شيئا واحدا في حياتك بما لا يدع مجالا للشك ان كنت فعلا تصدق

Wenn es dir irgendetwas bedeutet, dann sei bitte ein einziges Mal in deinem Leben erwachsen.
وإن كان هذا يعني لك أيّ شيء أرجوك، ولو مرّةً في حياتك تصرّف كالراشدين

Wenn du den Rest deines Lebens als Vogel verbringen willst, sei konsequent!
إذا أردت أن تقضي حياتك كالطير, فعلى الأقل دقق في ذلك

Ich gehe sofort mit dir ins Bett, aber dann läufst du den Rest deines Lebens seitwärts, weil du auf und ab nicht mehr kannst.
لأنه أن كان كذلك سآخذك لغرفة النوم الآن وأعدك أنك لن تقدر على التحرك طيلة حياتك لأنني سأكون قد قضيت عليك تماماً؟

Ich verspreche, daß wir so schnell wie möglich aus Ihrem Leben verschwinden.
اعدكي ان نخرج من حياتك في اقرب وقت ممكن , حسنا

Sie finden heraus, was Ihnen Spaß macht und tun es für den Rest Ihres Lebens.
أعتقد انه يجب عليك ان تجد شيئاً تحب فعله ومن ثم تفعله لبقية حياتك

Wo ich herkomme, fällt man dem, der einem das Leben rettet, nicht in den Rücken.
لقد نشأت في مجتمع إذا أنقذ أحدهم حياتك لا يمكنك أن تطعنه في ظهره

Ihr dürft nicht Euer Leben für jemanden riskieren, der das nicht verdient hat.
أنا لا يمكن أن تسمح لك خطر حياتك لشخص لا يستحقون ذلك.

Sie kennen nur die Momente dazwischen, die Momente, die Ihr Leben ausmachen.
بمقدورك أن تعرف فقط اللحظات في منتصفه اللحظات التي كونت حياتك.

Betrachte dir die letzten Wochen deines Lebens mal ganz genau und du wirst deine Rolle erkennen.
انظر جيداً إلى الاسابيع الماضية , من حياتك و سترى أن هذا الدور بدأ يتشكل

Vielleicht ist es unnatürlich, sein Leben lang bei einer Person zu bleiben.
ربما ليس طبيعيا أن تبقى متزوجا من نفس الشخص طوال حياتك

Das war's. Du hast noch ein ganzes halbes Leben vor dir.
على رسلك يا ماكس انت لازلت تملك نصف حياتك لتعيشها

Jetzt weiß ich, dass für dich nur eins wichtig ist: die Arbeit.
الآن أنا ادرك بأن الشيء الوحيد المهم في حياتك هو عملك

Ihr Leben wurde beängstigend, als Sie anfingen, Ihre Regierung zu bestehlen.
لقد أصبحت حياتك مخيفه عندما قررت ان تسرقي من حكومتك

Du musst deinen Ärger in Handlungen verwandeln, deinen Schmerz in Kraft und deinen Rückschlag in ein Setup für dein zukünftiges Leben.
لابد أن تحول غضبك إلى نشاط أن تحول ألمك إلى طاقة وانتكاستك الى انطلاقة فيما هو قادم فى حياتك

Man vertraut ihnen, man soll ihnen das eigene Leben anvertrauen.
لقد منحتهم إيمانك ومن المفروض عليك أن تأتمنهم على حياتك.