"خبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Neuigkeiten
• Nachrichten
• Nachricht
• etwas
• Neues
• dass
• Wort
• gehört
• Story
• erfahren
• hören
• sind
• News
• Meldung
• Neuigkeit

Aber dann kamen die besten Neuigkeiten, die er seit langem hörte.
لكن بعد ذلك جاء افضل خبر سمعه منذ وقت طويل

Soweit schlechten Neuigkeiten. Die Frage ist: gibt es auch Gute?
إذن هذا هو الخبر السيء. السؤال هو: هل يوجد أي خبر جيد؟

Einer meiner Angestellten sah in den Nachrichten, dass Sie einen Verdächtigen verhaftet haben.
احد موظفي قال بانه شاهد في في الاخبار، خبر اعتقالكم مشتبهاً به

Seht ihr, er brauchte nur die Nachricht des Raubs, nicht die Mona Lisa.
كما ترى ، كل ما احتاج إليه خبر السرقة ليس لوحة الموناليزا

Ist in Ordnung. Ich will nicht, dass dir etwas Wichtiges entgeht.
لا عليك، لم أكن لأريد أن يفوتك تغطية خبر مهم

Meine Familie lässt mich im Stich. Das ist nichts wirklich Neues.
.تخلي عائلتي عني .ليس كأنه خبر جديد أو أي شيء

Ich las gerade, dass auch sein Bruder vor ein paar Tagen starb.
لقد قرأت في مكان ما خبر موت أخيه قبل يومَيْن أيضاً

Wenn auch nur ein Wort über meine Anwesenheit nach außen gelangt, werden unsere Feinde zuhause, meine Präsidentschaftskampagne untergraben.
إذا ذاع خبر وجودي هُنا أعدائنا في المنزل، وسوف يُقللون من الحملة الانتخابات الرئاسية.

Er ist noch nicht zurück und wollte wissen, ob ich was von ihm gehört habe.
اخبرته لم يصعد من الاسفل حتى الان يتسائل اذا كان لدينا اي خبر منه

Ich habe Neuigkeiten, ln einer Schießerei wurde fünf kolumbianischen Drogendealern,
لدي خبر عاجل أنقله لكم في تبادل لإطلاق النيران، خمسة أعضاء من عصابة كولومبية للمخدرات

Das sind schon bessere Neuigkeiten. Ich liebe Welpen.
يجب أن أقول إن هذا خبر أفضل نوعاً ما أنا أحب الجراء

Die besten Neuigkeiten, die ich je überbringen darf, sind:
و أفضل خبر يمكنني إيصاله للجميع, أي شخص,

Ein uneheliches Kind, das sind große Neuigkeiten.
, ولادة طفل بسبب علاقة عابرة هذا خبر مهم

Wow. Großartige Nachrichten! Es macht mich verrückt, dass die meisten Menschen nichts davon zu wissen scheinen.
هو خبر رائع. وما يدفعني للجنون هو أن يبدو أن معظم الناس لا يعرفون هذا الخبر.

Für mich sind das gute Nachrichten, denn es gibt uns die Möglichkeit, aus dem Mittelalter auszubrechen, in dem wir uns in dieser Hinsicht meiner Meinung nach befinden.
ولذلك أعتقد أن هذا خبر جيد، لأنه يتيح لنا فرصة للخروج من العصور الوسطى، الذي أشعر بأن هذا الحقل يقبع فيها.

Erste schlechte Nachricht bei Bauchspeicheldrüsenkrebs: die Bauchspeicheldrüse liegt wortwörtlich in der Mitte des Bauches.
أول خبر من الأخبار السيئة المتعلقة بسرطان البنكرياس هو أن البنكرياس حرفياَ،في منتصف بطنك.

Ich habe aber noch eine gute Nachricht, die die Welt retten könnte.
والآن، لدي خبر سار يمكن أن ينقذ العالم ، حسناً

Und zwar nichts Alltägliches, sondern etwas ganz Besonderes.
لديّ خبرٌ رائع من أجلك وليس خبراً عادياً خبر يأتي مرةً في العمر

Du hast mir gesagt, dass du verliebt bist. Ich sagte: "Das ist nichts Neues."
أخبرتِني أنك مغرمة بشخص وأخبرتكِ أنه خبر ليس بجديد

Wenn sich herumspricht, dass wir Almosen weitergeben, um unsere Miete zu bekommen, schadet das unserer Gemeinschaft.
إن انتشر خبر أننا نحول أموال الزكاة لهذه العائلة لنسترد إيجارنا.. فإن جماعتنا قد تتضرر

Ich saß in meiner Küche, hatte zu Ende gefrühstückt, schaute auf den Bildschirm und sah das Wort "Eilmeldung".
أنا كنت في مطبخي أنتهي من الفطور وأشاهد وقد كتب على شاشة التلفاز "خبر عاجل"

Schon gehört, ob der Sturm über Salt Lake weg ist, Clarence?
الا يوجد خبر عن العاصفةِ على سلت ليك، كلارينس؟

Ich berichtete über Mr. Palmers Umwelt-Rede, als ich eine größere Story witterte.
كنت أغطي خبر خطاب الرئيس عندما أحسست بقصة أكبر من ذلك

Woher haben die Bullen wohl davon erfahren?
اذا لم تكن انت من خبر عنا، فكيف عرفت الشرطة عن سطونا لمخزن الاسلحة؟

Wir hören gerade, dass Mike Donnelly, Als Bruder, von der Polizei verfolgt wird.
وصلنا الآن خبر مفادة أن مايك دونالي شقيق آل دونالي ملاحق من قبل عناصر الامن و الشرطة

Das ist gut, denn es heißt, dass weder Krieg noch Feindschaft eine ausgemachte Sache sind.
وهذا خبر سارّ لأنّه يعني أنّ ما من عداوة أو صداقة ستكون دائما طبيعة العلاقة بينهما.

Im vergangenen Jahr, führten das PEW Meinungsforschungsinstitut und die Columbia J-School eine Studie durch, in der 14,000 Nachrichten durchleuchtet wurden, die man auf der Google News Startseite veröffentlichte.
فى العام الماضى، حللت مدرستى الصحافة بيو وكولومبيا الـ14000 خبر التى ظهرت على الصفحة الأولى لجوجل للأخبار.

Die Meldung vom Tod des Mannes, der schrumpft, kam von seinem Bruder.
خبر الوفاه للمدعو الرجل المتقلص جاء من اخيه

Doch die beste Neuigkeit seid ihr. - Was wollt ihr trinken?
و لكن أفضل خبر هو ما حدث بينكما كل تريدان مشروباً أو شيئاً ما؟