"خدعت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reingelegt
• betrogen
• getäuscht
• betrog
• ausgetrickst
• dazu gebracht
• ihn reingefallen

Sie hat schon Pfiffigere reingelegt! Oder dachtest du, du wärst was Besonderes? !
لقد خدعت من هو أذكي منك أو هل أعتقدت أنك حالة خاصة

Er hat dich reingelegt!
إنهم كانوا يثيرونك و أنت قد خدعت بما قالوا

Du hast vielleicht alle anderen in dieser Altwasserstadt reingelegt, aber mich kannst du nicht täuschen.
لا, ربما قد تكون خدعت الجميع فى هذه المدينة الطيبة ولكنكلنتتمكنمنخداعى.

Jetzt hab ich mich in Lügen verstrickt und so viele Menschen betrogen.
لقد تفوهت بالكثير من الأكاذيب الواحدة تلو الأخرى وقد خدعت أناسا كثر

Bitte glauben Sie mir, dass ich genauso getäuscht wurde.
رجاء صدقني عندما أقول أنني خدعت مثلك تماما

Den Vater betrog sie, so mag's dir auch geschehen.
. لقد خدعت والدها وربما ستفعل معك ذلك

- Ich wurde ausgetrickst. - Nein, ich wurde ausgetrickst!
أشعر وكأنني كنت قد خدعت أنا لا لقد خدعت أنا

Und du hast mich und Jack und Bill dazu gebracht, deine Vision zu verwirklichen, weil du nicht fähig dazu bist.
لقد خدعت (جاك) و (بيل) و أنا لتحقيق .رؤيتك لأنك لست قادراً لفعلها بنفسك

Du denkst vielleicht, du würdest reingelegt oder so. Aber so ist es nicht.
أعلم أنك قد تظن أنك خدعت أو ضحك عليك، لكن الأمر ليس كذلك

Ich dachte Sie sollten wissen, dass der Iran paranoid ist, dass sie von der CIA reingelegt worden sind.
ظننت بأن عليك معرفة بأن إيران تعتقد بأنها خدعت من قبل وكالة المخابرات المركزية

Du hast vielleicht einen gutaussehenden Arzt reingelegt, aber mich legst du nicht rein.
ربما تكون خدعت ذلك الطبيب الوسيم ولكن لا يمكنك أن تخدعني

Sie hat sicher auch einige Erwachsene reingelegt.
وأنا متأكد أنها خدعت الكثير من الراشدين كذك.

Der daraus resultierende innere Konflikt, auch "kognitive Dissonanz" genannt, hält dich gefangen, denn je mehr du dem Kult opferst, desto schwerer ist es zuzugeben, dass du reingelegt wurdest.
ويعرف الصراع الداخلي الناتج بالتنافر المعرفي، وهو يبقيك محتجزاً، وهو ما يجعل كل حل توافقي تجريه الأمر أكثر صعوبة أن تعترف أنك قد خدعت.

Du arbeitest so gut, dass du dich selbst reingelegt hast.
عملك جيّد جدّاً، لدرجة أنّك خدعت نفسك

Sie hat gesagt, sie hätte einen von uns reingelegt.
-قالت أنّها "على الأقل خدعت أحدنا ". ما الّذي ..

Ich habe dich zu oft betrogen, um das jetzt zu ändern... aber du sollst wissen, dass eine Sache wahr ist.
خدعت بك الكثير من الوقت حتى تغير ذلك الآن، لكن هناك شيء واحد أريدك أن تعرف تلك الحقيقة.

Die Vampire als Gruppierung haben den Tod betrogen. Und wenn der Tod keine Bedeutung hat, dann hat das Leben keine Bedeutung.
مصاصو الدماء هم مجموعة خدعت الموت وعندما لا يعني الموت شيئاً ، كذلك تكون الحياة

In Wirklichkeit habe ich die meisten von euch hier betrogen.
بالواقع لقد خدعت معظم الموجودين هنا الليلة

Auf jeden Fall haben Sie eine Menge Leute getäuscht, zugegeben.
لقد خدعت الكثير من الناس بالتأكيد، رغم هذا

Du hast alle getäuscht. Es war dein bisher größter Trick.
لقد خدعت الجميع فعلاً كانت هذه أعظم خدعة قد قعلتها

Den Vater betrog sie, so mag's dir auch geschehen.
.. لقد خدعت والدها . و ربما تخدعك

Wie ich gehört habe, haben du und deine Freundin eine gewalttätige, psychisch labile Frau ausgetrickst, damit sie nach Feierabend hierher kommt.
ما فهمت، أنت... وصديقك، كنت قد خدعت امرأة عنيفة ومختل عقليا، وأنت لم تأتي بعد الإغلاق.

Und er versuchte, es mir zu sagen. Aber ich war auch schon auf ihn reingefallen, genau wie jeder andere hier auch.
وحاول ان يخبرني, ولكن خدعت مثل اي شخص اخر.