"خيار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wahl
• Option
• Möglichkeit
• übrig
• Chance
• Lösung
• Alternative
• Entscheidung

Dabei gibt es keine Wahl. Die Wirklichkeit bestätigt genau dies, dass die Ganzheit sich nicht von Ihnen unterscheiden kann, nicht ohne Sie sein kann.
ليس هناك خيار في ذلك. هذا كله يؤكد على أنه لا يمكن للكلية أن تختلف عنك, لا يمكنها أن تكون أقل منك.

Aber du hast keine Wahl. Du wirst tun, was ich sage.
ولكن, ليس امامك خيار فى هذا ستفعلين ما اقوله لك

Ich habe keine andere Wahl, als Sie Ihrer Aufgabe zu entziehen.
انا لا امل اى خيار لذلك سوف ابعدك عن مهمتك

Wir haben keine Wahl. Gebt ihnen alles außer den Gewehren zurück.
ليس لدينا خيار أعيدوا لهم كل شيئ ما عدى الأسلحة

Um bewaffnete Konflikte zu verhüten, müssen wir ihre Ursachen verstehen und uns darum bemühen, Gewalt zu einer weniger sinnvollen Option zu machen.
وبغية منع الصراعات المسلحة، يجب علينا أن نفهم أسبابها الأصلية وأن نسعى إلى التقليل من معقولية اللجوء إلى خيار العنف.

Aber für einen wachsenden Anteil der heutigen Arbeit haben wir diese Möglichkeit nicht.
لكن التزايد في العمل الذي نقوم به هذه الأيام، فليس لدينا خيار.

Ich hatte keine Wahl. Ich musste sie nehmen. Diese Tölpel regierten den Staat.
.لم يكن لدي خيار,كان علي العناية بهم هؤلاء الأجلاف كانوا يحكمون الولاية

Er ist schon gegangen, General. Ich denke, wir haben keine Wahl.
لقد رحل بالفعل يا سيدى لا أعتقد أن لدينا خيار

Wir haben keine andere Wahl. Ich kann sie nicht mehr halten.
لا يوجد لدينا خيار لا نستطيع السيطرة على هذه المركبة

- Wenn du hier überleben willst, haben wir keine andere Wahl.
لا يوجد لديك خيار آخر أن كنت تريدين مساعدة والديك

- (verzerrt) Behandeln Sie mich besser. - Zurzeit haben Sie keine andere Wahl.
أنا أتوقع معاملة أفضل حسنا ، فى الوقت الحالى ليس لديك خيار

Du gehst nirgendwo alleine hin, es sei denn, du hast keine andere Wahl.
لن تذهب الى أي مكان بمفردك، ما لم يكن لديك خيار آخر

Zu groß für einen Depp wie dich, aber ich hatte keine Wahl.
في الواقع هذا كبير جداً على مغفل مثلك لكن لا خيار

Er hat keine andere Wahl, als auf den Atomangriff zu reagieren.
لن يكون لديه خيار سوى الرد على تفجير القنبلة النووية

Ich weiß, das ist keine tolle Wahl, aber so ist es.
أنا أعلم أن لا يوجد خيار ، لكن هناك واحد

Wir haben also keine Wahl, wir müssen ihm geben, was immer er verlangt.
لذلك فمهما يكن ما يريده فلا خيار أمامنا سوى أن نعطيه له

also, ich hatte die Wahl. Entweder zu den Marines oder in den Knast.
أنا كان لدي خيار إما أن أنضم للمارينز أو أن أذهب للسجن

Die Frage von Gut und Böse wird auf eine simple Wahl reduziert:
السؤال عن الخير و الشر يتم اختزاله إلى : خيار سهل

Wenn Sie Firefox oder Chrome nutzen, haben Sie den Standard angezweifelt und nach einer anderen Option gesucht. Sie waren etwas einfallsreicher in der Beschaffung.
إذا أردت فايرفوكس أو كروم، وجب عليك الشك والتساؤل: هل هناك خيار آخر؟ وتذهب أبعد من ذلك فتبحث وتقوم بتنزيل متصفح جديد.

Oder, als dritte Möglichkeit, sie starben bei einer geheimen Mission für ihr Land.
أو كيدول من قام بالمكالمة وهناك خيار ثالث ماتا وهما يخدمان الوطن

In diesem Fall, bleibt mir nichts anderes übrig als Sie zu fahren.
فى هذه الحالة ، لا خيار لدى سوى أن آخذك للمنزل

Letsatsis einzige Chance war es nun, sich seinen älteren Cousins anzuschließen.
ليتساتسي لديه خيار وحيد فقط وهو الانضمام الى اقرباءه الكبار

Igitt! - Es gibt nur eine Lösung. - Ich koche das Wasser.
لدرجة أنه لن يكون أمامهم أي خيار غير حبي و تبجيلي

Bei einer leichten Entscheidung ist eine Alternative besser als die andere.
في أي خيار سهل، فإن بديلًا هو أفضل من الآخر.

Gewaltverzicht ist eine Entscheidung wie Vegetarismus, aber macht uns nicht aus.
عدم العنف هو خيار مثل النباتية, لكنه ليس من تكون.