"خيال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Phantasie
• eine Fantasie
• Einbildung
• Vorstellung
• erfunden
• Erfindung
• Fantasien
• Reiter
• eine Fiktion
• lebhafte Fantasie
• Vorstellungskraft

Offenbar nur die Einbildung der Phantasie Ihrer Frau.
من الواضح اننى جزءا من خيال زوجتك المُلفق

Das war nicht nur ein Traum oder eine Fantasie oder ein drogenbedingter Trip ins Wunderland.
هذا لم يكن مجرّد حلم أو خيال أو رحلة حثّها المخدّر إلى عالم العجائب

Ist es Wandel durch echte Veränderung oder nur Blendwerk, Einbildung der Patienten selber?
على الرغم من أن هذا التغيير هو تغيير حقيقي، أم أنه من نسج خيال المرضى.

entdeckt werden? Was kann man lernen? Diese Welt wurde aus der Vorstellung des Spielers abgeleitet.
ماذا سيكتشفون؟ ماذا من الممكن أن يتعلموا منه؟ هذا العالم تم استخراجه من خيال اللاعب.

Wahre Liebe ist eine Fiktion, erfunden durch die Diamantindustrie.
الحب الحقيقي هو خيال اخترع من قبل صنّاع الألماس

Im Prinzip ist jede Erfindung außerhalb des Vorstellungsvermögens des Erfinders der vorhergehenden.
نستطيع القول فعلاً... أن كل تطوّر... يتجاوز خيال المخترع الّذي سبقه...

Nicht die Fantasien eines kleinen dummen Mädchens, sondern die Fantasien einer erwachsenen klugen Frau.
و ليس خيال طفلة صغيرة سخيفة و لكن خيال امرأة ناضجة و ذكية

Eines Tages kam ein Reiter in die Stadt...
و فى احد الايام , اتى خيال الى المدينه

Sie sagte, du hättest eine lebhafte Fantasie. Das war kein Witz. - Wer?
حسناً ، هل تعرفين ، لقد اخبرتنى ان لديكِ خيال جامح و هى لم تكن تمزح

Kindern eines müß'gen Hirns, von nichts als eitler Phantasie erzeugt,
أطفال العقل الفارغ الآتى من لا شئ ، الا من خيال بلا جدوى

Du irrst dich. Diese Kaninchen reden. Sie entspringen der Phantasie des Autors.
كلامك خاطىء , هذه الأرانب من خيال المؤلف

Die Leute denken du hättest wilde Anwandlungen, aber das ist nur, weil sie selbst keine Phantasie haben.
يظن الناس أنّ أفكارك متهورة لكن ذلك لأنهم لا يملكون أي خيال

Gibt es da denn keinen Traum, eine Fantasie, du weißt schon, irgendwas das du dir im Leben ersehnst?
هل لديك أحلام , خيال أتعلم, أي شيء آخر تتمناه في حياتك ؟

Gott, das war immer so eine Fantasie, ich hätte nie gedacht, dass sie mal wirklich wahr wird.
يا الهي كانت مجرد خيال ولم أتوقع أن تتحق أبدا

Also dies... wir... ist eine Fantasie, an die wir uns geklammert haben, aber es ist nicht die Realität.
لذا , هذا خيال تمسكنا به وحسب , لكنه ليس واقعاً

Ob das, was ich damals sah, wirklich ein echter Blick ins Jenseits war oder nur die Einbildung eines erschütterten Gehirns, werde ich wohl nie erfahren.
سواء كان الذي رأيته هو لمحة حقيقية لما بعد الموت او مجرد خيال من الارتجاج انا ربما لن اعرف ابداً

Gibt es eine natürliche Illustration, eine Demonstration, die die Vorstellung der Menschen hier entfacht?
هل هناك نوع من التوضيح الطبيعي ، بعض التمهيدات التي قد تجذب خيال الناس هنا ؟

Der Dompteur glaubt, dass Bilder und Worte mit der Asche von Versen vermischt werden müssen, um in der Vorstellung der Menschen wiedergeboren zu werden.
ويعتقد تأمر أن الصور والكلمات يجب أن يختلطوا مع رماد من الديدان أن تولد من جديد في خيال الرجل.

Obwohl die Handlung dieses Films erfunden ist... könnten die parapsychologischen Phänomene... nicht nur im Bereich des Möglichen liegen... sondern durchaus wahr sein.
على الرغم من ان قصة هذا الفيلم خيال وصفت الأحداث بواسطه وسيط روحى الظواهر ليست ضمنيه فى نطاق من الإحتمالات فقط ولكن من الممكن ان تكون حقيقيه

Wir sind die Erfindung eines 9-jährigen Kindes vor einer unmöglichen Entscheidung.
أنّنا خيال طفل ذو 9 سنوات... وقع في اختياراً مستحيلاً.

Cole, wenn gewalttätige Fantasien Ihr höchstes Ziel sind, sollten es wenigstens Ihre eigenen sein.
كول، اذا اردت رسم خيال عنيف وتطمح اليه على الاقل اصنعه بنفسك لقد رأيت هذا من قبل

Wir haben Grün gefunden. Aber wir haben keinen Reiter.
وجدنا شيء اخضر لكن لا يوجد خيال

Du bist eine Fiktion, die der Schwarzen Magie als Rechtfertigung gilt!
أنت خيال أوجِد لتبرير ممارسة السحر الأسود!

Sie haben eine lebhafte Fantasie... für einen Bankier.
لديك خيال واسع بالنسبة لرجل مصرفى

Es gibt Probleme, wenn man autistisch ist, z. B. eine zu starke Vorstellungskraft.
هناك مشاكل لكونك متوحد. وهناك مشاكل كونه لديك خيال واسع ونشط جدا.