"دافع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Motiv
• Grund
• motiviert
• Motive
• Impuls
• Verteidige
• Motiv für
• Anreiz
• verteidigte
• verteidigt
• Motivation

Ich meine nur, dass man Mörder fasst, weil sie ein Motiv haben.
أنا أقول فقط أن القتلة يتم الإمساك بهم لأن لديهم دافع

- Was weiß ich. Aus Hass oder Eifersucht, aus Eitelkeit... Es gibt ein Motiv.
لا أعلم، فتاةٌ رفضت، حبيبٌ لفتاة يغار زوجٌ خائن، أحدٌ ما لهُ دافع

Mag schon sein, aber es gibt weder ein Motiv, noch irgendwelche Indizien, die für ein Verbrechen sprächen.
لكن لا يوجد دافع, لا سبب لدينا لنظن أن أحداً قتله.

Die Zeugen sahen keinen Grund, den Tod von Paul zu hinterfragen und ich sah zunächst auch keinen.
وكل من شهد فى هذه القضية لم يشك بوجود دافع لجريمة وكنت انا كذلك ,فى البداية.

Die Beule an meinem Kopf sagt mir, dass er motiviert war.
حسناً, إن أثر الضربة على رأسى يخبرنى أن لديه دافع

Es könnte noch jemand gewesen sein, der ebenso gute Motive hätte.
نعم بالطبع , لكن يمكن أن يكون شخص آخر مع وجود دافع على الأقل جيد

Den ganzen Abend spüre ich einen schrecklichen Impuls.
طوال الليل كان لدي دافع فظيع لأن أفعل شيئا

Wenn irgendjemand ein Motiv hatte, Raheem umzulegen, dann die Radames.
اذا نعم احد عنده دافع انه يقتل رحيم فسيكون كون رادامز

Sie könnten schließlich denken, dass 75% des Marsh-Vermögens ein Motiv für einen Mord abgeben.
قد تظن ان عندى دافع للقتل . وقد ذكرت ان أندرو سيكتب وصية جديدة

Wir brauchen ein Motiv. Die Anklage hat keines.
لعبتنا ستكون مبنية على الدافع للجريمة و موكلنا ليس له أى دافع لهذا

Erreger haben nur ein Motiv:
دافع أي شيء يسبب المرض هو إعادة إنتاج نفسه.

Das ist eher ein Motiv, ihn am Leben zu erhalten.
لازال , هذا ليس بدافع لقتل الراجل هذا دافع للإبقاء عليه حياً

Ob Sie in Ermittlungsarbeit vertraut sind, weiß ich nicht. Aber es gibt so etwas... wie ein Motiv.
لا أعرف كيف انت معتاد على التحقيق لكن هناك شىء يسمى دافع

Sie haben Grund zur Sorge, wenn er ihn verteidigt.
إذا هو دافع عن جوردن وشنطون. تحصل على شيء يدعوك للقلق.

Außerdem es gibt keinen Grund nicht zivilisiert zu sein.
إضافة إلى أنه ما من دافع حقيقي يوجب عدم الحضور

haben wir aus dem Abfluss gewischt. einfach so. ohne Sinn und Grund.
تم مسح العينة الغريبة من وسط النزيف فيما عدا ذلك المكان نظيف لا شئ مفقود لا دافع تماما

Der Großteil der politisch aktiven Leute in unserem Land glauben, dass sie durch Liebe motiviert sind, aber die andere Seite durch Hass.
أغلبية الأشخاص اليوم من الناشطين سياسيا في بلادنا يعتقدون بأنهم يتحركون بدافع الحب بينما دافع الجهة الأخرى هو الكره.

Es ist überraschend, was ein Mann tut, wenn er richtig motiviert wird.
الأشياء الذي يقوم بها الرجل عندما يكون له دافع جيّد دائما ما تكون مفاجأة ألم تكن أنت من قال لي هذا؟

Bei drei brauchst du keine Motive, Weil geistig instabile Serienmörder normalerweise keine solche haben.
في ثلاثة وفيات، لا تحتاجين إلى دافع، لأنّ القاتل المختلّ المتسلسل ليس له دافع

Sie sagte, sie seien die ganze Nacht auf, vollkommen erledigt, und die Kinder hätten ihnen jeden sexuellen Impuls geraubt.
قالت أنهما يسهران الليل بطوله، كلاهما منهك والأطفال إستنفذوا منهما كل دافع جنسي كان بداخلهما

Wenn sie es merken, Verteidige dich, denn dann muss ich dich töten.
إذا يبدأون بحزر، دافع عن نفسك لأنى يجب أقتلك.

Motiv für Mord, ganz egal, in welchem Land wir sind, hmm?
دافع وراء القتل بغضّ النظر عن البلد الذي نحن فيه

Ich bin ihr Gutsherr und wenn ich nicht weiß wie ich das mit Bargeld machen soll, nun, dann gibt es für mich keinen weiteren Anreiz an sie zu vermieten.
أنا مالكة المنزل و إن لم أستطع التعامل معا هذا المال فلا يوجد دافع لأن أأجر لكِ المكان

Vor Gericht verteidigte sich McDonald`s mit den Worten, es sei "allgemein bekannt, dass jede Verarbeitung unsere Nahrungsmittel schädlicher macht".
بالنسبة للقضايا التي رفعت عليهم دافع ماكدونالدز عن نفسه قائلاً كما هو معروف لدينا

Der Mensch hat sich immer verteidigt, gegen andere Menschen, gegen die Natur.
دافع الإنسان عن نفسه دائما ضدّ النّاس الآخرين و ضدّ الطبيعة

Naja, er ist nie wirklich darauf eingegangen, aber Unwissenheit kann eine sehr starke Motivation sein.
حسناً، هو لا يتكلم كثيراً عن الأمر لكن عدم المعرفة قد يكون دافع قوي