"ذلك لأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil
• da
• Denn
• es
• dass

Wir können das alles sehen, weil die Verbrennung auch Licht erzeugt.
نستطيع أن نرى كل ذلك لأن الاحتراق يكون ضوءاً أيضاً.

nicht, weil wir etwas leugnen oder vergessen wollen, sondern weil die, die wir lieben und verloren haben, für uns noch so präsent sind.
وهذا ليس لأننا في حالة إنكار أو لأننا ننسى، ذلك لأن الناس التي نحبها والتي فقدناها، لا تزال موجودة بالنسبة لنا.

Das können Sie nicht sagen, weil noch 3 weitere Leute hier sind.
أنت لا تستطيع قول ذلك لأن هناك ثلاثة أشخاص آخرين هنا

Er ist da nur reingeraten, weil sein Vater echt hohe Schulden hat.
هو فقط أشترك في ذلك لأن والده لديه الكثير من الديون

Ich glaube, das ist so, weil der Einbrecher etwas da ließ.
أتعلم انا أصدق ذلك لأن الدخيل ترك شيئا ولم يأخذ

Wir wissen das, Denn heute ist die Arbeitsmoral nicht länger eine protestantische, westliche Erscheinung.
نحن نعلم ذلك لأن أخلاقيات العمل اليوم لم تعد بروتستانتية ، ظاهرة غربية.

Aber es ist sinnlos, darüber nachzudenken. Die Armee hat euch nie geliebt.
ولكن لن يهم ذلك لأن الجيش لم يكن يحبكم بأية حال

Das liegt daran, dass die Blase das Organ ist, das Zucker ausscheidet.
ذلك لأن المثانة هي العضو الذي يصفي السكر إلى خارج الجسم.

Ich habe Sie nicht zum Inspektor gemacht, weil ich dachte... dass Sie ein guter Detektiv sind... sondern weil ich Sie für Frankreichs dümmsten Polizisten hielt.
عندما جعلتك مفتشاً لم أفعل ذلك لأن لديك أية قيمة في كونك مفتشاً بل بسبب أنني اعتقدت أنك أغبى شرطي في فرنسا كلها

Haben Sie mal erwogen, dass es so ist, weil Gott nicht in Ihrem Leben ist?
هل سبق حدث ذلك لك أن ربما ذلك لأن ليس لديك الله في حياتك؟

Ja, weil ein Wischer mit deinen Bärenpranken das ganze System implodieren lässt.
صحيح ، و ذلك لأن صفعة واحدة من مخالب الدب هنا

Wir wissen das, weil die IP-Adresse des benutzten Gerätes uns zu Ihrem Laptop geführt hat.
نحن نعلم ذلك لأن عنوان بروتوكول الأنترنيت لجهاز قد أستخدم قادتنا الى كومبيوترك المحمول

Das geschieht, weil beide Länder etwa dieselbe Bevölkerungsgröße haben.
ذلك لأن الدولتين. ذات كثافة سكانية متقاربة.

Wir denken, dass da draußen eine Menge von Irgendwas sei, aber nur, weil wir Sklaven unseres Verlangens sind.
و نحن نعتقد أن هناك الكثير من الشيء لكن ذلك لأن رغباتنا تستعبدنا.

Frauen mussten immer noch jeden Tag einkaufen gehen. Nein, eben nicht, da dank Elektrizität der elektrische Kühlschrank erfunden wurde.
ولكن كان لا يزال على النساء التسوق كل يوم, ولكن لم يكن عليهم فعل ذلك, لأن الكهرباء جلبت لنا الثلاجة الكهربائية.

da Hormone Einfluss haben können auf die Produktion bestimmter Chemikalien im Gehirn, wie Serotonin.
ذلك لأن الهرمونات يمكن أن تؤثر على إنتاج بعض المواد الكيميائية في الدماغ، مثل السيروتونين.

Sie werden etwas mehr bieten müssen, Denn Ihr Ruf ist beschissen.
عليك أن تغامر بأكثر من ذلك لأن سمعتك في الحضيض

Aber das tue ich nicht, Denn für diese Studenten, Ihre Kommilitonen... bin ich auch der Präsident.
ولكني لن أفعل ذلك لأن أولئك الطلبة بالخارج هناك زملائكم في الصف وأنا رئيسهم كذلك