"زوج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ehemann
• Mann
• Stiefvater
• ein Paar
• Schwiegersohn
• zwei
• verheiratet
• Schwiegervater
• Ehegatten
• Basenpaare

Haben keinen Autositz. Nicht sicher, ob ich noch einen Ehemann habe.
ليس عندنا مقعد سيارة ولست متأكدة من وجود زوج لي

Würde ein angemessenerer Ehemann mit gleichem Titel und besseren Aussichten seine Absichten kundtun...
أنه يفضل زوج أنسب مع نفس الرتبة مع وعد بالأعلان عن نواياه

Kraft der mir vom Gesetz verliehenen Autorität, erkläre ich euch für Mann und Frau.
إذن بموجب السلطة الموكله لى بناء على قوانين هذة المقاطعة أعلنكما زوج وزوجة

Wenn er sagt, ein einfacher, langweiliger, phantasieloser Mann, meint er sich selbst.
عندما تحدث عن زوج بسيط ممل ضيق الافق كان يقصد نفسه

"Nicht von meinem richtigen Vater. Er ist tot. Von meinem Stiefvater."
ليس من والدي الحقيقي فهو ميت, لكن من زوج امي

Ich kann nur sagen, dein Stiefvater hat uns den Weg gezeigt.
كل ما أستطيع قوله هو أن زوج والدتك قاد الطريق

Nun, wenn sie eine Bedienstete ist, kann sie sich auf keinen Fall ein Paar Perlenohrringe leisten.
والآن، إذا كانت خادمة فليس هناك مجال أبداً بأن تتحمل تكلفة زوج من أقراط الؤلؤ

Ich war nie der beste Vater oder Ehemann oder überhaupt Mensch.
لم أكن يوماًً أفضل أب او زوج أَو إنسان فعلاًًً

Oh, und wusstet du, dass Jennys Ehemann sie fürs Blasen bezahlt?
اوه وهل تعرف ان زوج جيني يدفع لها للجنس الفموي

Sitzt sicher am Strand und erzählt 33, was für ein lausiger Ehemann ich war.
من المحتمل أنها مستلقية على شاطئ، وتحدِّث 33 عن كم أنا زوج حقير.

Abgesehen davon, dass er ein großes Genie war, ein wunderbarer Mann, ein wunderbarer Ehemann und ein wunderbarer Vater, war Charles Darwin auch extrem viktorianisch und prüde.
الآن بالإضافة لكونه عبقريًا رجل رائع .. زوج رائع أب رائع .. تشارلز دارون كان رجل ذو شأن على مستوى عالمي

Er wurde nie ins Englische übersetzt, aber glücklicherweise sprach Lornas Ehemann Deutsch und übersetzte den Artikel für sie.
ولم يتم أبداً ترجمتها إلى اللّغة الإنجليزية، ولكن لحسن الحظ، كان زوج لورنا يتحدث الألمانية، فقام بترجمتها لها.

So hätte sich jeder Mann verhalten, der um seine Familie besorgt ist.
تصرّفت مثل أيّ زوج فقط الذي لم يرد رؤية بيته تحطّم.

Bloß weil sie keine drei Kinder ohne Mann aufzieht, ist sie kein Idiot!
إن كانت لا تعيل أولاداً بلا زوج فهذا لا يعني أنها غبية

Du bist schön, reich, und dein Mann ist verrückt nach dir.
أنتِ جميلة، لديكِ أموال فوق حاجتك و لديكِ زوج يحبك

Hätte ich einen Mann, wäre er ganz bestimmt froh, das zu hören.
إن كان لديَّ زوج أنا واثقة أنه كان سيسعده سماع هذا

Wang Jae war der Mann meiner Schwester, und er war mein Freund.
.. زوج أختي الصغري هو كان صديقي ، أتعرف هذا ؟

Entweder will mein Stiefvater nicht gefunden werden, oder jemand möchte, dass er nicht gefunden wird.
إمّا أنّ زوج والدتي لا يريد أنْ يُعثر عليه، أو أحدهم لا يريد ذلك.

Das ist traurig. Tut mir leid, dass Eric einen fiesen Stiefvater hat.
هذا محزن ، أشعر بالسوء أن لدى إريك زوج أم مزعج

Wo wir das Tränengas von deinem Stiefvater hernahmen, war noch mehr, was nach Spaß aussah.
عندما استعرنا غاز زوج أمك المسيل للدموع رأيت تلك الأشياء الأخرى التي بدت مسلية.

Stellen Sie sich vor, ich gäbe Ihnen ein Paar Würfel und Sie sollten herausfinden, ob diese Würfel gezinkt sind oder nicht.
حسنا، تخيل لو أعطيتك زوج من النرد، وقلت أنك تريد معرفة ما إذا كان النرد كانت محملة أو عادلة

- Er gab zu Protokoll, sein Schwiegersohn war heute bei ihm.
يقدم إفادته, بذكر بأنه كان برفقة زوج ابنته طوال اليوم

Ich wollte nur sagen, du solltest morgen zwei gleiche Socken anziehen.
كنت سأخبرك فقط أن ترتدي زوج متشابه من الجوارب غداً

Unsere Ehe ist gesetzwidrig. Ich war schon verheiratet. Mein Mann lebt noch.
لقد خضت مراسم الزواج معه فى هامبورج و لكن لى زوج بالفعل

2 an Darlenes Haus, je einer an ihren Schwager und ihren Schwiegervater.
كان هناك إثنان إلى بيت دارلين وواحدة إلى أخو زوج دارلين

iii) hat der Bedienstete keinen unterhaltsberechtigten Ehegatten, so erhält er eine einzige jährliche Zulage für einen von ihm unterhaltenen Unterhaltsberechtigten zweiten Grades: Vater, Mutter, Bruder oder Schwester.
`3' فـــي حالة عدم وجود زوج معال، يدفع للموظف بدل سنوي واحد لا غيـــر عن معـــال من الدرجة الثانية إذا كان يتولى إعالة أم أو أب أو أخ أو أخت.

Das Genom der Wandertaube enthält 1,3 Milliarden Basenpaare.
يملك الحمام المهاجر1.3 مليار زوج قاعدي بجيناته.