"زور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefälscht
• Zoar
• Meineid
• gelogen
• eine Falschaussage herbeizuführen
• fälschte

Ja, willst du etwa behaupten, dass Wests Feind einen Brief gefälscht hat, und sich dann selbst umgebracht hat?
نعم , أنت تحاول أن تقترح بأن عدو العمدة ويست زور رسالة فساد وثم قتل نفسه ؟

Ich kann diesem Kerl nicht glauben. Er hat diese Nachricht gefälscht.
لا استطيع تصديق هذا الرجل لقد زور تلك الملاحظة

-In Samarkand traf ich einen alten Mann, er hieß Zoar. -Er sagte mir, wenn wir das Grab öffnen, wird Krieg ausbrechen.
وفي سمرقند رجل عجوز جاء لي، كان اسمه"زور" أخبرني بأننا إذا فتحنا القبر ستبدأ الحرب، ولكن كنت متأكدة

-Du bist ein Mensch aus Gold, Zoar. -Was bekommst du von mir?
أنت رجل ذهبي،"زور" كم أَدينُك؟

Er hat gelogen. Rufen Sie ihn in den Zeugenstand. Das ist Meineid.
إنـّه كان يكذب ، أطلبه إلى المحكمة ، إنها شهادة زور.

a) die Anwendung körperlicher Gewalt, Bedrohungen, Einschüchterung oder das Versprechen, Anbieten oder Gewähren eines ungerechtfertigten Vorteils, um in einem Verfahren im Zusammenhang mit der Begehung von Straftaten nach diesem Übereinkommen eine Falschaussage herbeizuführen oder auf eine Aussage oder auf die Vorlage von Beweismaterial Einfluss zu nehmen;
(أ) استخدام القوة البدنية أو التهديد أو الترهيب أو الوعد بمزية غير مستحقة أو عرضها أو منحها للتحريض على الإدلاء بشهادة زور أو للتدخل في الإدلاء بالشهادة أو تقديم الأدلة في إجراءات تتعلق بارتكاب جرائم مشمولة بهذه الاتفاقية؛

Ein Forensiker, der Berichte fälschte?
أنا أفكّر بالفاحص الطبيّ الذي زور التقارير الطبية؟

Der Bedienstete, ein zur UNTSO abgeordneter aktiver Offizier, gab zu, die Briefe verfasst und unterzeichnet sowie die Unterschriften des Stabschefs der UNTSO und dessen Stellvertreters gefälscht zu haben.
وأقر موظف الإعلام الذي كان ضابطا عسكريا معارا للهيئة، بكونه كاتب وموقّع الرسائل وأنه زور توقيعيْ رئيس الأركان بالهيئة ونائبه.

- Und wie lange wussten Sie, dass Quentin die Ergebnisse von Studien gefälscht hat, um das Medikament auf den Markt zu bringen, um sein eigenes Leben zu retten?
- منذ البدايه. - و منذ متى انتي تعرفين ؟ غوينتن زور المحاكمه , لكي يقوم يتوزيع العلاج بالسوق

Und deine Unterschrift ist wohl gefälscht?
و شخص آخر زور توقيعك في المستشفى

Das ist Ihre Aufgabe, Poirot! Sie sind der Detektiv. Wer hat das Testament gefälscht?
يجب أن تفعل هذا (بوارو) فأنت المحقق اكتشف من زور الوصيه

Sie haben also das Testament gefälscht.
أنه أنت من زور الوصيه

Er hat die Zulassungspapiere gefälscht, um mich zu verleumden.
لقد زور اوراق التسجيل ليتهمني

-Rechte Hand? -Ach Zoar, du alter Müller.
لذا "زور"، الابن الأكبر لـ...

Nein, das ist Meineid. Das ist Mist und ich tue das nicht.
لا ، إنها شهادة زور أنها هراء ولن أفعل ذلك

Ich meine, nennen wir es beim Namen, ich verwandelte ihre Aussage in Meineid.
أعني أنه دعنا نواجه الأمر لقد حولت شهادتها الى شهادة زور

Und wenn Sie im Zeugenstand lügen, dann begehen Sie Meineid.
وإذا قمتِ بالكذب على المنصة فستكون تلك شهادة زور

Er hat bei seiner Bewerbung gelogen.
لقد زور سيرته الذاتية.

a) die Anwendung von körperlicher Gewalt, Bedrohungen oder Einschüchterung oder das Versprechen, Anbieten oder Gewähren eines ungerechtfertigten Vorteils, um in einem Verfahren im Zusammenhang mit der Begehung von Straftaten, die in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschrieben sind, eine Falschaussage herbeizuführen oder eine Aussage oder die Vorlage von Beweismaterial zu verhindern;
(أ) استخدام القوة البدنية أو التهديد أو الترهيب أو الوعد بمزية غير مستحقة أو عرضها أو منحها للتحريض على الإدلاء بشهادة زور أو للتدخل في الإدلاء بالشهادة أو تقديم الأدلة في إجراءات تتعلق بارتكاب أفعال مجرّمة وفقا لهذه الاتفاقية؛

Er hat mir gesagt, dass die Polizei denkt, dass er Wilsons Rezeptblock geklaut hat und seinen Namen fälschte.
(أخبرتني أن الشرطة تظن (هاوس سرق دفتر روشتات ويلسون) و زور اسمه)