"سؤال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frage
• was
• etwas fragen
• gefragt

Ein schnelles, günstiges Gerät, das eine wichtige Frage beantwortet: Ist dieses Wasser kontaminiert?
إنه جهاز سريع ورخيص يجيب عن سؤال مهم: هل هذا الماء ملوث؟

Shereen El-Feki: Es ist nicht nur eine Frage von ungerechten oder uneffektiven Gesetzen.
شيرين الفقي : هذا ليس سؤال فقط عن قوانين ظالمة وغير فعالة

Irgendwann ergänzte ich eine Frage auf dem Formular, das Menschen bat, sich selbst einzustufen, auf einer Skala von 1 bis 100 Prozent schwul.
في مرحلة ما اضفت سؤال الي استمارة السماح بالنشر انني سالت الناس لتقيّم نفسها من واحد الي مئة في المئة مثلي

Wenn sie drinbleibt, worauf viele Regierungsvertreter drängen, wirft das eine Frage auf: was ist der Plan?
إذا بقيت في باريس، كما يحبذ الكثيرون، فهذا يحيلنا إلى سؤال ملح: ما هي الخطة؟

Die Frage, die vor ungefähr 15 Jahren einer Gruppe von Ingenieuren gestellt wurde, war: "Wie verbessern wir die Reise nach Paris?"
وقد طرح على مجموعة مهندسين قبل 15 عاما سؤال .. هو كيف يمكن جعل الرحلة إلى باريس أفضل ؟

Die Frage ist nicht, wo sie sie packt, sondern die der Gewichtsverhältnisse.
أنا لم أسألك من أين يمسكها هذا سؤال بسيط فى الأوزان

Sehen wir doch mal, was die Großhirne zu einer einfachen Frage sagen können, hm?
لنرى ما الذي يمكن أن يفعله العقل الكبيرة مع سؤال بسيط , هه؟

was du schreibst, drückt die Frage aus, was du aus deinem Leben machen sollst.
لأن هنالك سؤال فيما تكتبه عن ما تود أن تعمله في حياتك ؟

Ich hab noch eine Frage. Darf ich schlagen so viel ich will?
سؤال واحد فقط زيادة هل بإمكاني أن أضربهم بقدر ما أرغب؟

Ich bin mir sicher, das ist total wichtig, aber ich habe eine Frage.
حسنا . أنا متأكدة أن هذا شئ مهم لكن عندى سؤال آخر

Eine gute Frage, Kenny. Ich könnte jemanden wie Sie in meiner Truppe brauchen.
ذلك سؤال جيد ، كيني يمكنني ان استخدم شخصا مثلك في فرقتي

Im Moment herrscht Gleichstand zwischen zwei Tischen, und es ist noch eine Frage übrig.
في هذه اللحظة، توجد فقط طاولتين في الزعامة، و يتبقى سؤال واحد فقط.

Ich weiß nicht, Mr. Price. Das ist eine sehr tief greifende Frage.
حسنا , انا لا اعرف , سيد برايس هذا سؤال شامل

Nach all den Jahren werde ich die Macht der Drei nicht in Frage stellen.
لقد تعلمت أن لا أسأل سؤال عن قوة الثلاث بعد كل هذه السنوات

Das ist eine relative Frage. Das kommt auf den Standpunkt an.
حَسناً، أعتقد إنه سؤال نسبي وهو يَعتمدُ على وجهةِ نظركَ

Indem Sie jede Frage beantworten so ehrlich und detailiert Sie können.
بالإجابة على كلّ سؤال بصراحة وبقدر ما يمكنكم من التفصيل

Eine wirklich wichtige Frage, die ich dir stellen will, wenn das okay für dich ist.
سؤال مهم جداً سأسألكِ اياه الآن ان لم تمانعي فقط مرة واحدة , للتاريخ

Blöde Frage, aber hast du 'ne Idee, wie wir dabei nicht draufgehen?
أعلم أنه سؤال سخيف لكن ألديك أية أفكار لن تؤدي لمقتلنا؟

Es könnte am Wein liegen, aber ich muss dir eine sehr wichtige Frage stellen.
، قد يكون هذا الحديث بسبب الخمر، ولكن لدى سؤال مهم جدا لك

Ich wollte Sie in der Schule etwas fragen, habe es aber nie getan.
هناك سؤال اردت ان أسالك به سابقا في المدرسة لكني لم أفعل.

Es gibt viele Fragen, die noch beantwortet und gefragt werden müssen über die romantische Liebe.
ما زالت هناك أسئلة كثيرة بحاجة إلى إجابات وردا على سؤال حول الحب الرومانسي.