"ضدّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gegen
• an
• gegenüber
• werden
• dagegen
• verglichen
• wurde
• Gegner
• Antivirus

Verzeihen Sie, Sir, aber was kann ein Minijäger schon ausrichten gegen so was?
إعذرني لسؤالي يا سيدي لكن ما فائدة المقاتلون ضدّ شيء مثل هذا؟

Rocky, glauben Sie, Sie haben dieses Mal eine Chance gegen Apollo?
روكى، هَلْ تَعتقدُ بأنّ عِنْدَكَ فرصة هذه المره ضدّ أبولو؟

Der Mensch hat sich immer verteidigt, gegen andere Menschen, gegen die Natur.
دافع الإنسان عن نفسه دائما ضدّ النّاس الآخرين و ضدّ الطبيعة

Als ich glaubte, dass er gegen die Wünsche der Secona handelte.
عندما شعرت مثل هو ذهب بعيدا جدا ضدّ رغبات سيكونا.

Lassen Sie uns sicher gehen, dass der Kleine gegen niemanden mehr aussagt.
دعنا نتأكّد بأنّ الفتى لن يكون قادراًعلى الشهادة ضدّ أي شخص

Die Ori zu bekämpfen, ist aussichtslos... doch ihr kämpft weiter gegen das Unvermeidbare.
لَكنَّك تُواصلُ الكفاح ضدّ الأمر الحتمي أجل، حَسناً، ماذا يمكننى أَنْ أُخبرُك؟

Paragraph 1350 wegen Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Folter.
الفقرة رقم 1350 الخاصّة بالإبادة الجماعيّة والجرائم ضدّ الإنسانيّة والتعذيب

Sie wissen, dass es im Krieg gegen den Terror oft Kollateralschaden gibt.
تعلم أنّ بالحرب ضدّ الأرهاب، دئماً ما يكون هنالك أضرار أحتمالية.

Während eines Blutmonds gibt es einen Zaubertrank, der einen immun gegen Feuer macht.
في فترة ''قمر الدم''، كانت هناك جرعةٌ تجعل المرء محصّناً ضدّ النار

Wir haben an diesem Fall gegen die russische Mafia beinahe ein Jahrzehnt lang gearbeitet.
لقد كنّا نعمل على هذه القضيّة ضدّ العصابة الرّوسيّة مذ عشر سنين تقريبًا.

Was ich nicht verstehe ist warum ein so robustes System mit selbst schützenden Maßnahmen sich nicht gegen einen einfachen Virus wehrt.
ما لا أفهمه هُو لما نظام قويّ مع خصائص للدفاع عن النفس لا يُدافع عن نفسه ضدّ فيروسٍ بسيط.

Sie müssen wissen, dass die Erde wieder zum Leben geeignet ist... und wir brauchen ihre Hilfe, gegen die, die da draußen sind.
إنّهم بحاجة لأن يعرفوا إنّ الأرض صالحة للعيش مجدداً و نحن بحاجة لمساعدتهم إيّانا ضدّ أيّاً كان في هذه الأنحاء

Ich plante damals eine Geldübergabe an den Kandidaten, der sich gegen die nukleare Bewaffnung aussprach.
لقد نظّمت خطّة لتحويل مبلغ من المال للمرشح الذي سيعمل ضدّ هدف إيران النووية.

Ayatollah Khomeini lebt noch, und genauso wie Ahmadinedschad heute, wettert er gegen Israel.
كان آية الله الخميني لا يزال على قيد الحياة، و كما يفعل أحمدي نجاد حاليّا، فهو كان يستعمل أسوأ خطابات ضدّ إسرائيل.

Es ist der Unternehmergeist und ich glaube, dass Unternehmergeist das wirksamste Mittel gegen "Waithood" sein kann.
إنّها ريادة الأعمال، التي في اعتقادي يمكن أن تكون أقوى سلاح ضدّ التّرقّب.

In den USA verbreitete der Prediger Jedediah Morse ähnliche Gerüchte einer Verschwörung der Illuminaten gegen die Regierung.
في الولايات المتحدة، نشر الواعظ جديديا مورس أفكارًا مشابهة عن مؤامرة المتنورين ضدّ الحكومة.

Sehen Sie denn nicht, dass Sie gegen kein Gesetz verstoßen.
ألا ترى بأنّك لا تفعل أيّ شيء ضدّ القـانون؟

Ich bin nur ein einfacher Anwalt vom Land, der versucht, gegen den brillanten Staatsanwalt aus der großen Stadt zu bestehen.
انا فقط محامي ريفي يبذل كل مافي وسعه ضدّ هذا المدّعي الرائعِ مِنْ مدينةِ للانسنج.

Vor allem hätte ich gegen Quint gar nichts ausrichten können.
إضافةً إلى،انة لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَصِيرَ ضدّ كوينت.

Wenn du dich mit Murph anlegst, legst du dich mit mir an.
إذا أنت فعلت أيّ شئُ ضدّ مورف فهو سيكون أيضاً ضدّي؟

Aber in Wirklichkeit ist unser Bauchgefühl sehr verletzlich gegenüber jedweden Wunschdenken und Vorurteilen.
لكن في الواقع، حدسنا غير محصّن تماماً ضدّ كل أنواع التفكير الحالم والانحيازات.

Wir werden der Welt den Rock 'n' Roll beibringen.
لقد كان إحماء فقط ما زلنا سنتنافس ضدّ المدارس الأخرى

Eigentlich war jeder dagegen, die Arbeitsbedingungen von Grace zu ändern, wenn das Thema gelegentlich bei einer Unterhaltung aufkam.
كُلّ شخص كَانَ حقاً ضدّ أيّ تغييرات لشروط عمل غرايس. عندما الموضوع من حينٍ لآخر يتم تناوله في المحادثة.

Man hat die DNS-Werte mit denen von Vorbestraften verglichen.
جعلت مراقبة المختبر التي دي إن أي ينتج ضدّ قاعدة بيانات المنتهكين المعروفة.

Nur das sie umgebracht wurde und der Fall nie aufgeklärt wurde. Du wusstest das schon?
أنها قتلت ، و أنّ القضية قـُيدت ضدّ مجهول، أأنت على علمٌ بذلكَ سلفاً؟

Die andere Gruppe glaubt, ihr Gegner ist ein Computer.
في محاولات أخرى، تمّ اخبارهم أنّهم يلعبون ضدّ حاسوب.

- Mit jedem Antivirus passt es sich an und wird schneller.
- كُلَّ مَرَّةٍ نُحاولُ ضدّ الفيروساتَ، يُكيّفُ ويُسرّعُ.