"عجب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Deshalb
• Darum
• wundert
• Deswegen
• Klar
• kein Wunder

Deshalb mögen Sie dieses Zeug. Es liest sich wie die Bildzeitung.
لا عجب أنك تحب هذه الأشياء إنها مثل قراءة الشمسِ

Deshalb wollen sie unsere Welt an sich reißen. Hier sieht's hässlich aus.
لا عجب في أنهم يريدون الخروج لعالمنا ، إنه مكان قبيح

Darum war der Zirkusdirektor so froh zu verkaufen.
لا عجب أن صاحب السيرك كان سعيدا جدا ببيعه

Wenn ich Sie so höre, wundert es mich, dass Sie Pastor sind.
اذا كانت عظاتك كلها هكذا فلا عجب انك مازلت مجرد واعظ

Deswegen werde ich im Café Chalet immer so zuvorkommend bedient.
لا عجب فى أنى أحصل على مثل هذه الخدمة العظيمة فى مقهى موريس.

**Klar findet die Polizei nicht heraus, ** **wie das Zeug transportiert wird. **
لا عجب أن الشرطة تعجز عن إكتشاف كيفية توزيع العصابة لتلك المادة

Du alter verfluchter Jude. kein Wunder, dass mein Alter dich so lange behalten hat.
أيها العجوز اليهودي اللعين لا عجب أن الرجل الكبير أحتفظ بك لفترة طويلة

Deshalb wissen Sie nicht, was vorgeht.
أليس كذلك؟ لا عجب أبدا التعرف على أي شيء.

Deshalb tat es weh. Nein, nein.
هذا من أجل المباعدة الجراحية لا عجب أنه آلمها

Du hastrecht, aber Deshalb bewundere ich sie nichtweniger.
في حقيقة الامر انت لا تريد عجب بها ليس اقل من ذلك

Und Deshalb werden wir beide unsere erstaunlichen Zwillingsüberredungskünste wirken lassen, um Dad davon zu überzeugen, dass Jo stark genug ist, um Kai zu bezwingen und Luke und ich uns nicht zu verschmelzen brauchen.
هذا هو السبب لوقا و أنا وستعمل تمثال نصفي للخروج سلطتنا التوأم عجب الإقناع، جعل أبي يعتقدون أن جو ل قوية للتغلب كاي،

Deshalb können Sie so gut mit Kindern. Wie alt ist sie?
لا عجب أن لك خبرة كبيرة ، كم عمرها ؟

kein Wunder, dass ich mit fünf schon eine flammende Feministin war – obwohl der Begriff noch nicht bis Chile vorgedrungen war und Deshalb niemand wusste, was zum Teufel mit mir nicht stimmte.
لا عجب أني بدأت النضال من أجل الحركة النسوية وأنا في الخامسة بالرغم من عدم وصول هذا المصطلج لتشيلي بعد لذلك لم يعرف الأغلب ما هي مشكلتي

Darum kann er Dienstag nicht von Mittwoch unterscheiden.
لا عجب انه لا أعرف له الثلاثاء من له الاربعاء.

Darum soll ich Wein trinken.
لا عجب أنكِ أردتِني أن أشرب النبيذ

Darum waren die Steine heute so lebhaft.
لا عجب في أن الأحجار لم تتوقف عن التوهج

wundert es dich, dass sich die anderen vor den Kopf gestoßen fühlen?
هل هذه هي الطريقه الصحيحه أن تعينه بوظيفه لا يستطيع القيام بها لا عجب بأن يحتج الأخرون. أردت فقط أن أعطيه فرصه.

(Frau schreit) Dass meine Mutter mich hasst, wundert mich nicht.
يا للهول، لا عجب بأن أمي تكرهني

- kein Wunder, dass Zed mich holte. - Du hast Scheiße gebaut, Deswegen!
.لا عجب أن أستدعانى مرةً أخرى،يبدو أنك تفسد الأمور

Deswegen ging der Panzer nicht!
لا عجب ان الدبابة الحوامة لم تعمل مطلقا

- Klar, dass du so beliebt bist.
نعم ، لا عجب انك شعبي جداَ اسمعي ، أنا آسف عن الامور التي حدثت في الآونة الأخيرة

Klar ist der Präsident ein Schauspieler. Er muss im Fernsehen gut aussehen.
لا عجب فى أن رئيسكم كان ممثلاً, لا بد أنه يبدوا جيداً فى التلفاز.

Nicht mal, um zu essen. kein Wunder, dass sie hier ist.
لا عجب انها هنا لقد تعبت ومللت من هذا الهراء