"عدا أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nur dass
• Außer dass
• Außer das

Beide sind Räuber, Nur dass Füchse Hasen fressen und Immunzellen Fremdkörper, wie zum Beispiel Krebszellen.
كلاهما مفترس. ما عدا أن الثعالب تتغذى على الأرانب، والخلايا المناعية تتغذى على المتطفلين كالخلايا السرطانية.

Nur, dass diese Schnösel hier weder gelebt haben noch gestorben sind.
عدا أن هذه الأصداء لم تعيش أو تموت هنا -صحيح

Nur dass es kein Mann war, es war ein Junge, nicht älter als 12.
عدا أن المقاتل لم يكن رجلاً كان صبيّاً لا يزيد عمره عن 12 سنة

Außer dass das Licht in der echten Welt nicht so funktioniert.
عدا أن الضوء لا يعمل بهذه الطريقة في الحياة الواقعية

Es gibt keine Verbindung zwischen den Leuten, Außer dass ihre Namen mit gewissen Buchstaben des Alphabets beginnen.
لا يوجد رابط بين هؤلاء الأشخاض عدا أن أسمائهم تبدأ بأحرف أبجدية معينة

Alles, was ich sagte, war ernst gemeint. Außer das Zusammenziehen.
كلّ ما قُلته عنيته، ما عدا أن نعيش معاً.

Nur, dass die Studenten sich freuen und man diesen Gestank nicht riecht.
عدا أن جميع الطلاب يبدون سعيدين و لا يمكنك أن تشم تلك الرائحه

Nur dass Bunny nie etwas dem Zufall überlässt.
نعم ، عدا أن باني لا تغفل ـ أليست كذلك ؟

Nur dass es gespielt war und Sie wussten es.
عدا أن كُل ذلكَ كان تمثيلاً، وكُنتَ تعرف ذلك

Nur, dass meine größer, lauter, öliger und auffälliger als jede andere ist.
عدا أن عائلتي أكبر وأصخب أكثر دهنية ودائماً أمامك أكثر من أي أحد؟

... nur, dass diese Puppe ein wichtiger Zeuge ist
ما عدا أن هذة الدمية انها شاهدة مهمة

Nur, dass Mademoiselle Barrowby diese Briefe nicht geschrieben hat.
ما عدا أن هذه الخطابات لم تكتبها الآنسة "باروبي"

Ja, das muss er sein, nur, dass ihm eine Hand fehlte.
نعم , هذا هو عدا أن يده كانت مفقودة

Weil du eine piepsende Feldmaus bist, die auf dem Weg in eine Bärenhöhle ist, Nur dass die Höhle ein Menschenschwarm ist, okay?
... كإنك فأر حقول صغير يتجه إلى كهف الدب ما عدا أن الكهف مليئ بالناس

Außer, dass dieses Mal das Geld tatsächlich gestohlen wurde.
عدا أن هناك من سرق نقوده بالفعل هذه السنة

Außer, dass sie mit einer Jury wahrscheinlich schlechter abschneiden würden.
عدا أن مصيرك مع المحلفين سيكون الفشل حتمًا

Und das ist alles gut und schön, außer, dass du niemals das Ansehen bekommst, das du verdienst.
والذي هو شيء جيد، أتعلمين ؟ عدا أن لا يوجد أحد يعطيك التقدير الذي تستحقه على أي شيء

Außer, dass Selkie eine bessere Freundin als eine Pausenunterhaltung ist.
عدا أن سيلكي يستحق أصدقاءً غير زملاء عروض السيرك

Klar? Außer dass man zu seiner Geschichte stehen sollte. Machen Sie sie zu Ihrer einzigartigen Stimme.
ما عدا أن تكون صادقاً في القصة التي ترويها تتفرد فيما تفعل

Außer das es hier seine Eier sind, die dir überall dahin folgen, wohin du dich bewegst.
ما عدا أن خصيتيه التي تلحقك حيث ما تحركتِ

Außer das elende Virus ist nicht auf einen Organismus spezifiziert.
عدا أن لا يكون هذا الفيروس البائس كائناً حياً.