"قابلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kennengelernt
• kennst
• kennen
• begegnet
• kenne
• Ich habe
• ich traf
• lernte
• traf ich
• gesehen
• war
• Ich hab
• treffe
• triffst
• traf sie

Ich arbeite nicht, wo du arbeitest. Ich habe diese Leute einmal kennengelernt.
أنا لا أعمل في مكتبك قابلت هؤلاء الناس لمرة واحدة فقط

Heute früh hattest du fast einen Nervenzusammenbruch, weil deine Freundin deine Tochter kennengelernt hat.
هذا الصباح كنت على وشك أن تفقد قواك العقلية لإن صديقتك قابلت ابنتك.

Nachdem du jetzt einen kennst, kannst du deinen Enkeln davon erzählen.
حسنا، الآن وبعد أن قابلت تستطيع اخبار أحفادك عن هذا

Ich wollte es dir heute Abend sagen: Ich habe jemanden kennen gelernt. Oh?
كنت سأقول لكى على العشاء ولكن لقد قابلت شخص اخر خلال الرحلة

Ein anderer Aspekt ist, dass mir noch nie jemand begegnet ist, der wirklich keine Pinguine mag.
الأمر الآخر هو أنه لم يسبق لي أن قابلت أحداً لم يخبرني بحبه لطيور البطريق

Ich dachte, ich war schon mal hier. Ich könnte schwören, ich kenne den Kellner.
لقد تخيلت أنني جئت هُنا من قبل أقسم أنني قابلت تلك النادلة قبلًا.

Es gab einen amerikanischen Priester, den ich während dieser Zeit kennengelernt hatte. In seinem Haus lebten 75 Kinder.
حسنا كنت قد قابلت كاهن بحرية أمريكي في أثناء عملي على القصة وكان لديه 75 طفلا يعيشون في بيته.

aber Ich habe auch Metallgießer kennengelernt Produzent von Munition und alle möglichen anderen Leute.
ولكني قابلت أيضاً قابلت .. صاهري الألومنيوم ومصنعي الذخائر العسكرية وكل أنواع الاشخاص من جميع الفئات

Lieutenant Lawrence, Sie haben Sherif Ali wohl schon kennengelernt.
الملازم لورنس اعتقد انك قابلت الشريف على

kennst du Holliday?
و شهرمسدسه فى وجه الطبيب أ سبق أن قابلت هوليداى ؟

Woher kennst du eigentlich dieses Arschloch, Andy?
لذا , كيف قابلت ذلك الاحمق أندي على أية حال؟

Ich weiß nicht, kennen Sie Barbara ? Sie will schon lange, dass ich in Rente gehe.
لا أعلم اذا ما كنت قابلت بربارا فى حياتك لكنها تلج على منذ سنوات لأتقاعد

Ich habe eine andere kennen gelernt, und Ich hab mich verliebt.
قابلت غيرها و وقعت في حبها و عرفت هذا فوراً

Vielleicht bist du gerade eben Gott begegnet und hast es nicht mal gemerkt!
ربما أنت قابلت الإله منذ لحظة و أنت حتى لم تلاحظ ذلك

Wenn mir jemand wie Sie begegnet, der mich entführt und auch noch liebt, dem würde ich, glaube ich, folgen.
لو قابلت شخصًا مثلك وأخذني على محمل الجد وأحبّني فعلًا, أعتقد أنّي سأذهب معه.

Gott sei Dank habe ich Sie getroffen, ich kenne sonst keine Zoologen.
من حسن حظى أننى قابلت البارحة لأنك عالم الحيوانات الوحيد الذى أعرفه

Ich habe alle Männer befragt und die Personalakten überprüft, bevor sie an Bord kamen.
افتراض قوي لقد قابلت هؤلاء الرجال الجدد وتم امتحانهم قبل وجودهم على الغواصة

ich traf einen Filmproduzenten in Berlin. Mein Mann war da stationiert.
قابلت أحد منتجى الأفلام فى برلين حيث كان زوجى يعمل

In Tunesien lernte ich Asma kennen, eine der vier Aktivistinnen, die ich interviewt habe.
في تونس، قابلت أسماء وهي إحدى الناشطات الأربع اللاتي قابلت.

Sehen Sie, Monsieur Doyle. Am ersten Tag der Fahrt traf ich auf Ihre Frau.
انظر يا سيد دويل, لقد قابلت انا زوجتك اول يوم قبل الرحلة النيلية

Du kannst dem unverschämten jungen Mann sagen... dass ich genug Großherzoginnen Anastasias gesehen habe.
أخبري الشاب الوقح أني قابلت ما يكفي من الدوقات الأناستازيون يكفوني مدي العمر

Ich hab schon viele Fettklösse vernascht, ... aber soweit ich mich erinnere, waren die nicht gezüchtet.
انظر,لقد قابلت الكثير من الثمينات المثيرات فى وقتى,بالتاكيد لكنى لم اصل الى مضاجعة احد منهم

Und wenn ich jemanden treffe, der es braucht, werde ich es empfehlen.
وإذا قابلت أى أحد فى حاجة إليه فأسكون سعيداً بترشيحه له

Wenn du im Einkaufszentrum einen alten Freund triffst, den du Jahre nicht gesehen hast
إذاً،لو كُنت فى محل البقالة، و قابلت صديق قديم لم تراه منذ سنين

Ich war in New York City bei einem Fotoshooting, als ich das südsudanesische Model Adut Akech traf. Sie ist ebenfalls hier in Kakuma geboren.
كنت في جلسة تصوير بمدينة نيويورك، عندما قابلت أدوت أكيش، عارضة أزياء جنوب سودانية، التي صادف أنها وُلدت هنا في كاكوما.