"قوي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• starken
• starke
• starkes
• ist stark
• mächtigen
• hart
• kräftig
• mächtige
• Hefty
• harter
• mächtiger
• zäh
• großen
• guten
• ausüben

Bei starken und schwierigen Emotionen: hetzen Sie nicht zum nächsten emotionalen Ausgang.
عندما تحسّ بشعور قوي وشاق، لا تندفع نحو المخرج من العاطفة،

Du musst einen starken Willen haben, weil ich meinen nicht kontrollieren kann.
لابد من أنك تملك عقل قوي, لأني لا أستطيع التحكم بعقلي

Zwillingsstudien zeigen eine starke genetische Komponente, jedoch wissen wir nicht, welche Gene beteiligt sind.
أظهرت دراسة التوائم وجود عامل جيني قوي. مع عدم معرفتنا بالجينات المسببة لذلك.

Naja, er ist nie wirklich darauf eingegangen, aber Unwissenheit kann eine sehr starke Motivation sein.
حسناً، هو لا يتكلم كثيراً عن الأمر لكن عدم المعرفة قد يكون دافع قوي

Hier steht, Mammon braucht zunächst ein sehr starkes Medium. - Isabel.
يقول ان ميمون يجب ان يسيطر على وسيط روحي قوي

Ihr katzenartiger Kung Fu ist stark, aber unsere Drachentechnik ist stärker!
طرازهم النمر الكنغ فو قوي لكن طرازنا هو التنين وسيهزمهم

Als ich in diesem Kirchenkeller saß, hatte das Gesumme meiner süchtigen Genossen einen starken, hypnotisierenden Effekt.
بينما أنا جالس في قبو الكنيسة، ومتكاسلمعزملائيالمدمنين.. جاءني تأثير قوي للنوم، كان يجب أن أتخطاه.

Dies wird Mittel für die Schaffung eines starken, effizienten regionalen Zentrums und für die Verlagerung zu Tätigkeiten mit höherer Priorität freisetzen.
وسوف يعمل هذا على توفير موارد لإقامة محور إعلامي قوي وكفء ولتمويل أنشطة ذات أولوية أعلى.

Was ich heute noch davon weiß, ist, dass Gegenstände Geschichten erzählen, also hat das Erzählen von Geschichten einen sehr starken Einfluss auf meine Arbeit ausgeübt.
ما اتذكره اليوم من هذ الاشياء, ان تلك المجسمات تحكي قصة، لذلك رواية القصص كانت عامل قوي يؤثر على عملي.

Aber glauben Sie, es gäbe diese Gerüchte, wenn es nicht auch eine starke Tendenz gäbe, dem Haus die Einleitung einer Amtsanklage zu empfehlen?
لكن هل تعتقد أن هذه الشائعات تكون معممة اذا لم تكن كذلك تفضيل قوي للتوصية على مواد الاقالة الى مجلس النواب؟

Drittens sieht man, dass die Ziele der Vereinten Nationen starke Unterstützung in der einfachen Bevölkerung finden und dass sie so die öffentliche Meinung zu ihren Gunsten mobilisieren können.
وثالثا، تظهر الأمم المتحدة أنها تحظى بدعم شعبي قوي لأهدافها وبالتالي يمكنها تعبئة الرأي العالم لصالحها.

Wer in Kinder investiert und ihre Rechte achtet, legt die Grundlagen für eine gerechte Gesellschaft, eine starke Wirtschaft und eine von Armut freie Welt.
ويعتبر هذا الاستثمار احترام حقوق الطفل أساسيا لقيام مجتمع عادل واقتصاد قوي وعالم خال من الفقر.

Nein, eigentlich respektieren die Grox'lar ein starkes Eröffnungsargument.
لا، في الحقيقة عشيرة الجروكسلار تَحترمُ شخص يَأْخذُ موقع إفتتاحي قوي

Es war nicht leicht, aber ich habe ein starkes Reinigungsritual entdeckt, mit dem es hinhauen müsste.
لم يكن الأمر سهلاً , لكنني وجدت طقس قوي يفي بالغرض

Es ist stark, in der Nähe der Leiche... und ganz allein.
إنه قوي , و بالقرب من الجثة وكل ذلك بواسطتي

Latein. "Um 1920 lockte eine Hexe namens Nell einen mächtigen Warlock in ein Gemälde mit einem versteckten Zauberspruch, den nur sein Röntgenauge sehen konnte."
سحر لاتيني. في العام 1920 قامت ساحرة تُدعى، نيل بخداع مشعوذ قوي عن طريق إدخاله في لوحة مرسومة

Ich bin hart wie eine Eisenplatte. Weh dir, du kommst zu spät, wenn wir ein Boot in die Springflut hinausschieben müssen.
أنا قوي مثل صحن حديدي، الويل لك إن كنت متأخرا إذا صادف ذلك دفع قارب على المد الربيعي.

Das bedeutet, dass kein Bauwerk zu klein ist für Innovation, wie dieser kleine Rentier-Pavillon, der genauso muskulös und kräftig ist wie die Tiere, zu deren Beobachtung er entworfen wurde.
هذا يعني أنه لا بناية قط أصغر من أن يبدع فيها، كجناح الأيل الصغير هذا فهو قوي ووتري كتلك الحيوانات التي صمم لمراقبتها.

Wir treten gegen mächtige Gruppen an, die eine riesige, mächtige Lobby haben.
نحن نعمل على فريق قوي مع الكثير من اللولبيين الأقوياء لحمايتهم

Hey, wenn uns der Gemüsehut sagen kann, dass Hefty stark ist, dann kann er mir vielleicht sagen, was eine Ine ist.
ما دامت قبعة الخضراوات عرفت أن "قوي" قوي فقد تعرف عني أنا أيضاً

Dieser Anderson ist ein harter Brocken. Sieh zu, dass du fit wirst.
سوف تواجه ملاكم قوي هذه الليلة لذا يجب أن تتوخ الحذر

Behütet, sexuell unerfahren, ein mächtiger Entführer, geschickt bei Folter und Manipulation.
التجاء عديم الخبره الجنسيه مختطف قوي ماهر في التعذيب، متلاعب

Wenn du deswegen verlierst, dann denken alle, du wärst nicht mehr so zäh wie früher.
دعنا نفترض أنك تخسر بسبب الوزن هل سيعتقدوا أنك ضعفت أو لم تكن قوي كالسابق ؟ ولم تكن الملاكم ذاته ؟

Wenn wir einen echt großen bauen und ihn mit einer ausreichend großen Stromquelle verbinden, könnte er den Impulsen der Kuppel entgegenwirken.
إن تمكنا من صنع مغناطيس عملاق وقمنا بتوصيله بمصدر طاقة قوي كفاية لربما يكون قادرًا على صد نبضات القبة

Dem Internationalen Währungsfonds steht eine Reihe von Instrumenten zur Verfügung, und er befindet sich derzeit in einer guten Finanzposition.
وتتوفر لصندوق النقد الدولي طائفة من الأدوات كما أن مركزه المالي الحالي قوي.

in Bekräftigung seiner vollen Unterstützung für die MONUC und ihr Personal, die ihre Tätigkeit unter besonders gefährlichen Bedingungen ausüben, und die robusten Maßnahmen begrüßend, die sie in Erfüllung ihres Mandats ergreift,
وإذ يعيد تأكيد تأييده التام لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ولأفرادها الذين يعملون في ظروف خطرة بوجه خاص، وإذ يرحب بما تضطلع به من جهد قوي سعيا لتنفيذ ولايتها،