"كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das war
• war das denn
• ist das
• es war
• war der
• sollte das
• es das
• war dieser
• Das hat
• war es
• ob dies
• soweit
• wenn dadurch

Das war für damalige Zeiten eine große Vereinheitlichung, obschon es für uns heute selbstverständlich ist.
كان ذلك توحيد كبير لتلك الأيام، رغماً عن أننا نأخذها اليوم كأمر مسلّم به.

Das war ihr größter Alptraum, da dieser Mann sie bereits 2 Wochen zuvor angegriffen hatte, und sie danach ins Krankenhaus musste.
كان ذلك أسوأ كوابيسها، ذلك لأنها كانت قد دخلت المستشفى بسبب اعتداء هذا الرجل عليها من قبل أسبوعين فقط.

Das war derselbe Mann, der oft über seine Erfahrung als schwarzer Mann redete.
كان ذلك نفس الرجل الذي غالبًا ما يتحدث عن تجربته كرجل أسود.

Das war schwierig für ein Kind; es ist schwer für jeden.
كان ذلك قاسيًا على طفل، وسيكون قاسيًا على أي شخص.

Das war vor 16 Jahren. Sie spielten 18 Jahre lang Würfelspiele,
كان ذلك منذ ١٦ عاماً. لقد لعبو النرد ١٨ عاماً،

Das war gerade mal vor 10.000 Jahren. Gestern, nach biologischen Maßstäben.
كان ذلك قبل 10,000 عام فقط. كالامس في الحساب البيولوجي.

Das war die gesunde Alternative, denn Wasser war nicht zum Trinken geeignet.
كان ذلك الخيار الصحيّ، صحيح، لأنّ الماء لم يكن صالحا للشّرب.

Das war das Größte, aufs Feld zu gehen und so gefürchtet zu werden.
كان ذلك أكبر مخاوفي، أن أذهب لملعب كرة القدم وأخشى حصول ذلك

- Das war cool. - Niemand drängte dich wegen des Jobs.
كان ذلك رائعا لا أحد كان يزعجَك للحُصُول على عمل.

Das war bevor er dich traf. Das mit den Hooters ist Zufall.
كان ذلك قبل أن يقابلك , أنّه شيء من قبيل المصادفة

- Das war cool. - Niemand drängte dich wegen des Jobs.
كان ذلك رائعا .لا أحد كان يزعجَك للحُصُول على عمل

Sie ist tot, aber ich hab keine Ahnung, was Das war.
لقد ماتت ولكنني لا أعلم ما كان ذلك بحق الجحيم

Das war vor 17 Jahren und ich war seither nie wieder im Meer.
كان ذلك قبل 17 عاماً ومنذ ذلك الحين لم أقرب ذلك المحيط

Wie wir dem das Leben gerettet haben, Das war doch echt lässig.
بالإضافة كيف كان ذلك رائعاً.. أن ننقذ حياة ذلك الرجل البارحة؟

Das war fantastisch. Dort drin müssen um die Million Schmetterlinge sein.
كان ذلك مذهلاً، لا بدّ وأنّ هنالك مليون فراشة بالداخل

Das war mein letzter Tag bei Global und mein erster Tag hier.
كان ذلك آخر يوم لي بالمؤسسة و أول يوم لي هنا

Ihre improvisierte, unautorisierte Presse-Erklärung, was war das denn zum Teufel?
لقّد صرحت بإعلان إرتجالي للصحافة دون إذني ما كان ذلك بحق الجحيم ؟

Sind es wirklich Diamanten, oder ist das auch nur ein Trick?
هل هو فعلاً بالماسات أم كان ذلك جزءاً من الخدعة؟

Es gab keinen besonderenTag, an dem mir irgend jemand gesagt hätte, ich würde nie wieder sprechen können; es war einfach irgendwann klar.
ولم يحدث في اي يوم ان اخبرني اي شخص انني سوف افقد قدرتي على التحدث فقد كان ذلك جلياً تماماً

Okay, also wer zum Teufel war der Kerl in dem Hologramm?
من كان ذلك الشخص في الصورة الطيفية بحق الجحيم ؟

Was sollte das heißen, dass ich aus sexuellen Gefallen materiellen Gewinn schlage?
ماذا كان ذلك الكلام بخصوص المعروف الجنسي مقابل مكسب مادي ؟

Ich foltere sie nicht, wenn es das ist, worüber du besorgt bist.
وإغلاق ألات التصوير لم أعذبها إذا كان ذلك ما تقلق حياله

Und ich erinnerte mich, dass der alte und betrunkene Kerl eines Tages ins Labor kam, um leichtes Geld zu verdienen, und Das war dieser Kerl.
وتذكرت أن الشخص الكبير المخمور قد جاء في أحد الأيام إلى المختبر منتظرا الحصول على بعض الكسب السريع وهذا كان ذلك الشخص.

Das war meine Entscheidung. Das hat nichts mit Kyle zu tun.
لقد كان ذلك خياري , ليس له علاقة بـ كايل

Aber war es ein Fehler oder war es einfach nur Glück?
ولكن هل كان ذلك صدفة أم أنه مجرد حـسن حـظ؟

Aber das geschah im Labor und ich fragte mich, ob dies auch im Wald passieren kann.
لكن، كان ذلك في المختبر. وتساءلتُ، هل يمكن أن يحدث ذلك في الغابات الحقيقية؟

Ich rede mit den Familien - soweit sie nicht unter Schutz stehen.
لأرى إن كان ذلك سيقودنا إلى شيء ما سوف اتحدث مع عائلات الضحايا

wenn dadurch die Erde und alles, was auf ihr lebt, geschützt werden kann.
إذا كان ذلك يعني حماية الأرض وكل المخلوقات الحية التي عليها