"كما لو أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als wäre
• als ob
• Als hätte
• als würde

Weil du so tust, als wäre Hannahs Selbstmord sowas wie eine Schulaktivität.
لأنك تتصرفين كما لو أن انتحار هانا نوعاً من الأنشطة المدرسية

Es fühlt sich an, als wäre einem diese Information vorenthalten worden.
شعرتُ كما لو أن هذه المعلومات تمّ حجبها بشكل عملي.

Jetzt bewegt sich Jim und benimmt sich, als wäre die Prothese ein Teil von ihm.
الآن، يتحرك جيم ويتصرف كما لو أن الطرف الاصطناعي جزءٌ منه.

Ich sage Menschen, es ist fast, als ob ein Schmetterling vorbeifliegt und wir erfassen den Schatten an der Wand, und wir zeigen nur den Schatten.
وماذا نقول للناس، أنها تقريبا كما لو أن فراشة كانت تحلق من والقينا القبض على الظل على الحائط، ومجرد أنك كنت ترى الظل.

Ich mache mir Vorwürfe. Ich merkt ja, daß du angespannt warst, als ob was passieren würde.
أنا ألوم نفسى على هذا لقد لاحظت أنك كنت متوترا كما لو أن شيئا سيحدث

Das sieht aus, Als hätte vorher schon jemand versucht, diese Frau umzubringen.
يبدو كما لو أن أحدهم حاول لقتل هذه المرأة من قبل.

Obwohl es also aussieht, als würde jedes Individuum absichtlich kooperieren, ist es tatsächlich eine Art eigennütziges darwinistisches Verhalten.
تذكروا دائما، رغم أنه يبدوا كما لو أن كل فرد يتعاون مع الآخر، ما يحدث في حقيقة الأمر هو سلوك دارويني أناني.

So als wäre die gesamte pharmazeutische Chemie ein Telefon-Vermittler in Wichita in Kansas, der mit 10 oder 15 Telefonleitungen arbeitet.
كما لو أن الكيمياء الصيدلانية لدينا كقطب مشغل في ويتشيتا، بولاية كنساس و المرتبط ب 10 أو 15خط هااتفيا.

Und wenn Sie sich den Mars ansehen, sieht es dort wirklich trocken aus, es sieht aus, als wäre der gesamte Planet eine einzige Wüste.
ولو نظرنا إلى المريخ لوجدناه جافا للغاية. ويبدو كما لو أن الكوكب عبارة عن صحراء.

Das Ergebnis ist, dass ich, egal wohin ich komme, behandelt werde als wäre ich dem Untergang geweiht.
ونتيجة لذلك، أن أي مكان أذهب إليه الآن، يعاملني الناس كما لو أن مصيري مقرر.

Ihre Augen waren voller Tränen als wäre jemand gestorben.
عيناها امتلأتا بالدموع كما لو أن شخصا ما قد مات

Meine Scheiße machte ihn stolz, als wäre ich aus dem Krieg zurückgekehrt.
بلدي غائط جعلته كالفخر كما لو أن يعود من الحرب.

Wir werden das durchziehen, als wäre nichts geschehen.
يجب أن نواصل هذا ، كما لو أن لا شيء تغير

als wäre die mächtige Säule meines Genies eingestürzt!
كما لو أن خيالي قد جف كما لو أن برج عبقريتي قد تداعى

"als ob ein Sprengstoffteam dabei war, wenn man den Abbruch von ganzen Gebäuden sieht."
كما لو أن فريق هدم أعد كل شئ عندما ترى الهدم الكلى للمبنين

Es ist als ob ein Teil von ihnen woanders hingebracht wurde.
كما لو أن جزءاً منهم قد أُخذ لمكان آخر ؟

Ihr Schneidezahn wurde zersplittert, als ob jemand versucht hat, ihn mit einer Zange rauszureißen.
لقد كان أحـد قواطـعها الجـانبية محـطماً كما لو أن أحدهم حاول إنتزاعه بكماشة

Er hat einen größeren Löffel. Sah aus, Als hätte deiner ein Loch.
كانت ملعقته أكبر جعل الأمر يبدو كما لو أن ملعقتك بها فتحة

Als hätte man versucht, ihn mit Gewalt zu öffnen, aber ohne Erfolg.
كما لو أن أحداً كان يحاول فتحه قسراً ولم يتمكن

Es war nicht, Als hätte die CIA mich eben betrogen, oder bei meiner Frau sei ein Lymphom diagnostiziert worden.
لم يكن كما لو أن وكالة المخابرات المركزيه فقط خانتنى, أو أن زوجتى عندها فقط ورم فى الغدد الليمفاوية.

Man wird höhenkrank. Es fühlt sich an, als würde jemand hinter dir stehen und dir mit einem Hammer die ganze Zeit auf den Kopf schlagen.
وتشعر كما لو أن هناك شخص خلفك يحمل مطرقة ويضربك على رأسك طوال الوقت

Die Polizei verdarb den wunderschönen Abend und es sah aus, als würde niemand entkommen.
تركوا المكان للشرطة لتفريق أمسية رائعة بدا الأمر كما لو أن الجميع قد ضُبطوا متلبسيّن