"كنّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir
• uns
• war
• als
• hätte

Alle anderen hatten das einfach angenommen und Wir wussten es, weil Wir damit arbeiteten.
الجميع كان يفترض أنّه كان كذلك، وكنّا نعرف ذلك لأنّنا كنّا نعمل معه.

Wir leben also in einem Zeitalter der globalen Geldherrschaft, aber Wir haben dies spät bemerkt.
لذا نحن نعيش في عصر النخبة الثرية العالمية، ولكن كنّا متأخرين في ملاحظة ذلك.

Denn je eifersüchtiger Wir sind, desto mehr zieht es uns zu Fantasien hin.
في الواقع، كلّما كنّا أكثر غيرة، كلّما أصبحنا نعيش أكثر في الخيال.

Wir hätten keine Ahnung in welche Richtung Wir liefen, und wieso Wir dorthin liefen.
ولن نعرف أي طريق كنّا سالكيه، ولماذا نحن ذاهبون الى أين نحن ذاهبون.

Wir sagten immer "er" aber in Wahrheit war er eine "sie"...
كلّ الوقت كنّا ندعوه .. هو في الحقيقة انها انثي

Wenn Wir uns so sehr verändert haben, muss etwas geschehen sein.
اذا كنّا قد تغيرنا كثيرا, اذن هناك شيء ما حدث

Wenn Wir uns so gut kennen, warum dann all das Gerede?
إذا كنّا نعرف بعضنا البعض, لِمَ كُلّ هذا الحديث إذن؟

Wir haben's so weit geschafft. Was sind sechs Monate, wenn Wir uns noch lieben?
لقد اجتزنا ذلك، أقصد ما هي الستة أشهر إن كنّا لانزال نحب بعضنا؟

Er peilte sofort, daß Wir kleine Gauner bei 'nem zufälligen Deal waren.
مباشرةً رئانا لما نحن كنّا بوقت قصير مبذّرون بشيء مهم عرضي

Wie das eine Mal im Bandcamp, als Wir das Lagerfeuer gemacht haben...
مثل الوقت الذي كنّا بمعسكر الفرقة، لقد كان عندنا شعلة المخيم

Ok. Wir waren die ganze Nacht auf. Wir haben alles versucht.
حسناً، لقد كنّا فوق طوال الليل، لقد حاولنا كل شيء

Wenn Wir das tun, werden Wir Tag und Nacht von Irren gejagt.
إن كنّا مكشوفين، سيكون لدينا كل المجانين الذين يطاردوننا صباحاً ومساءً

Nur gut, dass sie uns nicht alle drei erwartet hat, sonst wären Wir nicht mehr davongekommen.
الشيء الجيّد أنها لم تتوقّعنا نحن الثلاثة، عدا ذلك لما كنّا نستطيع الخروج من هناك

Kein Problem, allerdings hab ich gedacht, Wir behalten das für uns.
ليس هناك مشكلة، لكن إعتقدت بأنّنا ما كنّا سنخبر أحد

Tommy Marihuana glaubt, Wir bleiben alle so, wie Wir mit zwölf sind.
ماريوانا تومي تعتقد بأنّنا دائما الشخص بإنّنا كنّا في الدرجة السادسة.

Wir sind nie gegangen. Wir werden immer hier sein. Wie ihr.
نحن لم نغادر , لقد كنّا دائماً هنا مثلكم تماماً

Es würde dich doch nicht stören, wenn Wir Schwestern zur Freundin hätten?
لن يكون غربة لك، أليس كذلك؟ إذا نحن كنّا نواعد الأخوات.

Ähm, was Wir eben da draußen sagten, war mehr rhetorisch gemeint.
لقد كان ذلك مجرّد موقف خطابي الذي كنّا نفعله هناك

Mir schien, als hätte ich jeden Moment meines Leben mit ihr geteilt.
شعرتُ كما لو أنّنا كنّا نتشارك كلّ تجارب أعوامي الـ 13