"لا أدري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich weiß nicht
• Ich weiß es nicht
• Keine Ahnung
• Weiß ich nicht
• Ich weiß auch nicht

Ich weiß nicht. Ich hatte nicht gut gesehen. Nun, so sehr angenehm ist es nicht.
لا أدري. لم يكن لي منظر وسيم من قبل. حسناً, إنه ليس ملائماً جداً.

Ich weiß nicht, ob Sie diese Anekdote kennen, aber ich kenne sie.
لا أدري إذا كنتم قد سمعتم عن هذه الحكاية، لكنني سمعتها.

Ich weiß nicht, ob Sie wissen, dass Witze ebenfalls nicht urheberrechtlich geschützt werden können.
لا أدري إذا كنتم تعرفون أن النكات أيضا لا يمكن حماية حقوق نسخها.

Das Weiß ich nicht. Ich weiß es nicht. Das ist unvorhersehbar.
لا أدري، لا أدري لا يمكن توقّعه، إنّه تأثير عشوائيّ

- Ich weiß es nicht. Das hatten wir so nicht abgesprochen.
لا أدري أيّها الوالي أؤكد لك بأنه ليس المتفق عليه

Keine Ahnung was sich verändert hat. Leo Glynn ist immer noch Direktor.
لا أدري ما هوَ الفَرق ما زالَ الآمِر هوَ ليو غلين

- Keine Ahnung, aber gut zu wissen, dass man ihn haben kann.
لا أدري لكن من الجميل أن تعرف أنه موجود إذا احتجته

Ich weiß nicht, wie's dir geht, aber ich muss oft an den Laden hier denken.
لا أدري ماذا عنك، ولكن منذ أن وجدنا هذا المطعم، أضبط نفسي أتخيّل هذا.

Ich vermassle es immer wieder. Ich weiß nicht, was los ist.
لا زلت لا أعرف إنهاءها و لا أدري مالخطب لدي

Ich weiß nicht, was sie ihnen erzählen müssen, aber ihre Männer müssen verschwinden. Jetzt.
لا أدري ماذا تريد ان تخبرهم و لكنني أريد من رجالك أن يرحلوا

Ich weiß nicht, wer ihr seid. Und auch nicht, was das da ist.
لا أدري مَن تكون ولا هي، وقطعاً لا أدري ماذا يكون هذا

Der Gefahrenmesser ist im Gelben. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
مقياس الخطر يشير إلى الأصفر، لا أدري ما عليّ أن أفعل

Schau, Hanna, Ich weiß nicht, wie viel du davon mitbekommen hast...
اصغِ يا هانا لا أدري ماذا سمعتِ من تلك المحادثة

Vor hundert Jahren sind immer Wesen aus Dörfchen verschwunden, weißt du? Aber heutzutage? Ich weiß nicht.
كانت يختفي كائناً من القرى على الدوام قبل مائة عام لكن لا أدري عن الحاضر

Ich weiß nicht, wie ihr die Dinge im Westen regelt, aber solange du hier bist, kannst du nicht deine eigenen Regeln machen.
لا أدري كيف تقومون بعملكم في الغرب لكن لا تستطيع الإستمرار بإنشاء قواعد جديدة في كل مكان تطأه قدماك هنا

Ich weiß nicht, ob ich jemals wieder ich selbst sein werde.
لا أدري إذا ما كنت سأصير على سجيتي مرة أخرى

Keine schlechte Idee. Ich weiß es nicht.
ليست فكرة سيئة, لا أدري, عليّ أن أتحدث إلى جانين

Ich muss mit Janine und ein paar anderen Leuten darüber reden, aber ich glaube instinktiv das dieser Meringue etwas werden kann, ein Auto -- Ich weiß es nicht.
وبعض الأشخاص عن الموضوع, ولكنني أعتقد أن المارينغ سوف يصبح شيئاً, سيارة مثلاً, لا أدري

Ich weiß es nicht. Ich ziehe es vor ihren Glauben wissenschaftlich in Frage zu stellen.
لا أدري. أفضِّل ان اختبر معتقداتهم تلك بالعلم.

Ich habe Keine Ahnung von menschlichen Haaren. Ich weiß nicht. Ich würde aber liebend gerne damit arbeiten. Ich weiß nicht. Wenn ich nur etwas Zeit hätte.
لا أدري شعر الأنسان أود ذلك لا أدري لكن علي أن أفكر بذلك

- Keine Ahnung. - Vielleicht brauchst du etwas Zeit im Loch.
لا أدري - رُبما تحتاج لإمضاءِ وقتٍ في الانفرادي -

Keine Ahnung, was du erwartest.
لا أدري لماذا تنتظر, لأننا فقط في نفس الجانب

Wenn ich ihm glaube, Weiß ich nicht was ich damit anfangen soll.
و لو كُنتُ سأُصدقُه، لا أدري ما الذي سأفعلُه حيالَ ذلك

Ich weiß auch nicht, warum ich das mit meiner Erinnerung an seinen Tod in Verbindung bringe.
لا أدري لماذا أحمل هذا النوع من الأفكار منذ اليوم و الطريقة التي توفي بها.