"لكنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber er
• aber es
• aber sie
• doch
• - Aber
• hat

aber er wollte seine Japaner nicht hören. Er machte sie aus.
لكنّه لم يتحدّث عن ولعه بالأمور اليابانية بل أوقف الموسيقى

Und er könnte die ganze Welt erobern wenn er will, aber er tuts nicht.
وهذا رجل الذي يمكنه أن يسيطر على العالم إذا أراد، لكنّه لا يفعل.

Eigentlich brauche ich Sie nicht zweimal, aber er wird Ihnen tatsächlich helfen.
يعلم الله أنني لا أحتاج نسخةً ثانيةً منك لكنّه سيساعدك حقاً

Es war keine Zeit dazu. aber es ist alles in Ordnung.
لم يكن هناك وقت لكنّه يظهر على خير ما يرام

Homeland arbeitet an irgendetwas, aber es ist alles so aufgeteilt, niemand teilt irgendwas.
وكالة الأمن الداخلي تعمل على شيئ، لكنّه منفصل جدا، ولا أحد يتشارك.

Man kann keinen Geist besiegen... aber er war schwer, sein Gewicht.
لا يمكنك مقاتلة شبحاً لكنّه كان ثقيلاً وزنه كان كذلك

Er wird drei Monate in einer Naniten-Regenerationskammer brauchen, aber er wird leben.
سيحتاج ثلاثة أشهر في غرفة تجديد الخلايا بالصغائر الجزيئية. لكنّه سيعيش.

Er konnte gut mit Computern umgehen. aber er wusste es noch nicht genau.
أتعلمان، لقد كان بارعاً في الحواسيب، لكنّه لمْ يكن يعرف ذلك بالضبط.

Anfangs war er loyal, aber er wurde ungehorsam, hetze meine anderen Hybriden gegen mich auf.
كان وفيًّا في البداية لكنّه أخذ يزيد تمرّدًا وقلب هجائني ضدّي لم أطِق ذلك

Ihr beide kanntet euch offensichtlich, aber er hat dich nie erwähnt.
الإثنان منك الواضح عرف كل منكم الآخر، لكنّه لم يذكرك.

Das ginge vielleicht bei jemandem, der normal ist, aber er ist verrückt.
حسنٌ، هذا قد يعمل على انسان عاقل لكنّه أصبح مضطرب العقل

Gut. Ja. Er lebte eine Weile in einer, aber er wuchs mit Trollen auf.
لا بأس، صحيح، عاش في مزرعة لفترة مِن الوقت لكنّه نشأ مع المتصيّدين

Ich fragte ihn einmal, aber... er wurde echt finster, schrie einiges an Kauderwelsch über seine Mutter.
.. سألته عنهم مرة، لكنّه ، استشاط غضباً . وبدأ يصرخ بكلام مبهم بشأن والدته

Der Doktor sagt, es könnte nur vorübergehend sein, aber es könnte genauso gut dauerhaft sein.
الطبيب يقول أنّها قد تكون مؤقّتة، لكنّه قال أيضاً أنّها قد لا تكون مؤقّتة.

Dieses Niveau an menschlichem Eingreifen mag nicht ideal sein, aber es funktioniert.
هذا المستوى من التدخل البشري قد لا يكون مثالي، لكنّه يعمل.

Der Gerichtsmediziner schließt Selbstmord nicht aus, aber es ist nicht eindeutig.
التقرير يقول انه يمكن أن يكون إنتحارا، لكنّه ليس حاسم.

Ich vertraue dir, aber es hat keinen Zweck. Ich kann nicht nachdenken.
أثق بكِ، لكنّه بلا فـائدة فأنـا لا أستطيع التفكير

Ich weiß, du glaubst mir das jetzt nicht, aber es ist am besten so.
أعلم أنّكَ لا تصدّقني الآن، لكنّه أفضل شيء.

Ich habe es versucht, aber es ist nicht besonders gut geworden.
لقد فعلت ما بوسعي لكنّه ليس رائعاً لما لا ندعها بالإنجليزية؟

Eine gute Kreativabteilung ist wichtig, aber sie kann nicht den Laden schmeißen.
اقسم الإبداع الجيّد مُهمّ، لكنّه لا يمكن أن يُدير كل شيء

doch, einen kleinen, aber... gegen 11 Uhr ging der Strom aus und ist seitdem nicht wieder da.
بلى,لديّ واحد صغير لكنّه توقف عن العمل الساعة الحادية عشرة و لم يعمل بعد ذلك

- Aber das dauert eine Weile.
لكنّه سيأخذهم يوقّتون لتزويد أيّ معلومات.

Er hat die Leiche zurückgelassen und auch die Augen nicht entfernt.
ليس فقط ترك الجسم، لكنّه لم يهتمّ لأن يزيل العيون.