"لكن كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber es
• aber er
• Aber ich
• Aber das
• Doch
• es war
• aber sie
• gab

Aber es gäbe sicher schwere Schäden, und Sie müssten viele Verluste hinnehmen.
,لكن كان يمكن أن يحدث دمار رهيب وكان سيصيبك إصابات هامة

Ich versuchte also, sie zum Gehen zu bewegen, Aber es gab ein kleines Problem.
إذا لقد كنت أحاول أن أقنعهم بالمغادرة و لكن كان هناك مشكلة واحدة

Wir haben das Gerinnsel entfernt, Aber es war zu viel angeschwollen.
تمكنّا من إخراج الخثرة، لكن كان هناك الكثير من التورم.

(Jack) Der Wald war stockfinster, aber er musste weitergehen, denn das Untier war hinter ihm.
كانت الغابة مظلمة تماماًَ لكن كان يجب عليه التقدم لأن هناك شيئاً كان خلفه

Er hat im Krieg viel geleistet. aber er hätte zurücktreten sollen.
لقد أحسن أثناء الحرب لكن كان يجب أن يتنحى بعدها

Ich glaubte nicht mehr an das Mittel der Gewalt, Aber ich musste etwas unternehmen.
لم أعد أؤمن بعد ذلك بالعنف لكن كان هناك شيء لابد أن أفعله

Stimmt, es setzte damals Prügel. Aber das war alles nur Spaß.
ذلك صحيح ، لقد ضربوني كثيراً لكن كان ممتعاً جداً

Einige der Nagespuren stammen definitiv von Ratten, Aber es gab auch größere Aasfresser.
بعض علامات القضم من جرذان حتماً، لكن كان هناك حيوان كاسح أكبر.

Aber es gab noch einen Wissenschaftler, der das beobachtet hatte, einen Ökologen.
لكن كان هناك عالم اَخر يُتابع هذا الامر, عالم بيئي

Aber es gab einen Programmierer, der entschied, dass das nicht die beste Art der Arbeit war.
لكن كان هناك مبرمج واحد هو من قرر ان هذه ليست الطريقه للعمل.

Aber es war ziemlich offensichtlich, ziemlich klar, dass für diese spezielle Strecke, die ich gewählt hatte, je weiter die Schule entfernt war, die Ergebnisse um so schlechter zu sein schienen.
لكن كان من الطبيعي جداً، واضح جداً، أن هذا الطريق تحديداً الذي أخذته، كلما كانت المدرسة نائية، كلما كانت النتائج أسوأ.

Aber es gab einige wenige, die auch stark infiziert waren,
لكن كان هناك مجموعة صغيرة من الأشخاص كانوا أيضًا مصابين بمعدلات عالية من فيروس نقص المناعة.

Ich glaubte, das Wertvollste, was ich opfern könne, sei meine Stimme. Aber es war, als hätte ich nicht gemerkt, dass ich dies schon vor langer Zeit aufgegeben hatte.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

Und in meinem Zimmer gab es kein Fenster. Aber es war toll sich vorzustellen, wie der Schnee langsam fiel.
ولم يكن هناك شباك في غرفتي لكن كان عظيماً أن أتخيله يتساقط وكله لزج

Die Bosnier empfingen ihn als Retter. aber er hatte andere Pläne.
استقبله البوسنين على أنه المنقذ لكن كان لدية خطط أخرى

Er hat sich umgedreht, aber er konnte nichts tun.
دار، لكن كان هناك لا شيء الذي هو يمكن أن يعمل.

aber er hielt durch, wurde gesund und beglückte viele Menschen.
كان مريضاً للغاية لفترة طويلة لكن كان لديه الشجاعة والإرادة بدأ الناس في الهتاف له من أجل أشياء كثيرة

Erst habe ich ihm natürlich nicht geglaubt, aber er hat es wirklich ernst gemeint.
، بالطبع ، لم أصدقه في الأول لكن كان جاد بذلك فعلاّ

Tut mir Leid. Aber ich war so überarbeitet mit den Skriptänderungen, die Sie verlangten.
لكن كان أمامي أعمال كثيرة هذا الأسبوع بسبب التغيير الذي طلبتيه في السيناريو

Ich sollte es werden, Aber das ist schon sehr lange her.
ربما كنت سوف أصبح لكن كان ذلك منذ زمن بعيد

Ich habe mir immer wieder eingeredet, dass wir helfen würden, Doch sie mussten aufgehalten werden!
ـ أنا آسف حاولت إقناع نفسي أننا كُنا نُساعد ، لكن كان يتوجب إيقافهم

es war kein toller Job, Aber ich hatte Freunde, meine Familie.
كان عملاً بسيطا, لكن كان لدي اصدقائي كانت لدي عائلة

Ich hätte etwas tun können, aber sie hätten mich mit ihm abgeschlachtet.
كان بإمكاني مساعدته و لكن كان من الممكن أن أُقتل معه.