"لكن لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber
• nur nicht
• But that

Wir sehen die Sterne und die Planeten, Aber wir sehen nicht, was sie zusammenhält oder auseinandertreibt.
بإمكاننا رؤية النجوم والكواكب, لكن لا يمكننا رؤية ما يبقيها متباعدة أو ما يجمعها معاً.

Ich dachte es gäbe einen. Die Internetseite kann übersetzen, am Handy kann man übersetzen, Aber das ist zu wenig für Chirurgie-Unterricht.
صفحتك على الانترنت تحتوي على إمكانية للترجمة، وكذلك هاتفك النقال، لكن لا شيء جيد بما فيه الكفاية ليٌدَرٍّس الجراحة.

Ich vertraue darauf, dass meine schwatzhafteste Freundin ein Gespräch am Laufen hält, Aber vielleicht nicht darauf, dass sie ein Geheimnis wahrt.
ربّما أثق في أكثر أصدقائي ثرثرة كي يحافض على سير محادثة ما، لكن لا أثق به في حفظ سرّ.

Es wäre natürlich, dass den Menschen die Zähne ausfallen, Aber es gibt niemanden, der sich gegen Zahnpasta ausspricht, zumindest nicht in meinen Kreisen.
إنه من الطبيعي أن تفقد الناس أسنانها، لكن لا أحد يعترض على معجون الأسنان، على الأقل ليس من الناس الذين أعرفهم.

Ich schwöre, jemand hat mir geholfen, ich weiß nur nicht wie.
أقسم بأن هناك أحد يساعدني، لكن لا أستطيع تذكر التفاصيل

Wenn Sie müssen, schreiben Sie Ihr Passwort auf, Aber benutzen Sie es nicht wieder.
لذا فإن كان ولابد، فدون كلمة المرور الخاصة بك لكن لا تعد استخدامها

Aber ich kann nicht teilnehmen. Ich kann nicht zu den Treffen gehen. Ich kann nicht mitreden.
لكن لا يمكنني المشاركة. لا يمكنني الذهاب إلى اجتماعات الأومونا. ليس لي الحق في الكلام.

Ich wollte fragen für welche Sie sich entschieden hatten, Aber egal.
كنت سأسألكم أي منهما إخترتم , لكن لا حوجة لذلك.

Man wird also immer noch aufgewärmt, führt Aber keine Wärme ab.
وهكذا لا تزال تصلنا الحرارة، لكن لا نبدد أيا منها.

Aber dort kann es nicht aufhören. Es darf nicht mit dem Start aufhören.
لكن لا يمكن أن تتوقف هنا. لا يمكن أن تتوقف في الإطلاق.

Aber das könnte sich auch in einer Schule abgespielt haben, in der Verwaltung, in einem Krankenhaus.
لكن لا يمكن أن تكون في المدرسة، يمكن أن تكون في إدارة، يمكن في مستشفى.

Wir können Aber jetzt nicht nachlassen, wir müssen die Sache vorantreiben und Fusion möglich machen.
لكن لا يمكننا التخلي عنه الآن. ينبغي أنه ندفعه قدماً، وأن نحقق حدوث الإنصهار.

Sie hat einen Neffen, der ist zwar ein bisschen alt, Aber zur Not...
لديها إبن أخ , انه كبير بعض الشئ لكن لا بأس به

Bist tatsächlich groß für dein Alter, Aber... Nein. Geh, verschwinde von hier.
تبدو كبيراً عن عمرك بالفعل لكن لا , أرحل من هنا

Aber diese Dame wünscht, dass man es ihrer Freundin verheimlicht. - Das verstehe ich nicht.
لكن لا يجب أن أتحدث عنه، هذه الفتاة لها صديقة لا تريدها أن تعرفني

Acht Legionen sollen gegen ihn ziehen, wir haben Aber keinen Befehlshaber.
لدينا ثمانية فيالق لتسير ضده لكن لا يوجد من يقودهم

Das täte ich gerne, Arletta, Aber wie soll ich jetzt an Mädchen kommen.
كنت أريد أن ألبى أمنيتك , لكن لا أعرف أين اجدهم الآن

Es gab Komplikationen, Rosemary, Aber nichts, was sich auf künftige Geburten auswirkt.
كان فية مضاعفات روزماري لكن لا شيءَ سَيُؤثّرُ علي الولادات المستقبلية

Er mag wohl Offizier sein, Aber ein Gentleman dürfte er nicht sein.
ربما يكون ضابطاً لكن لا تتوقع منه أن يكون رجلاً محترماً

Nun, meine Herren, es hat mich gefreut, Aber ich hab keine Zeit zu verschwenden.
حسناً أيها السادة.. كان هذا مضحكاً لكن لا يمكنني إضاعة المزيد من الوقت

Schwanger zu werden, gelingt mir. Ich kann es nur nicht bleiben.
تلك المشكلة، يمكنني أن أحمل لكن لا أستطيع الإحتفاظ به