"لم أقصد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wollte nicht
• wollte ich nicht
• Ich wollte dich nicht
• Ich meinte nicht
• Ich wollte Sie nicht
• nicht gemeint
• - Ich wollte
• meinte ich nicht
• Ich wollte es nicht
• Ich meine nicht
• meine ich nicht
• Ich wollte nie

- lch dachte, du zuckst, Ich wollte nicht den Knochen treffen!
لقد خفت أن تتراجعي .. أنا لم أقصد إصابة العظم

Ja, tut mir leid, Ich wollte nicht... Ich bin nur auf der Suche nach Lewis.
صحيح , أنا آسف , لم أقصد , أنا كنت فقط أبحث عن لويس

Als ich die Bombe baute, wollte ich nicht, dass irgend jemand verletzt wird.
حين صنعتها لم أقصد أذية أحد كانت قنبلة الغضب

Und Ich wollte dich nicht anlügen. Es ist nur schwer, loszulassen.
وأنا لم أقصد الكذب عليك ولكن من الصعب التفريط فيها

Ich sagte: "Wir werden das Geld für den Salon schon bekommen" aber Ich meinte nicht Stehlen.
لقد قلت بلا مبالاة إننا سنحصل على المال للصالون بطريقة أو بأخرى. لكني لم أقصد أبداً بالسّرقة.

Ich wollte Sie nicht erschrecken. Ich werde Ihnen jetzt alles erklären.
أنا لم أقصد أن أخيفكي دعيني أشرح لك كل شيء

So hab ich das nicht gemeint. Sie hat nur noch ein paar Sachen, die mir gehören.
لم أقصد هذا, انها تحاول فقط إعادة علاقتنا هذا كل شىء

Tut mir leid. Ich wollte nicht dreist sein. Ich war bloß...
آسف، لم أقصد أن أكون تقدّميّ، إنّما كنتُ مثاراً فحسب.

Ich wollte nicht... Ich hab nur Ihren Frack festgehalten...
لقد مزقته , ولكننى لم أقصد ذلك لقد أمسكته فحسب

Ich wollte nicht respektlos gegenüber Ihrer Tochter erscheinen.
و لم أقصد أن أقلل من احترامك أو احترام ابنتك

Bitte entschuldigen Sie, Ich wollte nicht stören, aber ich suche Marian.
أسف , لم أقصد إزعاجك لكننىأبحثعن ماريان.

Jungs, Ich wollte nicht, dass ihr suspendiert werdet.
يا رفاق ، صدقوني ، لم أقصد أن أتسبب بطردكم

Entschuldigt, tut mir Leid, Ich wollte nicht so emotional reagieren.
أنا آسفه. أنا لم أقصد أن أصبح عاطفيه جداً.

Was gestern passiert ist, wollte ich nicht, Prue.
أنا لم أقصد أن يحدث ماحدث ليلة الأمس, برو

Soviel wollte ich nicht drauflegen!
أوه، اللعنة أنا لم أقصد أن التغيير كبيراً

Ich wollte dich nicht so erschrecken. War nicht meine Absicht.
لم أقصد أن أخيفك على الأقل ليس بهذه الدرجه

Ich meinte nicht den Boden. Ich meinte, für dich. Das war schwierig.
.. لم أقصد الأرض , أقصد أنه كان صعباً عليك

Ich wollte Sie nicht hindern, die Früchte Ihrer Beförderung zu genießen.
أنا لم أقصد أن أقاطعك وأنت تتمتع بجني ثمار ترقيتك

Es tut mir Leid, so hatte ich es nicht gemeint.
لقد أخطأتِ فهمى آسفة جدا ، لم أقصد بكلامى هذا مطلقا

- Ich wollte ihn nicht umbringen. - Das haben Sie aber.
لم أقصد أن أقتلة لم تكن تقصد , ولكنك فعلت

Als ich sagte, Sie kriegen den Westen,... meinte ich nicht alle elf Staaten.
أنصت، عندما قلت بأنك ستأخذ الأراضي الغربية لم أقصد الولايات الإحدى عشر

Tut mir Leid, Sir. Ich wollte es nicht vermasseln. Es wird nicht schlimm sein.
آسف سيدي ، لم أقصد أن أخطئ لا أظنها خطيرة

Ich bin zwar kein Komiker, aber... Ich meine nicht komisch, sondern komisch!
أنا لست ممثلا هزليا لكن لم أقصد هذا النوع من الضحك

Das kann ich nicht sagen, denn das meine ich nicht.
حسناً, لا استطيع قول ذلك لأني لم أقصد ذلك

Ich wollte nie etwas nehmen, aber ich konnte nicht anders.
نعم .. نعم لم أقصد ان آخذ أي شئ و لكني لم أستطيع السيطرة على نفسي